Wikisource:Café

   Bienvenido al foro de la comunidad en donde tratamos temas e informaciones relacionados con el proyecto wikisource y sus contenidos. Desde aquí nos podemos ayudar.

 En el café:

• Abrir nuevo tema.
• Noticias Técnicas
• Incluir interwikis (editar)

Sumario

TRANSYLVANIA

Chispas!!!! no soy muy buena en esto, pero estoy buscando información de Transylvania, para una tarea del colegio. y no se como llegue hasta aquí. ojala me puedan ayudar. gracias-

Selection of the Wikisource Community User Group representative to the Wikimedia Summit

Dear all,

Sorry for writing in English and cross-posting this message.

The Wikisource Community User Group could send one representative to the Wikimedia Summit 2019 (formerly "Wikimedia Conference"). The Wikimedia Summit is a yearly conference of all organizations affiliated to the Wikimedia Movement (including our Wikisource Community User Group). It is a great place to talk about Wikisource needs to the chapters and other user groups that compose the Wikimedia movement. For context, there is a short report on what happened last year. The deadline is short and to avoid the confusing vote on the Wikisource-I mailing list of last year, we created a page on meta to decide who will be the representative of the user group to the Wikimedia Summit.

The vote will be in two parts:

1. until December 7th, people can add their name and a short explanation on who they are and why they want to go to the summit. Nomination of other people is allowed, the nominated person should accept their nomination.
2. starting December 7th, and for a week, the community vote to designate the representative.

Please feel free to ask any question on the wikisource-I mailing list or on the talk page.

For the Wikisource Community User Group, Tpt (talk) 15:15, 5 December 2018 (UTC)

Wikisource Community User Group representative vote

Dear all,

Sorry for writing in English and cross-posting this message.

Following the previous message, the vote for the representative of the Wikisource Community User Group to the Wikimedia Summit 2019 is now open.

There is two great candidates on page on meta to decide who will be the representative of the user group to the Wikimedia Summit. You can support a candidate now. All active Wikisource users can vote. The vote is ending on December 14, 2018.

Feel free to ask any question on the wikisource-I mailing list or on the talk page.

¡Muchas gracias!

For the Wikisource Community User Group, Tpt (talk) December 8, 2018 at 18:53 (UTC)

Talk to us about talking

La Wikimedia Foundation está planeando una consulta global sobre las comunicaciones. El objetivo es reunir a wikimedistas y personas relacionadas con el movimiento para mejorar los sistemas de comunicación.

Queremos que todos los colaboradores puedan hablar entre sí en las wikis, independientemente de su experiencia, sus habilidades o sus dispositivos.

Estamos buscando información que provenga de diferentes fuentes dentro de la comunidad Wikimedia. Esta búsqueda incluye todos los proyectos, todos los idiomas y todas las perspectivas posibles.

Actualmente estamos planeando la consulta y necesitamos tu ayuda.

Necesitamos voluntarios que puedan hablar con sus comunidades o grupos de usuarios.

Puedes ayudar organizando una discusión en la wiki en la que trabajas. Esto es lo que hay que hacer:

1. Primero, inscribe a tu grupo aquí.
2. A continuación, crea una página (o una sección en el Café, o un hilo de correos electrónicos... lo más natural para tu grupo) para recopilar información de otras personas del grupo. Esto no es una votación, o una toma de decisiones: simplemente estamos recopilando comentarios.
3. Pregunta a las personas qué piensan acerca de los procesos de comunicación. Queremos escuchar historias y datos sobre cómo se comunican las personas en la wiki. Por favor, considera hacer estas cinco preguntas:
   1. Cuando quieres hablar de un tema con tu comunidad, ¿qué herramientas funcionan y qué problemas impiden la discusión?
   2. ¿Qué aspectos de las páginas de discusión funcionan para los nuevos usuarios, y cuáles no?
   3. ¿Con qué otras dificultades se encuentran las personas de tu comunidad en las páginas de discusión?
   4. ¿Qué te gustaría que se pudiese hacer en las páginas de discusión que no es posible ahora debido a limitaciones técnicas?
   5. ¿Cuáles son los aspectos importantes de un discusión en la wiki?
4. Finalmente, ve a consulta sobre páginas de discusión 2019 en Mediawiki.org e indica lo que pudiste recopilar en tu grupo. Por favor, incluye enlaces si la discusión se encuentra disponible públicamente.

También puedes ayudar a construir la lista de las muchas maneras diferentes en que las personas hablan y se comunican entre sí.

No todos los grupos activos en wikis o relacionados con el movimiento se comunican de la misma forma: pueden hacerlo en la wiki, en redes sociales, a través de herramientas externas... Cuéntanos cómo se comunica tu grupo.

Puedes leer más sobre el proceso general en mediawiki.org. Si tienes preguntas o ideas, puedes dejar comentarios sobre el proceso de consulta en el idioma que prefieras.

¡Gracias! Esperamos poder conversar contigo.

Trizek (WMF) 15:01 21 feb 2019 (UTC)

No me permiten compartir narraciones literarias de textos aquí traducidos.

Sin ningún tipo de intención de ganar dinero, trato de ayudar mostrando a quien quiera mis narraciones de Ovidio, Virgilio, Mimnermo y otros grandiosos autores aquí traducidos. Espero me ayuden y algún moderador haga algo para que pueda compartir las citadas narraciones; estoy seguro de que ayudará a cualquier traductor o amante de la literatura antigua. Me parece, de hecho, casi vergonzoso que se impide mostrarlas. Por favor, ayuda. Creo que si un moderador me da permiso, podré enlazar las narraciones. ¿Qué problema hay con que haya en esta página Links a YouTube que nos narren cuentos traducidos?

Literatura latina narrada en castellano.

Por proponer por aquí algo nuevo y pensando que será posible, dejó aquí unas narraciones, con voz humana, de Ovidio, Virgilio y Catulo. La audioteca irá ampliándose. Saludos.

Ovidio: Las Metamorfosis.

La Eneida, canto 1.

Catulo. —El comentario anterior es obra de Un Narrador Sevillano. (disc. · contr.), quien olvidó u omitió firmarlo.

¿Existe la posibilidad de subir los audios a Commons con una licencia compatible con el proyecto? La principal objeción es al enlace a un sitio como YouTube que tiene cuestionables prácticas en lo que respecta a derechos de autor. Si los audios tienen claramente una licencia libre dudo que alguien se oponga a recibir estos aportes. Saludos, —--Ninovolador (discusión) 20:55 25 feb 2019 (UTC)

Incluso tienen allá una categoría llamada "Spoken Wikisource" donde se suben narraciones de los libros alojados en Wikisources de otros idiomas (actualmente en español no hay ninguno). De esta manera los audios se pueden incorporar de manera "orgánica" al sitio, sin depender de enlaces a un sitio externo, como puedes ver en esta página. --Ninovolador (discusión) 21:01 25 feb 2019 (UTC)

@Un Narrador Sevillano.: ¡Buenas! Lo que dice Ninovolador es de lo más sensato.

En el desafortunado comentario dejado en otra página, comentas que no hay ninguna regla que excluya enlaces a otros sitios webs. Esto es engañoso. Es cierto que no hay una regla escrita en Wikisource en español con los detalles, pero la regla existe. ¿Y cuál es? Cuando no hay norma escrita, en principio todo vale siempre que no se choque con los pilares del proyecto y de la Fundación Wikimedia, ni con el consenso de los usuarios de la wiki. Nótese que Wikisource no es Wikipedia, por lo que las políticas pueden variar. En Wikisource en inglés sí tienen una política por escrito (por tanto, allí consensuada), que dice que los Links to non-Wikimedia pages are not acceptable, lo cual no aplica a Wikisource en español, pero es muy ilustrativo de por dónde van los tiros. Los enlaces externos tendrían que ser los mínimos imprescindibles y lo menos subjetivos posibles.

¿Qué hay de malo con Youtube? Es una web comercial, con publicidad, y con contenidos no necesariamente libres sobre los que no hay control desde Wikimedia, no hay garantía de interactuar con el usuario que aporta el fichero para aclarar temas de licencia, y no permite el uso simultáneo en todas las wikis de Wikimedia que sí permite Commons. Incluso en Wikipedia, donde las reglas sobre enlaces externos son mucho más laxas, desaconsejan enlazar páginas que violen derechos de autor (cosa que abunda en Youtube).

¿Tiene cabida una "audioteca"? Sí, ya la hay. Está en Commons (c:Category:Audiobooks).

¿Se puede enlazar en Wikisource un archivo de audio de Commons? Si se trata del texto que se lee, sí (c:Category:Spoken Wikisource), como hacen en otros Wikisources. Pero si el texto es una edición de la Eneida de 1755 y el audio es de una traducción del año 1920, el audio será incongruente.

Saludos. -Aleator 19:46 26 feb 2019 (UTC)

Monteiro Lobato

Hello! This year the works by Monteiro Lobato fell in public domain (70+ years since his death). So, I'd like to suggest to someone do some Public Domain translations into Spanish of his works. Someone may help? I know that some of his books were translated into Spanish back in the 1940s and 1950s, so I think that they aren't in public domain. / Olá! Esse ano os trabalhos de Monteiro Lobato entraram em Domínio Público em todos os países cuja lei se estende por até 70 anos após a morte do autor. Então, gostaria de sugerir a tradução em domínio público de seus trabalhos. Alguém pode ajudar? Sei que alguns de seus livros foram traduzidos para o Espanhol nos anos 40 e 50, então não acho que estejam em domínio público. Obrigado, Erick Soares3 (discusión) 19:00 30 mar 2019 (UTC) Trasladado al Café desde Wikisource discusión:Proyecto:Traducciones para mayor visibilidad --186.67.71.106 12:11 1 abr 2019 (UTC)

Wikimedia Foundation Medium-Term Plan feedback request

Por favor, ayuda a traducir a tu idioma

The Wikimedia Foundation has published a Medium-Term Plan proposal covering the next 3–5 years. We want your feedback! Please leave all comments and questions, in any language, on the talk page, by April 20. ¡Muchas gracias! Quiddity (WMF) (talk) 17:35 12 abr 2019 (UTC)

En marcha la segunda fase del plan Wikimedia 2030

Saludos a toda la comunidad.

Mi nombre es Francesc y soy el enlace para la comunidad hispanohablante en el marco de la Estrategia Wikimedia 2030. Después de una Fase 1 que duró años, empieza una fase 2 en la que discutiremos los documentos de la fase anterior y elaboraremos respuestas a los interrogantes que en la fase anterior se plantearon. El objetivo es discutirlo a finales de agosto en Wikimanía 2019, en forma de recomendaciones para los grupos de trabajo. Como ven, todo se explica de manera muy sencilla.

Asi pues, entremos al grano: ¿Qué ocurre aquí? Por hacerlo corto: estamos en un proceso para decidir como serán los proyectos Wikimedia dentro de 10 años (para 2030, originalmente era a 15 años vista. Pues ya ven que nos comimos 4). Esto es importante porque se preveen muchos cambios sociales y de acceso a internet en el mundo para tan poco tiempo, y por tanto, cuando se extraigan conclusiones, estan servirán como directrices para la Wikimedia del futuro. ¿Fusionamos todos los "sister proyects" (como este) en Wikipedia? ¿Permitimos el uso de material con copyright en la enciclopedia? Pues depende de lo que diga la gente, a lo mejor sí. Mi tarea es recoger lo mejor que pueda la voz de la comunidad, en este caso la hispana. Y su tarea es tener voz, vaya, que no es poca cosa.

Sí, esta imagen sólo quiere captar su atención.

Entonces... ¿Dónde corcholis estamos? En la fase que sigue a la 1, que en un alarde de originalidad se le llamó fase 2. En esta fase, partimos de los documentos que los diferentes grupos elaboraron en la fase 1. Estos documentos son el resultado del trabajo de años de muchos wikipedistas. Analizan el estado actual de los Proyectos Wikimedia y abren interrogantes hacia el futuro. Nos dicen qué debemos hacer, ahora toca decidir como.

Vale, Francesc. No me convenció, pero sigo adelante: ¿Qué debo hacer ahora? Simplemente, participar. De los grupos de fase 1 salieron unos documentos y se lanzan unas preguntas. Hay observaciones de que las preguntas son largas, que preguntan muchas cosas... se hará un esfuerzo por simplificar todo. Desde ya estamos lanzando en diferentes canales las charlas para que participen. Pueden escribir las conclusiones en las páginas de Meta, o si lo prefieren, cualquier canal alternativo. Tenemos un canal de Telegram, sólo tienen que dejarme un mensaje en la discusión y les invito. O por mensaje privado. O por correo via wiki... pueden participar como sea y desde ya.

En telegram, cada semana sacamos una de las áreas de este proceso para que ustedes nos digan cómo creen que debe aplicarse cada una de las ideas plasmadas en los documentos. En la medida que Iberocoop tiene a varios miembros en algunos de estos grupos, intentaremos que sean ellos quienes lideren las conversaciones. Empezaremos por el de roles y responsabilidades, que tiene a Anna Torres como representante. Pueden dejar sus pensamientos en esta página de discusión, y si no ven claro de qué hablamos, estoy a su disposición (y la comunidad, por Telegram) para contarles todos los detalles.

Es importante que entiendan que de la fase 1 salieron preguntas, pero de esta fase salen las respuestas. Y algunas de estas respuestas pueden implicar cambios radicales en los proyectos. Está en sus manos que las respuestas impliquen cambios a mejor. Confío que entre todos lo conseguiremos. El objetivo que es que para Wikimanía (Finales de Agosto) ya haya respuestas. Esto nos obliga a ir muy rápidos si queremos tratar los 9 grupos de trabajo. Hasta dentro de quince años no se volverá a preguntar cómo queremos que sea Wikipedia. Y a partir de esta fase se van a empezar a introducir cambios en los proyectos, cambios en cómo añadimos referencias, qué es admisible o no, etc. Esto les afecta a todos.--FFort (WMF) (discusión) 07:59 16 abr 2019 (UTC)