Diccionario etimológico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas/Diccionario/F

F

515. FEÑÍU.

feñíu, m. - n. vulg. de un árbol cuya corteza se usaba para coser las pirahuas; véase José García 361. Cp. s. v. mepua. [Chiloé i costa de la Patagonia].

ETIMOLOJÍA: Es evidentemente mapuche. No está en los diccionarios. Probablemente relacionado con Febrés: vuùn - nervio.

516. FIO.

fio, m. - n. vulg. de un pajarillo de las tiranídeas (Elainea albiceps) [Centro].

VARIANTE: fiofio, m. segun Gay * viúda o viudíta, f.

ETIMOLOJÍA: Se trata evidentemente de un nombre mapuche que imita el grito del pájaro. Será primitivamente vío o viovío que por un lado se trasformó asimilándose a la palabra viuda (así el acento antiguo), por otra parte de nuevo en imitacion del grito fío. Como solo en el mapuche al sur de Temuco la antigua v pasó modernamente a f, apenas se pueda tratar en el Centro del pais de una base mapuche con f.

517. FITQUILEN.

fitquilén, m. - n. vulg. del insecto ortóptero Anisomorpha chilensis segun Gay, Zool. VIII 481; id. VI 27 i sig. no menciona sino Anisomorpha crassa, véase chavalongo i chinchimolle. No sé si se usa.

ETIMOLOJÍA: La forma con su t final de sílaba es estraña. Talvez del mapuche, Febrés: vitun - humo i humear; | cp. vitunman - oler o saber a humo | + clen - cola o rabo | se dice tb. külen cp. Est. Ar. VI 3, 4. vituquilen seria 'cola de olor a humo'. Là forma por su f debe pertenecer a las provincias australes.

518. FUINQUE.

fuinque, m. - n. vulg. de un árbol del Sur con hojas elegantemente pinadas, Lomatia ferruginea, Gay, Bot. V 310. Es medicinal. Tambien se llama piune i romerillo. Cp. tb. Fonck-menendez II 213.

VARIANTE: huinque, Murillo 195. huingue, fuingue.

ETIMOLOJÍA: Será mapuche; talvez relacionado con Febrés: vuùn - nervio; | vuùngey - está piltrafoso, nervudo; | vuünkei significaria mas o ménos lo mismo "está mui piltrafoso"; talvez por el aspecto algo desnudo del árbol.

519. FURARÉ.

furaré, m. - n. vulg. de un pajarillo, tambien llamado tordo por su plumaje negro (Curaeus aterrimus).

VARIANTE: Segun la fonética chilena tambien se puede escribir juraré; el sonido inicial es fricativa bilabial áfona con labios redondos i friccion dorso-pospalatal.

ETIMOLOJÍA: En el fondo estará un nombre onomatopéyico mapuche que imita el grito; probablemente vuraré. Cp. fío por el cambio v > f. Hoi a veces se dice en el pueblo que se llamó juraré, porque juró que se pondria blanco, i se quedó negro.