Registros públicos principales

Vista combinada de todos los registros de Wikisource. Puedes filtrar la vista seleccionando un tipo de registro, el nombre del usuario o la página afectada. Se distinguen mayúsculas de minúsculas.

• 20:19 9 feb 2023 Nidiah Discusión contribs. creó la página Página:Primer viaje en torno del globo.djvu/97 (No corregido: Página creada con «singladura de nuestro navio, que tomamos por medio de la cadena de popa (la corredera), recorrimos cada día de sesenta a setenta leguas; y sí Dios y su Santa Madre no nos hubiesen concedido una feliz navega- ción, hubiéramos todos perecido de hambre en tan vasto mar. Pienso que nadie en el porvenir se aventu- rará a emprender un viaje parecido (1). Enero de 1521. — Si al salir del estrecho hubié- ramos continuado corriendo hacia el Oeste por el mis…) Etiqueta: No corregida
• 20:19 9 feb 2023 Nidiah Discusión contribs. creó la página Página:Primer viaje en torno del globo.djvu/95 (No corregido: Página creada con «LIBRO II Desde ia salida del estrecho hasta la muerte de Magallanes, y nuestra partida de Zubu. 28 de noviembre de 1520. — Salida del estre- cho. — El miércoles 28 de noviembre desembocamos del estrecho para entrar en el gran mar, al que en se- guida llamamos mar Pacífico, en el cual navegamos du- rante tres meses y veinte días sin probar ningún ali- mento fresco. — Mala alimentación en el mar Paci- fico: La galleta que comíamos no era ya pan, si…») Etiqueta: No corregida
• 20:19 9 feb 2023 Nidiah Discusión contribs. creó la página Página:Primer viaje en torno del globo.djvu/93 (No corregido: Página creada con «biéramos descubierto el estrecho para pasar de un mar a otro, el capitán general había determinado continuar su ruta al Sur hasta los 75° de latitud meridional, don- de durante el estío no hay noche, o, al menos, muy poca, como no hay día en el invierno. Mientras estuvi- mos en el estrecho no tuvimos mas que tres horas de noche, y fué en el mes de octubre. Noviembre de 1520* — Descripción del estre- cho. — La tierra de este estrecho, que a la izqu…») Etiqueta: No corregida
• 20:18 9 feb 2023 Nidiah Discusión contribs. creó la página Página:Primer viaje en torno del globo.djvu/91 (No corregido: Página creada con «España por la misma ruta que acabábamos de hacer. Este piloto era Esteban Gómez, que odiaba a Maga- llanes por la única razón de que cuando éste vino a España para proponer al emperador el ir a las islas Molucas por el Oeste, Gómez había pedido, y estaba a punto de conseguir, para una expedición el mando de unas carabelas. La expedición tenía por objeto el hacer nuevos descubrimientos; mas la llegada de Ma- gallanes dio lugar a que se rehusara su p…») Etiqueta: No corregida
• 20:18 9 feb 2023 Nidiah Discusión contribs. creó la página Página:Primer viaje en torno del globo.djvu/89 (No corregido: Página creada con «la tripulación creía firmemente que el estrecho no tenía salida al Oeste, y que no sería prudente el buscarla sin tener los grandes conocimientos del capitán g^ene- ral, el cual, tan hábil como valiente, sabía que era pre- ciso pasar por un estrecho muy escondido, pero que había visto representado en un mapa hecho por el ex- celente cosmógrafo Martín de Bohemia (1) y que el rey de Portugal guardaba en su tesorería. En seguida que entramos en sus ag…) Etiqueta: No corregida
• 20:17 9 feb 2023 Nidiah Discusión contribs. creó la página Página:Primer viaje en torno del globo.djvu/87 (No corregido: Página creada con «otra desdicha. El navio Santiago, que se había desta- cado para reconocer la costa, naufragó entre los esco- llos; sin embargo, toda la tripulación se salvó de mila- gro. Dos marineros vinieron por tierra al puerto en que estábamos para hacernos saber el desastre, y el capi- tán general envió inmediatamente algunos hombres con sacos de galleta. La tripulación permaneció duran- te dos meses en el sitio del naufragio para recoger los restos del navio…) Etiqueta: No corregida
• 20:17 9 feb 2023 Nidiah Discusión contribs. creó la página Página:Primer viaje en torno del globo.djvu/85 (No corregido: Página creada con «El color verde proviene de una clase de cardos de que se alimentan. Si les duele la cabeza, se hacen una cor- tadura en la frente, y hacen lo mismo en cualquier parte del cuerpo en que sienten dolor, con el fin de que salga una gran cantidad de sangre del sitio donde sufren. Su teoría, explicada por uno de los que apri- sionamos, explica su práctica: el dolor — dicen ellos — le causa la sangre que no quiere permanecer en tal o tal parte del cuerpo;…) Etiqueta: No corregida
• 20:17 9 feb 2023 Nidiah Discusión contribs. creó la página Página:Primer viaje en torno del globo.djvu/83 (No corregido: Página creada con «hemos hablado y recibió otros regalos, por los que nos trajo a su vez más animales; pero después no le volvi- mos a ver, y sospechamos que sus camaradas le mata- ron por haber estado con nosotros. — Otros gigantes: Al cabo de quince días vimos venir hacia nosotros otros cuatro gigantes; venían sin armas, mas supimos en seguida que las habían dejado escondidas entre la maleza, en donde nos las mostraron dos de ellos que aprisionamos. Todos estaban pi…) Etiqueta: No corregida
• 20:17 9 feb 2023 Nidiah Discusión contribs. creó la página Página:Primer viaje en torno del globo.djvu/81 (No corregido: Página creada con «te, que no tenía la menor noción de este utensilio, y que, sin duda, veía por primera vez su fígfura, retroce- dió tan asustado que derribó a cuatro de nuestros hom- bres que le rodeaban. Se le regalaron cascabeles, un espejito, un peine y algunas cuentas de vidrio; en se- guida, y acompañado por cuatro hombres bien arma- dos, se le volvió a poner en tierra. Ceremonias. — Su camarada, que había rehusado subir a bordo, viéndole volver, corrió a av…») Etiqueta: No corregida
• 20:17 9 feb 2023 Nidiah Discusión contribs. creó la página Página:Primer viaje en torno del globo.djvu/79 (No corregido: Página creada con «hermosa talla, su cara era ancha y teñida de rojo, ex- cepto los ojos, rodeados con un círculo amarillo, y dos trazos en forma de corazón en las mejillas. Sus cabellos, escasos, parecían blanqueados con algún polvo. — Su traje: Su vestido, o, mejor dicho, su manto, estaba he- él, es un país nuevo surgido de las aguas, donde la Naturaleza está degradada, no queriendo admitir la existencia de gigantes patago- nes, cosa que argumentaría contra su siste…) Etiqueta: No corregida
• 20:16 9 feb 2023 Nidiah Discusión contribs. creó la página Página:Primer viaje en torno del globo.djvu/77 (No corregido: Página creada con «perseguimos para capturar algunos; pero daban tan enormes zancadas, que ni corriendo ni aun saltando pudimos llegar a alcanzarlos. Cabo de Santa María, — Este río contiene siete is- litas; en la mayor, que llaman cabo de Santa María, se encuentran piedras preciosas. Antes se creía que no era un río, sino un canal por el cual se pasaba al mar del Sur; pero pronto se supo que no era mas que un río que tiene diez y siete leguas de ancho en su des- em…) Etiqueta: No corregida
• 20:15 9 feb 2023 Nidiah Discusión contribs. creó la página Página:Primer viaje en torno del globo.djvu/98 (No corregido: Página creada con «gfrandes y muy brillantes, mas cuyo movimiento es poco aparente; las dos indican el polo Antartico. Aunque la aguja imantada declinase un poco del verdadero Nor- te, sin embargo buscaba siempre el polo Ártico, pero no giraba con tanta fuerza como cuando está hacia su propio polo. Cuando estuvimos en alta mar, el capitán general indicó a todos los pilotos el punto adonde debían ir, y les preguntó qué ruta puntuaban (1) en sus cartas. Todos respondier…) Etiqueta: No corregida
• 20:15 9 feb 2023 Nidiah Discusión contribs. creó la página Página:Primer viaje en torno del globo.djvu/96 (No corregido: Página creada con «Escorbuto. — Mas no fué esto lo peor. Nuestra ma- yor desdicha era vernos atacados de una enfermedad por la cual las encías se hinchaban hasta el punto de sobrepasar los dientes, tanto de la mandíbula superior como de la inferior, y los atacados de ella no podían tomar ningún alimento (1). Murieron diez y nueve, en- tre ellos el gigante patagón y un brasileño que iban con nosotros. — Enfermedades: Además de los muer- tos, tuvimos de veinticinco a t…») Etiqueta: No corregida
• 20:15 9 feb 2023 Nidiah Discusión contribs. creó la página Página:Primer viaje en torno del globo.djvu/94 (No corregido: Página creada con «Estos peces voladores tienen más de un pie de largo y son un alimento excelente. Vocabulario patagón. — Durante el viaje entretuve lo mejor que pude al gigante patagón que llevábamos en nuestro navio, y por medio de una especie de pan- tomima le preguntaba el nombre patagón de muchos objetos, de manera que llegué a formar un pequeño vocabulario (1). Estaba ya tan acostumbrado, que ape- nas me veía coger la pluma y el papel, venía en segui- da a de…) Etiqueta: No corregida
• 20:15 9 feb 2023 Nidiah Discusión contribs. creó la página Página:Primer viaje en torno del globo.djvu/92 (No corregido: Página creada con «vieron el tercer día, y nos comunicaron que habían visto el cabo en que terminaba el estrecho y un gran mar, esto es, el Océano. Todos lloramos de alegría. Cabo Deseado (1). — Este cabo fué llamado el De- seado porque, en efecto, deseamos verle largo tiempo. Viramos en redondo para reunimos con los otros dos navios de la escuadra, y no encontramos mas que la Concepción. Se preguntó al piloto Juan Serrano qué le había sucedido al otro barco, y nos…») Etiqueta: No corregida
• 20:14 9 feb 2023 Nidiah Discusión contribs. creó la página Página:Primer viaje en torno del globo.djvu/90 (No corregido: Página creada con «en otra bahía (1), en la cual prosiguieron su ruta has- ta que se encontraron en otro estrecho (2), del que pa- saron a otra bahía mucho más grande que las prece- dentes. Entonces, en vez de ir hasta el fín, juzgaron conveniente de volverse para dar cuenta al capitán ge- neral de lo que habían visto. 24 de octubre de 1520. — Dos días habían pa- sado sin que viéramos reaparecer a los dos navios que se enviaron para que buscasen el fondo de la bahía…») Etiqueta: No corregida
• 20:14 9 feb 2023 Nidiah Discusión contribs. creó la página Página:Primer viaje en torno del globo.djvu/88 (No corregido: Página creada con «Septiembre de 1520. — Tempestad. — Toda la escuadra estuvo a punto de naufragar a causa de los furiosos vientos que soplaron y de la mar gruesa. Pero Dios y los cuerpos santos (esto es, los fuegos que res- plandecían en la punta de los mástiles) nos socorrieron, salvándonos. 21 de octubre de 1520. — Pasamos allí dos me- ses para repostar a los navios de agua y de leña; nos aprovisionamos también de peces muy cubiertos de escamas y de dos pies y m…») Etiqueta: No corregida
• 20:13 9 feb 2023 Nidiah Discusión contribs. creó la página Página:Primer viaje en torno del globo.djvu/86 (No corregido: Página creada con «residencia fijo, estableciéndose, como los bohemios, tan pronto en un sitio como en otro. Se mantienen ordinariamente de carne cruda y de una raíz dulce que llaman capac. Son muy glotones; los dos que cog^imos se comían cada uno un cesto de bizcocho por día, y se bebían medio cubo de ag-ua de un trago; devoraban las ratas crudas sin desollarlas. Nuestro capitán llamó a este pueblo patagones. Pasamos en este puerto, al que llamamos de San Julián, cin…) Etiqueta: No corregida
• 20:13 9 feb 2023 Nidiah Discusión contribs. creó la página Página:Primer viaje en torno del globo.djvu/84 (No corregido: Página creada con «des esfuerzos, que para sujetarle tuvieron que herirle ligeramente en la cabeza; mas al fin les obligaron a conducirles donde estaban las mujeres de los dos pri- sioneros. Estas mujeres, al saber lo que les había suce- dido a sus maridos, lanzaron tan estridentes gritos que las oímos desde muy lejos. El piloto Juan Carvajo, que capitaneaba a los nuestros, viendo que se hacía tarde, no se preocupó de prender entonces a la mujer a cuya mansión le cond…) Etiqueta: No corregida
• 20:13 9 feb 2023 Nidiah Discusión contribs. creó la página Página:Primer viaje en torno del globo.djvu/82 (No corregido: Página creada con «los grandes vienen a jugar con ellos, y los hombres, ocultos en la espesura, los matan a flechazos. Diez y ocho habitantes del país, hombres y mujeres, habién- doles invitado nuestros hombres a acercarse a los na- vios, se dividieron en dos grupos, diseminándose por las cercanías del puerto, y nos divirtieron cazando de este modo. Otro gigante. — Seis días después, estando nuestra gente atareada en hacer leña para la provisión de la escuadra, vier…) Etiqueta: No corregida
• 20:12 9 feb 2023 Nidiah Discusión contribs. creó la página Página:Primer viaje en torno del globo.djvu/80 (No corregido: Página creada con «cho de pieles, muy bien cosidas, de un anima! que abunda en este país, como veremos a continuación. — Animal extraño: Este animal tiene cabeza y orejas de muía, cuerpo de camello, patas de ciervo y cola de ca- ballo; relincha como este último (1). Llevaba este hom- bre también una especie de zapatos hechos con la mis- ma piel (2). — Armas: Tenía en la mano izquierda un arco corto y macizo, cuya cuerda, algo más gruesa que la de un laúd, estaba hec…») Etiqueta: No corregida
• 20:12 9 feb 2023 Nidiah Discusión contribs. creó la página Página:Primer viaje en torno del globo.djvu/78 (No corregido: Página creada con «manos y tienen uñas pequeñas; pero son palmípedos, esto es, que sus dedos están unidos por una membrana como las patas de un ánade. Si pudiesen correr serían temibles, porque mostraron ser muy feroces. Nadan muy deprisa y no comen mas que pescado. Enero de 1520» — Sufrimos una terrible tempes- tad en medio de estas islas, durante la cual los fuegos de San Telmo, de San Nicolás y de Santa Clara se de- jaron ver muchas veces en la punta de los mástil…) Etiqueta: No corregida
• 20:11 9 feb 2023 Nidiah Discusión contribs. creó la página Página:Primer viaje en torno del globo.djvu/76 (No corregido: Página creada con «tura. Las jóvenes venían frecuentemente a bordo del navio a ofrecerse a los marineros, para obtener algún regalo; un día, una de las más bonitas subió, sin duda, con dicho objeto; pero habiendo visto un clavo de un dedo de largo y creyendo que no la veían, lo agarró y se lo introdujo prestamente entre los dos labios de sus partes naturales. ¿Quiso esconderlo? ¿Quiso adornar- se? No lo pudimos adivinar (1). 27 de diciembre de 1519. — Pasamos trece…») Etiqueta: No corregida
• 20:10 9 feb 2023 Nidiah Discusión contribs. creó la página Página:Primer viaje en torno del globo.djvu/75 (No corregido: Página creada con «conseguir un hacha o un cuchillo de cocina, nos ofre- cieron por esclavas una y aun dos de sus hijas (1). Castidad conyugal: Pero no nos ofrecieron nunca a sus mujeres; además, no hubieran éstas consentido entre- garse a otros hombres que no fuesen sus maridos, por- que, a pesar del libertinaje de las muchachas, su pudor es tal cuando están casadas, que no toleran nunca que sus maridos las abracen durante el día. Están encarga- das de los trabajos m…) Etiqueta: No corregida
• 20:10 9 feb 2023 Nidiah Discusión contribs. creó la página Página:Primer viaje en torno del globo.djvu/74 (No corregido: Página creada con «las plumas más grandes de las alas y de la cola forman un círculo sobre los ríñones, lo cual les da una apa- riencia pintoresca y ridicula. Adorno de los labios. — Casi todos los hombres tienen el labio inferior horadado con tres agujeros, por los que pasan cilindritos de piedra de dos pulgadas. Ni las mujeres ni los niños llevan este incómodo ador- no (1). Añádase que van completamente desnudos por delante. Su color es más aceitunado que negro. Su…) Etiqueta: No corregida
• 20:09 9 feb 2023 Nidiah Discusión contribs. creó la página Página:Primer viaje en torno del globo.djvu/72 (No corregido: Página creada con «13 de diciembre. — Entramos en este puerto (1) el día de Santa Lucía, 13 de diciembre. Estaba entonces a mediodía el Sol en nuestro cénit, y sufríamos con el calor mucho más que al pasar la línea. La tierra del Brasil, abundante en toda clase de pro- ductos, es tan extensa como España, Francia e Italia juntas; pertenece al rey de Portugal. Los brasileños. — Los brasileños no son cristianos, pero tampoco son idólatras, porque no adoran nada;…») Etiqueta: No corregida
• 20:08 9 feb 2023 Nidiah Discusión contribs. creó la página Página:Primer viaje en torno del globo.djvu/73 (No corregido: Página creada con «Antropófagos. — Los hombres y las mujeres son tan recios y están tan bien conformados como nosotros. Comen algunas veces carne humana, pero solamente la de sus enemigos. No es por apetito ni por gusto por lo que la comen, sino por una costumbre que, según nos dijeron, empezó entre ellos de la manera siguien- te: Una vieja no tenía mas que un hijo, que fué muerto por los enemigos; algún tiempo después el matador de su hijo fué hecho prisionero y cond…) Etiqueta: No corregida
• 20:10 12 ene 2023 Nidiah Discusión contribs. creó la página Página:Primer viaje en torno del globo.djvu/70 (No corregido: Página creada con «44 PIGAFETTA LIB. Pájaros raros. — Vimos pájaros de muchas especies. Algunos parecía que no tenían cola; otros no hacen nido porque no tienen patas, pero la hembra pone y empolla sus huevos en la espalda del macho, en medio del mar (1). Hay otros, llamados cagacela o caca-uccello (el estercorario), que viven de los excrementos de otros pájaros; he visto muchas veces a uno de estos pájaros perseguir a otro insistentemente hasta que el otro ex- peli…) Etiqueta: No corregida
• 20:10 12 ene 2023 Nidiah Discusión contribs. creó la página Página:Primer viaje en torno del globo.djvu/69 (No corregido: Página creada con «I PRIMER VIAJE EN TORNO DEL GLOBO 43 Hacia los 14° de latitud septentrional sufrimos mu- chas ráfagas impetuosas que, unidas a las corrientes, nos impidieron avanzar. Cuando las ráfagas soplaban, teníamos la precaución de amainar las velas, y ponía- mos en facha el navio hasta que el viento cesaba. Tiburones, — Durante los días serenos y calmosos, unos peces grandes a los que llaman tiburones (perros marinos) nadaban cerca de nuestro navio. Estos…) Etiqueta: No corregida
• 20:10 12 ene 2023 Nidiah Discusión contribs. creó la página Página:Primer viaje en torno del globo.djvu/68 (No corregido: Página creada con «42 PIGAFETTA LIB. 20 de septiembre. — Partida de Sanlúcar. — 26. — Tenerife. — El 20 de septiembre partimos de Sanlúcar, navegando hacia el Suroeste, y el 26 llegamos a una de las islas Canarias, llamada Tenerife, situada en los 28° de latitud septentrional. Nos detuvimos tres días en un sitio a propósito para hacer aguada y carbonear; en seguida entramos en un puerto de la misma isla al que llaman Monterroso, en donde pasamos dos días. Árbol…») Etiqueta: No corregida
• 20:09 12 ene 2023 Nidiah Discusión contribs. creó la página Página:Primer viaje en torno del globo.djvu/67 (No corregido: Página creada con «I PRIMER VIAJE EN TORNO DEL GLOBO 41 media noche, y el tercero, a la madrugada. Toda la tri- pulación estaba dividida en tres cuartos: el primero, a las órdenes del capitán; el segundo, a las del piloto, y el tercero, a las del contramaestre. El comandante ge- neral exigía la más severa disciplina a la tripulación, a fín de asegurar con ella el éxito del viaje. 10 de agosto. — Salida de Sevilla. — El 10 de agosto de 1519, lunes por la mañana, la…») Etiqueta: No corregida
• 20:09 12 ene 2023 Nidiah Discusión contribs. creó la página Página:Primer viaje en torno del globo.djvu/66 (No corregido: Página creada con «40 PIGAFETTA LIB. Para que la escuadra navegase siempre de conserva (1) estableció para los pilotos y contramaestres las reglas siguientes: Su navio debía siempre preceder a los otros, y para que no se le perdiese de vista durante la noche lleva- ba una antorcha de tea, llamada farol, atada a la popa de su buque; si además del farol encendía una linterna o un trozo de cuerda de esparto (2), los otros barcos debían hacer otro tanto, a fin de asegu…) Etiqueta: No corregida
• 20:09 12 ene 2023 Nidiah Discusión contribs. creó la página Página:Primer viaje en torno del globo.djvu/65 (No corregido: Página creada con «VIAJE ALREDEDOR DEL MUNDO POR EL CABALLERO ANTONIO PIGAFETTA LIBRO PRIMERO Partida de Sevilla hasta la salida del estrecho de Magallanes. 1519* — Proyecto de Magallanes. — El capitán ge- neral Fernando de Magallanes (1) había resuelto em- prender un largo viaje por el Océano, donde los vien- tos soplan con furor y las tempestades son muy fre- cuentes. Había resuelto también abrirse un camino que ningún navegante había conocido hasta entonces;…) Etiqueta: No corregida
• 20:09 12 ene 2023 Nidiah Discusión contribs. creó la página Página:Primer viaje en torno del globo.djvu/63 (No corregido: Página creada con «PRIMER VIAJE EN TORNO DEL GLOBO 37 múltiples cuidados de la isla de Rodas (1) os dejen bastante vagar para ocuparos de él. Es la única recom- pensa a que aspiro, monseñor, quedando enteramente a vuestra devoción. (1) Los turcos acababan de adueñarse de la isla de Rodas, y preocupaban entonces los medios de reconquistarla o de esta- blecerse en otro sitio la Orden de los Caballeros de San Juan de Jerusalén, para lo cual el emperador Carlos V les di…) Etiqueta: No corregida
• 20:08 12 ene 2023 Nidiah Discusión contribs. creó la página Página:Primer viaje en torno del globo.djvu/62 (No corregido: Página creada con «Por los libros que yo había leído y por las conversa- ciones que tuve con los sabios que frecuentaban la casa del prelado supe que navegando por el Océano se veían cosas maravillosas y me determiné a asegurarme por mis propios ojos de la veracidad de todo lo que se contaba, para a mi vez contar a otros mi viaje, tanto para entretenerles como para serles útil y lograr al mismo tiempo hacerme un nombre que llegase a la posteridad. La ocasión se pres…) Etiqueta: No corregida
• 20:08 12 ene 2023 Nidiah Discusión contribs. creó la página Página:Primer viaje en torno del globo.djvu/61 (No corregido: Página creada con «NAVEGACIÓN Y DESCUBRIMIENTO DE LA INDIA SUPERIOR hecha por mí, ANTONIO PIGAFETTA Gentilhombre vicentino y Caballero de Rodas. Dedicada al muy excelente y muy ilustre señor FELIPE DE VILLERS LISLE-ADAM Gran Maestre de Rodas. Como hay personas cuya curiosidad no sería satisfe- cha oyendo contar simplemente las cosas maravillosas que he visto y las penas sufridas en la larga y peligro- sa expedición que voy a describir, sino que querrían sabe…) Etiqueta: No corregida
• 20:03 12 ene 2023 Nidiah Discusión contribs. creó la página Página:Primer viaje en torno del globo.djvu/59 (No corregido: Página creada con «VIAJE ALREDEDOR DEL MUNDO por el Caballero ANTONIO PIGAFETTA Gentilhombre de Vicencio. Publicado en italiano por primera vez, seg-ún un manuscrito de la Biblioteca Ambrosiana, de Milán; con notas, por CARLOS AMORETTI Bibliotecario y doctor del Colegio Ambrosiano; ex secretario de la Sociedad Patriótica de Agricul- tura y de las Artes; de los XL de la Sociedad Ita- liana; miembro del Instituto de Bolonia. Y traducido en francés por el mism…) Etiqueta: No corregida
• 20:03 12 ene 2023 Nidiah Discusión contribs. creó la página Página:Primer viaje en torno del globo.djvu/58 (Problemático) Etiqueta: Problemática
• 16:14 2 ene 2023 Nidiah Discusión contribs. creó la página Página:Primer viaje en torno del globo.djvu/56 (No corregido: Página creada con «Debo añadir que el extracto de Fabre es malo; que ha omitido muchas cosas para evitarse la molestia de traducirlaSy como le dice muy bien Ramusio; que ha cometido muchos errores que no están en el original, así como ya lo he observado en el párrafo XIV con respecto a la línea de demarcación. Podría citar otras muchas notadas al comparar el extracto de Fabre con nuestro manuscrito. Daré una muestra, copiando la pri- mera página del extracto: «£/ vi…) Etiqueta: No corregida
• 16:13 2 ene 2023 Nidiah Discusión contribs. creó la página Página:Primer viaje en torno del globo.djvu/55 (No corregido: Página creada con «Bougainville (1), Cook, Anderson, Forster, etc. Sin embargo, para que se comprenda mejor a nuestro autor, he añadido a los nombres que cita los adopta- dos por otros geógrafos, tanto antiguos como moder- nos, lo que nos ofrece al mismo tiempo una prueba de la veracidad de su narración. § XXXI. Desde este punto de vista, para confirmar y esclarecer lo que dice Pigafetta he añadido en notas, a los nombres dados por el autor a los animales y a las pl…) Etiqueta: No corregida
• 16:13 2 ene 2023 Nidiah Discusión contribs. creó la página Página:Primer viaje en torno del globo.djvu/54 (No corregido: Página creada con «autor; pero sé también que estos errores no son raros ni aun entre los navegantes y los geógfrafos de nuestros días, que tienen tantos medios para determinar la ver- dadera posición de los lugares. Es preciso observar, además, que de todas las islas que Pigafetta dibujó no vio mas que una parte, y que trazó a menudo sus ma- pas siguiendo los datos de los isleños, y sobre todo de los pilotos indios que navegaban en el mismo barco que él. En una palab…) Etiqueta: No corregida
• 16:13 2 ene 2023 Nidiah Discusión contribs. creó la página Página:Primer viaje en torno del globo.djvu/53 (No corregido: Página creada con «por puntos el viaje de Pigafetta. El segundo mapa permite ver de una ojeada el conjunto de mapas del manuscrito, en los que nuestro viajero representó el archipiélago de las Filipinas y de las Molucas, desde las islas Marianas hasta la de Timor; e igualmente he indicado por puntos la ruta que el barco siguió en medio de tantas islas, que forman, por decirlo así, un laberinto en un mar que asusta, aun hoy, a los más atrevidos navegantes. A primera vi…) Etiqueta: No corregida
• 16:12 2 ene 2023 Nidiah Discusión contribs. creó la página Página:Primer viaje en torno del globo.djvu/51 (No corregido: Página creada con «ñol, porque si le hubiese dado a la estampa tal y como está, en lugar de instruir deleitando, este viaje hubiera seguramente enojado y repelido al lector. Del italiano le he traducido al francés; pero en las notas frecuente- mente he transcrito pasajes exactamente como están escritos en el manuscrito. He puesto los mismos nom- bres que el autor ha dado a los países nuevos que vio, indicando en las notas los que tienen actualmente. Por la misma razón…) Etiqueta: No corregida
• 16:12 2 ene 2023 Nidiah Discusión contribs. creó la página Página:Primer viaje en torno del globo.djvu/49 (No corregido: Página creada con «rios de que se sirvieron los historiadores; pero es muy cierto que no se publicaron nunca. § XXV. Podría suponerse que nuestro manuscrito es el mismo que presentó el autor al gran maestre de Rodas, porque está bastante bien escrito, en caracteres de la escritura llamada entonces cancilleresca (1), en buen papel, en folio menor; los mapas están ilumina- dos, y está apropiadamente encuadernado. Podría creerse también que es la copia que ofreció al pa…) Etiqueta: No corregida
• 16:12 2 ene 2023 Nidiah Discusión contribs. creó la página Página:Primer viaje en torno del globo.djvu/47 (No corregido: Página creada con «cho, quería insertar en su gran colección esta primera navegación, la tradujo al italiano y la publicó con otras dos relaciones de menor importancia (1). § XXIV. No he podido averiguar lo que haya sido de las copias que el autor presentó a otros grandes personajes. El célebre presidente De Brosses, que ha recogido con tanto cuidado como inteligencia todo lo que ha llegado hasta nosotros relativo a los descubri- mientos de los europeos en las tierra…) Etiqueta: No corregida
• 16:11 2 ene 2023 Nidiah Discusión contribs. creó la página Página:Primer viaje en torno del globo.djvu/52 (No corregido: Página creada con «bres, y en otro se ve el árbol que produce el clavo de especia. Para que el lector pueda formarse una idea de estos mapas, reproduzco cuatro, dibujados e ilumi- nados fielmente seg^ún los originales. El primero repre- senta la América meridional; el segundo, las islas de los Ladrones, junto a las cuales está la piragua que antes he mencionado; el tercero, la isla de Zubu, con casas, y la de Matam, donde pereció Magallanes; el cuarto, las islas Moluc…) Etiqueta: No corregida
• 16:10 2 ene 2023 Nidiah Discusión contribs. creó la página Página:Primer viaje en torno del globo.djvu/50 (No corregido: Página creada con «el caballero Pigafetta no la vio, pues al menos habría corregido las faltas más burdas y no hubiese, proba- blemente, añadido su Tratado de navegación; y, caso de hacerlo, no hubiera olvidado el poner en esta última parte la figura a la que remite al lector, y que no está. § XXVI. Pero aunque este manuscrito no haya sa- lido directamente de manos de Pigafetta, no es menos precioso, puesto que fué escrito en la época en que vivió el célebre navegant…) Etiqueta: No corregida
• 16:10 2 ene 2023 Nidiah Discusión contribs. creó la página Página:Primer viaje en torno del globo.djvu/48 (No corregido: Página creada con «de Fabre, y hubiera citado, sin duda, el título italiano si hubiese encontrado el original. El P. Angfel Gabriel de Santa María, que ha escrito en muchos volúmenes la historia literaria de Vicencio, dice decisivamente que hay una copia en el museo Saibanti, en Verona, y otra en la biblioteca del Vaticano, en Roma; pero lo mismo que la primera, no existe allí ni estuvo nunca, como me ha asegurado mi amigo el Sr. Delbene, secretario de la Sociedad ita…) Etiqueta: No corregida
• 16:09 2 ene 2023 Nidiah Discusión contribs. creó la página Página:Primer viaje en torno del globo.djvu/46 (No corregido: Página creada con «en que fué nombrado caballero (1). Pero si tenemos pruebas de que la obra la escribió algunos años des- pués de la vuelta de su viaje, hay también motivos para creer que el caballero Pigafetta tenía delante las notas originales mientras la redactaba, porque dice repetidas veces oggi (hoy) copiando lo que había escrito el mis- mo día del suceso. Además, no le hubiera sido posi- ble, siguiendo el orden del tiempo más que el de las cosas, conservar la…) Etiqueta: No corregida
• 16:01 2 ene 2023 Nidiah Discusión contribs. creó la página Página:Primer viaje en torno del globo.djvu/45 (No corregido: Página creada con «que escribiese la historia de esta expedición se unie- ron las peticiones del papa Adriano VI, al cual le unía gran amistad desde que éste ocupó en la corte la plaza de preceptor de Carlos V. Escribió, pues, Anglería esta historia, y él mismo dice que envió su manuscrito a Roma al papa, quien quería hacerlo imprimir a todo lujo; pero que no llegó a la Ciudad Eterna hasta des- pués de la muerte del pontífice (1). Ramusio (2) añade que este manuscri…») Etiqueta: No corregida