Wikisource:Café

Qué es Wikisource

Políticas

Comunidad

Consultas

Ayuda

Café

   Bienvenido al foro de la comunidad en donde tratamos temas e informaciones relacionados con el proyecto wikisource y sus contenidos. Desde aquí nos podemos ayudar.

 En el café:

• Abrir nuevo tema.
• Noticias globales
• Archivo

March 2023 Wikisource Community meeting

Hello fellow Wikisource enthusiasts!

We are the hosting this month’s Wikisource Community meeting on 27th March 2023 at 10 AM UTC / 3:30 PM IST (check your local time) according to the wudele poll.

The first half of the meeting will be focused on non-technical updates and conversations like events, conferences, proofread-a-thons and collaborations. The second half will be focused on technical updates and conversations, such as talking about major challenges faced by Wikisource communities, similar to the ones conducted in previous Community meetings.

If you are interested in joining the meeting, kindly leave a message on sgill@wikimedia.org and we will add you to the calendar invite.

Meanwhile, feel free to check out the page on Meta-wiki and suggest any other topics for the agenda.

Regards

KLawal-WMF, PMenon-WMF, Sam Wilson (WMF), and Satdeep Gill (WMF)

Sent using MediaWiki message delivery (discusión) 10:01 25 mar 2023 (UTC)

Plantilla para citar textos

¡Buenas! ¿Conocen o recuerdan haber visto alguna plantilla que, parecida a la función de {{cita}}, añada un símbolo (generalmente comillas), a cada una de las líneas de la cita? Las comillas a veces son dobles (", ejemplo1: "Cada dia descubro...) y otras veces son angulares («, no encuentro ejemplos, pero los hay); unas veces sólo al inicio de cada una de las líneas, y otras veces al inicio y al final. Dichos símbolos deberían crearse de manera dinámica según el número de líneas que visualicemos (dependiendo del tamaño de letra, de pantalla, etc.), parecido a un borde de html. No es que sea algo importante, pero quizás sea más sencillo de lo que pienso. ¡Saludooos! -Aleator 18:12 13 abr 2023 (UTC)

Hola! No recuerdo una plantilla, pero en la mayoría de los navegadores el elemento HTML en línea <q> agrega las comillas automáticamente (usando las angulares en español, las inglesas en inglés y así sucesivamente), las que se pueden modificar usando CSS. Para párrafos completos que sean citas, se puede usar el elemento en bloque <blockquote>, el que por defecto no agrega comillas, pero sí un margen (que también es fácilmente modificable usando CSS). Para la práctica antigua de agregar una comilla al inicio de cada línea, busqué y no encontré alguna solución usando puramente HTML y CSS. --Ignacio  - Δ -  20:44 13 abr 2023 (UTC)

Poll regarding April 2023 Wikisource Community meeting

Hello fellow Wikisource enthusiasts!

We will be organizing this month’s Wikisource Community meeting in the last week of April and we need your help to decide on a time and date that works best for the most number of people. Kindly share your availabilities at the wudele link below:

https://wudele.toolforge.org/kXlPUgNFBo8TdWE9

Meanwhile, feel free to check out the page on Meta-wiki and suggest topics for the agenda.

Regards

KLawal-WMF and PMenon-WMF

Sent via MediaWiki message delivery (discusión) 15:47 14 abr 2023 (UTC)

Subir a Wikisource o a Wikilibros una traducción

Buen día @Aleator: estoy realizando una traducción del alemán al español de un capítulo del segundo volumen de "Astronomische Untersuchungen" (1841) de Friedrich W. Bessel, y mi pregunta es si debo o puedo subirla a Wikisource o Wikilibros. Desde ya muchas gracias por su atención. Fernando de Gorocica (discusión) 01:45 17 abr 2023 (UTC)

@Fernando de Gorocica: ¡Hola, Fernando! Wikisource sí acepta traducciones libres de derechos de obras libres de derechos. Pero a subir sólo un capítulo le veo un riesgo parecido a subir sólo un par de párrafos: que sea propuesto para su borrado en el futuro (p.ej., acabo de proponer para borrar Wikisource:Traducciones/Acerca de los barberos porque sólo se tradujeron 2 párrafos en 15 años: opino que hay que borrarlo igual que se borran los esbozos muy cortos en Wikipedia). No estoy diciendo que se vaya a borrar, sino que existe ese riesgo. Por ejemplo, en Wikisource en inglés tiene como norma lo siguiente: Works that are incomplete and abandoned for long periods may be nominated for deletion, following the process described in Wikisource:Deletion policy. (en:Wikisource:Translations); pero eso no significa que eso vaya a ocurrir en Wikisource en español. Digamos que mi opinión es que la obra completa sería mejor (sí, es mucho más fácil decirlo que hacerlo :) Saludos. -Aleator 15:12 17 abr 2023 (UTC)

Bien entendido @Aleator:. Sí, traducir los 2 volúmenes de ese título no lo haría y si lo subo independientemente tal capítulo seguro me lo borrarían de Wikisource. Por lo tanto veré de realizar un trabajo aparte para Wikilibros siguiendo una secuencia parecida, no igual, a la del autor original, espero que esto sea posible. Espero su respuesta. Fernando de Gorocica (discusión) 17:41 17 abr 2023 (UTC)

@Fernando de Gorocica: Bueno, no te comenté nada de Wikilibros porque no colaboro en esa wiki y desconozco las normas de allá. Consulta en el Café de allá, o a algún colaborador de Wikilibros, a ver... ¡Saludos! -Aleator 17:48 17 abr 2023 (UTC)

Bien @Aleator: ya les estoy escribiendo. Gracias por tu atención. Fernando de Gorocica (discusión) 00:21 22 abr 2023 (UTC)

Hola nuevamente @Aleator:. Pregunté en el café de Wikilibros y no me han contestado, además de que no se permiten traducciones sino aquí en Wikisource. Me había olvidado de comentarte que este capitulo del 2° volumen de "Astronomische Untersuchungen" (1841) de Friedrich W. Bessel, también presente en el 3° volumen de "Abhandlungen", otro título del mismo autor, es un tratado o tema e investigación independiente a los demás capítulos de esos dos títulos, ademas de las formulas las escribí en notación moderna (computacional), como lo hice en Cálculo de un Eclipse Solar y Lunar. Ocultación y Tránsito de Wikilibros. Es decir no hay relación entre tales capítulos. Por lo tanto y si se puede considerar este caso, otorgarme el permiso de poder subirlo a Wikisource y a futuro que no sea eliminado. Desde ya muchas gracias. Fernando de Gorocica (discusión) 11:33 22 abr 2023 (UTC)

@Fernando de Gorocica: En mi opinión, la traducción deberías hacerla directamente desde un índice creado a partir de Archivo:Astronomische Untersuchungen (1841).djvu, Indice:Astronomische Untersuchungen (1841).djvu, de esta forma estarías creando una traducción de usuarios de Wikisource (le estarías dando la oportunidad de que otros usuarios puedan contribuir en la traducción completa y o sugerir cambios), además de usar el estilo estándar de lectura de este proyecto (usando {{Encabezado}} y demás plantillas estándar para textos). Además se crea una traducción con una fuente directa. Saludos Shooke (discusión) 13:40 22 abr 2023 (UTC)

Agrego una cosa más, la traducción no debe agregar nada que no esté en el original, ninguna creación tuya como File:Plano Fundamental de Bessel - Eclipses Solares.png, ya que no corresponde con la publicación original, por lo que tus creaciones originales no admisibles en la traducción, porque dejaría de ser un trabajo fuente, y este no es un lugar para albergar creaciones propias de los usuarios. Shooke (discusión) 14:10 22 abr 2023 (UTC)

Entendido @Shooke: Sí, supuse que con las tablas y las fórmulas en formato código de programación, no se podría subir ni como capítulo de la obra completa ni como índice para ir completándose. Es por ello que te pregunto, si conoces gentes de Wikilibros que me guíe, por ejemplo, para subir tal traducción con el formato libre que le dí y con una estructura similar a la del autor original. El café de Wikilibros no me respondió. Gracias por tu atención. Fernando de Gorocica (discusión) 16:07 22 abr 2023 (UTC)

En tu caso sería un trabajo derivado, por lo que realmente, no sabria decirte si es admisible en Wikilibros, pero aqui no lo sería en esas condiciones, saludos Shooke (discusión) 16:13 22 abr 2023 (UTC)

Bien sí, en Wikisource no lo subiré, gracias igual. Saludos. Fernando de Gorocica (discusión) 18:38 22 abr 2023 (UTC)

Invitation for April 2023 Wikisource Community Meeting

Hello fellow Wikisource enthusiasts!

We are the hosting this month’s Wikisource Community meeting on 25th April 2023 at 8 AM UTC / 1:30 PM IST (check your local time) according to the wudele poll.

The first half of the meeting will be focused on non-technical updates and conversations like events, conferences, proofread-a-thons and collaborations. The second half will be focused on technical updates and conversations, such as talking about major challenges faced by Wikisource communities, similar to the ones conducted in previous Community meetings.

There are going to be updates about Transkribus and we will be sharing more information during the meeting.

If you are interested in joining the meeting, kindly leave a message on swilson@wikimedia.org' and we will add you to the calendar invite.

Meanwhile, feel free to check out the page on Meta-wiki and suggest any other topics for the agenda.

Regards

KLawal-WMF, PMenon-WMF, Sam Wilson (WMF), and Satdeep Gill (WMF)

Discord y otros temas

Hola a todos, recientemente se ha lanzado en w:Discord un servidor dedicado (de forma no oficial, claro está) a la comunidad Wikimedia en español. En Wikipedia en español y Wikiviajes se ha creado una página que sintetiza los espacios externos usados por lo que podría ser excelente idea que se haga acá también. Se puede acceder a través de este enlace pero es necesario crear una cuenta en la plataforma (y por supuesto entender que la política de privacidad de la Fundación Wikimedia y políticas de Wikipedia en español no aplican en este servidor).

Por otro lado, desde Wikimedia Small Projects queremos hacer una introducción a Wikisource en una de nuestras actividades a su vez de transcribir el podcast de SuenaWiki en wikitexto, ¿alguno quisiera apoyarnos en esa travesía? Un saludo, Galahad (discusión) 14:41 23 may 2023 (UTC)