El Robinson suizo
EL
ROBINSON SUIZO.
Vi un animal muy grande que lentamente se iba alzando de entre las ondas.
EL
ROBINSON SUIZO,
POR
Y. R. WYSS.
TRADUCCION
DE M. LEAL Y MADRIGAL.
.jpg)
BARCELONA
SOCIEDAD EDITORIAL LA MARAVILLA,
calle de Aviñó, número 20.
MADRID.
LIBRERÍA ESPAÑOLA, CALLE RELATORES, N.º 12.
1864.
Barcelona: Imprenta de luis tasso, calle del Arco del Teatro, callejon entre los números 21 y 23.
ÍNDICE
DE LOS CAPÍTULOS QUE CONTIENE ESTA OBRA.
Pág.
| ||
INTRODUCCION........................................................................................................................................................................................................ | 5 | |
Preámbulo........................................................................................................................................................................................................ | 9 | |
Capítulo I.—Temporal y naufragio.—Salvavidas.—Balsa......................................................................................................................................................................................................... | 11 | |
Capítulo" II.—Cargamento de la balsa.—Personal de la familia.—Desembarco.—Primeras disposiciones.—La langosta.—La sal.—Correrías de Federico.—El agutí.—Primera noche en tierra......................................................................................................................................................................................................... | 15 | |
Capítulo" III.—Exploracion.—Cocos.—Calabaceros.—Caña dulce.—Monos........................................................................................................................................................................................................ | 21 | |
Capítulo" IV.—Regreso.—Captura de un mono.—Alarma nocturna.—Chacales........................................................................................................................................................................................................ | 26 | |
Capítulo" V.—Visita al buque.—Principio del saqueo........................................................................................................................................................................................................ | 30 | |
Capítulo" VI.—Transporte de las bestias.—El tiburon.—Segundo desembarque........................................................................................................................................................................................................ | 33 | |
Capítulo" VII.—Narracion de mi esposa.—Carlancas.—Avutardas.—Huevos de tortuga.—Arboles gigantescos........................................................................................................................................................................................................ | 38 | |
Capítulo" VIII.—El puente........................................................................................................................................................................................................ | 44 | |
Capítulo" IX.—La emigracion.—Nuevo domicilio.—El puerco espin.—El gato montés........................................................................................................................................................................................................ | 49 | |
Capítulo" X.—Establecimiento provisional.—El flamenco.—La escalera de bambú........................................................................................................................................................................................................ | 55 | |
Capítulo" XI.—Construccion de la morada aérea.—Primera noche en el árbol.—El domingo.—Los hortelanos........................................................................................................................................................................................................ | 61 | |
Capítulo" XII.—El paseo.—Nuevos descubrimientos.—Denominacion de las diferentes localidades.—Las patatas.—La cochinilla........................................................................................................................................................................................................ | 73 | |
Capítulo" XIII.—El trineo.—La pólvora.—Visita á Zeltheim.—El canguró.—La mascarada........................................................................................................................................................................................................ | 81 | |
Capítulo" XIV.—Segundo viaje al buque.—Saqueo general.—La tortuga.—El cazabe........................................................................................................................................................................................................ | 88 | |
Capítulo" XV.—Tercer viaje al buque.—Los pájaros bobos.—La yuca y su preparacion.—El cazabe........................................................................................................................................................................................................ | 96 | |
Capítulo" XVI.—La pinaza.—La máquina infernal.—La huerta........................................................................................................................................................................................................ | 105 | |
Capítulo" XVII.—Otro domingo.—El lazo.—Excursion al bosque de los calabaceros.—El cangrejo de tierra.—La iguana........................................................................................................................................................................................................ | 112 | |
Capítulo" XVIII.—Nueva excursion.—Gallo silvestre.—El árbol de la cera.—Colonia de aves.—El cautchú.—El sagotal........................................................................................................................................................................................................ | 120 | |
Capítulo" XIX.—Bujías.—Manteca de vaca.—Ornato de Zeltheim.—Último viaje al buque.—Arsenal........................................................................................................................................................................................................ | 125 | |
Capítulo" XX.—Viaje al interior.—Víno de coco.—Fuga del asno.—Búfalos........................................................................................................................................................................................................ | 130 | |
Capítulo" XXI.—El chacal.—Aguila de Malabar.—Macarrones........................................................................................................................................................................................................ | 138 | |
Capítulo" XXII.—Ingertos.—Colmena.—Abejas........................................................................................................................................................................................................ | 144 | |
Capítulo" XXIII.—La escalera.—Educacion del búfalo, mono y águila.—Canal de bambúes........................................................................................................................................................................................................ | 149 | |
Capítulo" XXIV.—El onagro.—Phormium tenax.—Lluvias........................................................................................................................................................................................................ | 153 | |
Capítulo" XXV.—La gruta de la sal.—Habitacion de invierno.—Arenques.—Perros marinos........................................................................................................................................................................................................ | 161 | |
Capítulo" XXVI.—Yeso.—Salmones.—Sollos.—Cabial.—Algodon........................................................................................................................................................................................................ | 170 | |
Capítulo" XXVII.—La granja.—Fresas.—Ornitorinco........................................................................................................................................................................................................ | 175 | |
Capítulo" XXVIII.—La piragua.—Mejoras en la cueva........................................................................................................................................................................................................ | 180 | |
Capítulo" XXIX.—Aniversario de nuestra salvacion.—Ejercicios gimnásticos.—Distribucion de premios........................................................................................................................................................................................................ | 185 | |
Capítulo" XXX.—El anís.—El ginsen........................................................................................................................................................................................................ | 191 | |
Capítulo XXXI.—La liga.—Caza de monos.—Palomas de las Molucas........................................................................................................................................................................................................ | 196 | |
Capítulo" XXXII.—El palomar........................................................................................................................................................................................................ | 200 | |
Capítulo" XXXIII.—Aventura de Santiago........................................................................................................................................................................................................ | 206 | |
Capítulo" XXXIV.—Segundo invierno........................................................................................................................................................................................................ | 210 | |
Capítulo" XXXV.—Primera salida despues de las lluvias.—La ballena.—El coral........................................................................................................................................................................................................ | 215 | |
Capítulo" XXXVI.—Destazado de la ballena........................................................................................................................................................................................................ | 220 | |
Capítulo" XXXVII.—Aceite de ballena.—Visita á la granja.—Tortuga mónstruo........................................................................................................................................................................................................ | 223 | |
Capítulo" XXXVIII.—El telar.—Los vidrios.—Cestos.—Palanquin.—Aventura de Ernesto.—El boa........................................................................................................................................................................................................ | 232 | |
Capítulo" XXXIX.—Muerte del asno y del boa.—Digresion sobre las serpientes venenosas........................................................................................................................................................................................................ | 238 | |
Capítulo" XL.—Disecacion del boa.—Greda de batan.—La gruta de cristal........................................................................................................................................................................................................ | 245 | |
Capítulo" XLI.—Viaje al desfiladero.—El cabiar.—El ondatra.—El gato de algalia y el almizcle.—La canela........................................................................................................................................................................................................ | 253 | |
Capítulo" XLII.—Plantío de cañas dulces.—Peccaris.—Asado de Otaiti.—Ravensara.—Bambú........................................................................................................................................................................................................ | 260 | |
Capítulo" XLIII.—Llegada al desfiladero.—Excursion á la gran vega.—Avestruz.—Tortuga de tierra........................................................................................................................................................................................................ | 265 | |
Capítulo" XLIV.—La pradera.—Terror de Ernesto.—Combate con los osos.—Tierra de porcelana.—El condor........................................................................................................................................................................................................ | 274 | |
Capítulo" XLV.—Nueva excursion.—Conejo de Angora.—Antilope.—Cuco indicador.—Vidrio fósil........................................................................................................................................................................................................ | 280 | |
Capítulo" XLVI.—Captura de un avestruz.—Vainilla.—Euforbio.—Huevos de avestruz........................................................................................................................................................................................................ | 287 | |
Capítulo" XLVII.—Educacion del avestruz.—Aguamiel.—La tenería y la sombrerería........................................................................................................................................................................................................ | 294 | |
Capítulo" XLVIII.—Alfarería.—Construccion del caïack.—Gelatina de algas marinas.—Conejera........................................................................................................................................................................................................ | 305 | |
Capítulo" XLIX.—El molino de harina.—El caïak.—La vaca marina........................................................................................................................................................................................................ | 321 | |
Capítulo" L.—La tempestad.—El clavo-especia.—El salmon.—El puente levadizo.—Marga salada.—El pemmican.—Elaboracion del azúcar.—La hiena.—Palomas correos........................................................................................................................................................................................................ | 336 | |
Capítulo" LI.—Vuelta de la paloma mensajera.—Caza de cisnes.—La garza real y el tapir.—La grulla.—El ave del paraíso.—Gran derrota de los monos.—Estragos causados por los elefantes en Waldeck.—Llegada al desfiladero........................................................................................................................................................................................................ | 355 | |
Capítulo" LII.—El cacao.—El plátano.—El gallo sultan.—El cocodrilo.—El té y las alcaparras.—La rana gigante.—Terror de Santiago.—Edificio de Falkenhorst.—Atalaya en la Isla del tiburon........................................................................................................................................................................................................ | 369 | |
Capítulo" LIII.—Rápida ojeada sobre la colonia y sus dependencias.—El corral.—Los árboles y el ganado.—Máquinas y almacenes........................................................................................................................................................................................................ | 383 | |
Capítulo" LIV.—Nuevos descubrimientos.—Afortunada expedicion de Federico.—Dientes de buey marino.—Bahía de las perlas.—Nutria de mar.—El albatros.—Regreso á Felsenheim........................................................................................................................................................................................................ | 396 | |
Capítulo" LV.—Nidos de golondrinas.—Perlas falsas.—Pesquería de las verdaderas.—Jabalí africano.—Apuro de Santiago.—La trufa........................................................................................................................................................................................................ | 407 | |
Capítulo" LVI.—Visita al jabalí.—El algodon de Nankin.—El leon.—Muerte de Bill........................................................................................................................................................................................................ | 416 | |
Capítulo" LVII.—Otro viaje á la Bahía de las perlas.—Cachalote.—Lobos negros.—Esperma de ballena.—Horno de cal.—Barrilla.—Regreso á Felsenheim.—Nuevo invierno........................................................................................................................................................................................................ | 421 | |
Capítulo" LVIII.—La nave europea.—El ingeniero y su familia.—Preparativos de regreso á Europa.—Separacion.—Fin de la historia........................................................................................................................................................................................................ | 431 | |
COLOCACION DE LAS LÁMINAS
Pág.
| ||
Ví un animal muy grande que lentamente se iba alzando entre las ondas........................................................................................................................................................................................................ | Portada | |
Ernesto dejó su plato á los perros........................................................................................................................................................................................................ | 19 | |
Fritz disparó contra el tiburon........................................................................................................................................................................................................ | 35 | |
Até al flamenco de una pata con un cordel para que pudiera pasearse........................................................................................................................................................................................................ | 57 | |
Fritz hizo saltar de la yerba un animal que brincaba en vez de correr........................................................................................................................................................................................................ | 85 | |
Jack á palos tumbó una docena de pinguinos........................................................................................................................................................................................................ | 99 | |
Excursion al bosque de los calabeceros........................................................................................................................................................................................................ | 112 | |
El hambre se hacia sentir y nos dímos por muy contentos con comer los restos del asado........................................................................................................................................................................................................ | 116 | |
Me adelanté, y á boca de jarro le disparé un pistoletazo........................................................................................................................................................................................................ | 136 | |
Ernesto enseña al mono á que lleve sobre las espaldas un canastillo........................................................................................................................................................................................................ | 151 | |
Jack montado en el búfalo marchó á todo escape á Falken-Horst........................................................................................................................................................................................................ | 164 | |
Fritz lanza su águila que al momento cogió en sus garras á una de las avutardas........................................................................................................................................................................................................ | 172 | |
Bill se arroja al agua y saca un animal muy extraño........................................................................................................................................................................................................ | 178 | |
Cuantos pájaros pasaron sobre la liga todos cayeron á nuestros piés........................................................................................................................................................................................................ | 196 | |
Fritz queriendo sujetar por una pata á una enorme tortuga........................................................................................................................................................................................................ | 228 | |
¡Papá! ¡Es una nueva gruta de sal!........................................................................................................................................................................................................ | 249 | |
Fritz se encargó del otro oso y con su arma le atravesó el corazon........................................................................................................................................................................................................ | 275 | |
Jack se pavonea orgulloso montado en su avestruz........................................................................................................................................................................................................ | 301 | |
El primer sombrero se adjudica á Franz por unanimidad........................................................................................................................................................................................................ | 303 | |
Montados mis hijos sobre sus cabalgaduras trillaron toda la mies........................................................................................................................................................................................................ | 330 | |
¿Qué ves en la costa? á Fritz con Franz y su madre, pidiendo á Dios por nosotros........................................................................................................................................................................................................ | 338 | |
Nos pusímos á escuchar con atencion y á poco se oyó como un disparo á lo léjos........................................................................................................................................................................................................ | 433 | |
.jpg)