ñol, porque si le hubiese dado a la estampa tal y como está, en lugar de instruir deleitando, este viaje hubiera seguramente enojado y repelido al lector. Del italiano le he traducido al francés; pero en las notas frecuente- mente he transcrito pasajes exactamente como están escritos en el manuscrito. He puesto los mismos nom- bres que el autor ha dado a los países nuevos que vio, indicando en las notas los que tienen actualmente. Por la misma razón he dejado en la obra los errores de Pigafetta sobre los objetos de Física y de Historia natural, contentándome con advertírselo al lector. He expuesto más decorosamente ciertas costumbres que el autor por sí mismo ha oído contar. No ignoro que en las narraciones de nuestro viajero hay frecuentemente cosas inútiles y algunas veces absurdas; pero diré, como el presidente De Brosses (1), que sobre todo se siente la curiosidad de saber cómo han sido vistas las cosas por el primero de todos que las ha visto, y que es ne- cesario respetar las observaciones de los más antiguos viajeros, aunque a menudo carezcan de un recto jui- cio (2); y como los autores célebres han hecho llegar hasta nosotros, aun en los extractos, las faltas e inexac- titudes de sus escritores, pienso que era preciso seguir su ejemplo al publicar este viaje.
§ XXVIll. Falta hablar de los mapas que adornan nuestro manuscrito. Hay veintiuno, en los que Piga- fetta delineó la América meridional y todas las islas del mar Pacífico y de las Indias orientales donde an- claron nuestros viajeros, las que vieron al pasar o, al menos, les fueron indicadas como situadas en su ruta. Estos mapas están coloreados: el mar, en azul; la tierra, en color de hollín; las montañas son verdes, y las casas o chozas, blancas. En uno de los mapas hay una piragua, embarcación usada por estos pueblos, con dos hom-
(1) Loe. cit., tomo I, pág. 97.
(2) Tomo I, prefacio.
