Centenoyespelta
|
Centenoyespelta, te damos la bienvenida a Wikisource en español. Esta es tu página de discusión, que te servirá para recibir mensajes de otros usuarios que quieran contactar contigo. Además, tienes tu página de usuario, donde puedes poner tus datos, intereses, los idiomas que hablas, etcétera.
En el mapa de Wikisource tienes enlaces a muchas páginas donde es casi seguro que hay respuesta a tus dudas. Para comunicarte con la comunidad dispones de dos opciones: Si lo que deseas es plantear un tema o comunicar algo genérico tienes el Café de Wikisource, donde puedes poner tus sugerencias o comentarios, o hacer tus consultas aquí. También puedes comunicarte en tiempo real con otros editores en el canal de IRC: #wikisource-esentrar. Si deseas responder a un mensaje de un usuario puedes hacerlo en su página de discusión. Si lo haces en la tuya, deberás mencionar enlazar a su página de usuario para que se entere de tu respuesta. En las pestañas de arriba de su página encontrarás una con el texto «Añadir tema» con el que puedes iniciar un nuevo mensaje. Por favor, no olvides firmar tus mensajes. |
¡Hola, Centenoyespelta! Algunas sugerencias y consejos para la transcripción de páginas:
- Los números de página no han de transcribirse en el cuerpo principal del texto, sino en la caja de edición de cabecera. Esto es así para que cuando se "transcluya" el texto (o sea, cuando se junten todas las páginas automáticamente) no aparezcan interrumpiendo la continuidad del texto. Un ejemplo aquí.
- Las páginas de nivel "Corregida" (color amarillo) han de reservarse para las transcripciones que han sido revisadas, letra a letra. Si no comparamos el texto con la digitalización, entonces las páginas han de quedar "No corregidas" (color rosa). La dinámica está esquematizada en Ayuda:Nivel de las páginas.
- Para evitar problemas de formato del texto, lo mejor es juntar las líneas que aparecen al crear una página (o al utilizar la herramienta de OCR). P. ej., compara estas ediciones.
Los anteriores mensajes los hago con la mejor de las intenciones, de manera que espero que no sólo no te desanimen a continuar transcribiendo textos, sino que te animen a transcribir más y mejor en Wikisource. Para cualquier duda, me tienes a tu disposición. Un cordial saludo. -Aleator 20:13 28 nov 2021 (UTC)
- Gracias!! Centenoyespelta (discusión) 20:18 28 nov 2021 (UTC)
- Recibí tu mensaje. Dicho y hecho:
- Las páginas sin contenido han de marcarse como "Sin texto" (color gris). ejemplo.
- Como el autor no tenía página propia, he creado una: Autor:Juan Velasco Fernández de la Cuesta (me basé en esta referencia). También creé la página en Wikidata (d:Q109796691), wiki desde la cual capturan datos todas las demás wikis (Wikipedia, Wikisource, Commons, etc.).
- He creado la página con la "transclusión": Memoria sobre un ramal de ferro-carril de 18 kil. entre Crispijana e Izarra. Al hacerlo, ahora en cada página hay una pestañita que enlaza al texto "transcluido". Si consideras que es incorrecta, renombra la página como creas conveniente.
- He modificado el índice para que enlace a autor y obra.
- Ahora falta lo más importante, transcribir con cuidado, respetando si las hubiera las cursivas (
''cursivas''), la negrita ('''negrita'''), etc. Para centrar texto (sobretodo la portada): {{c}}. Los párrafos, separados por un doble salto de línea. - Para las imágenes puedes activar el "gadget Croptool" en Special:Preferencias. O puedes recortar las imágenes y subirlas a Commons manualmente (veo que tiene muchos ficheros subidos así que no hace falta más indicaciones).
- Sé que muchas cosas suenan a chino, pero ¿acaso no hablan chino los chinos? ;) -Aleator 00:03 29 nov 2021 (UTC)
- Muchisimas gracias
- Cuanto estoy aprendiendo. Incluso chino!!!. Una duda. En WikiSource no hay "Taller", como en Wikipedia? Para ir trabajando poco a poco, y luego publicar cuando ya esté todo bien.
- Tampoco veo el botón "Agradecer". Así que GRACIAS, en mayúsculas y con todas las letras. Centenoyespelta (discusión) 08:42 29 nov 2021 (UTC)
- Recibí tu mensaje. Dicho y hecho:
Wola! Te respondo vía wiki ya que así podré enlazar mejor los enlaces a las plantillas:
1. Si en el texto no existe tilde, lo "correcto" es respetarlo, especialmente cuando fue escrito hace muchísimas décadas. No obstante, si se trata de un error o errata muy, pero que muy, evidente, podemos corregirla con la plantilla {{Corr}}. Si no se trata de un error, sino que era la ortografía antigua, podemos usar el sistema de modernización automática con {{ma}} (si esas palabras en concreto no existen en el Diccionario, pueden incorporarse en la propia {{ma}}, o bien en el Diccionario si hay cierta garantía de que no "romperá" nada en el resto de textos que lo usan).
2. Lo mismo para palabras como "esclusivo". Si en el original (antiguo) así está, pues así debería quedar (para horror y espanto de los puristas de la ortografía moderna). ¡Saludos! -Aleator 23:03 10 ene 2022 (UTC)
- Gracias @Aleator !!!!
- Buena idea responder por aquí, así siempre lo tendré presente. Centenoyespelta (discusión) 12:12 12 ene 2022 (UTC)
Enlaces a Wikipedia, desde textos de Wikisource
editarHola @Aleator Tengo una duda y seguro que me puedes ayudar. Desde Wikisource, desde un texto que ya transcrito, ¿Se puede hacer enlaces a Wikipedia o Wikidata? Por ejemplo cuando menciona un lugar o una persona....y esto se puede automatizar con un Bot? GRACIAS!!!