Comentarios del Pueblo Araucano II

Comentarios del Pueblo Araucano II
La Jimnasia Nacional (Juegos, Ejercicios y Bailes) (1914) de Manuel Manquilef

metadatos.

Descargar como

Tomo IV · Revista de Folklore Chileno · Entregas 3 a 5

Comentarios

del

Pueblo Araucano

II

La Jimnasia Nacional

(Juegos, Ejercicios y Bailes)

por

MANUEL MANQUILEF

Con un Prefacio acerca del arte de la traduccion

por RODOLFO LENZ

(Publicado en los Anales de la Universidad, tomo CXXXIV)

SANTIAGO DE CHILE

Imprenta, Litografia i Encuadernacion Barcelona
Moneda, esquina de San Antonio

1914

INDICE DE MATERIAS

Pájinas

Prefacio acerca del arte de la traduccion por Rodolfo Lenz ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		1
Introduccion ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		21
Prólogo: Crianza del indio ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		24

PRIMERA PARTE.—Los juegos antiguos

CAPITULO I.—Los juegos domésticos ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		28
	§ 1. Objetos i fines de este grupo.—Su clasificacion.—§ 2. Allimllim, el juego de las seis piedras.—§ 3. Komikan, el leoncito.—$ 4. Awarkuden, el juego de las habas.—§ 5. Kechukawe, el dado de cinco caras.—§ 6. Elkawen, el escondite.—§ 7. Maumillan, «la gallina ciega».—§ 8. Peukutun, el juego del peuco.—§ 9. Trentrikautun, los zancos.—§ 10. Piskoitun, correr la trenza.—§ 11. Dullikan, el recojer.—§ 12. Ņürü-kuram, el zorro huevo.—§ 13. Choiketun, el juego del avestruz.—§ 14. Conclusion e importancia pedagójica. ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

CAPITULO II.—Los Juegos Guerreros ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		47
	§ 1. La primera familia; juegos de resistencia; su característica.—§2. Trumün, el «football».—§ 3. Pilmatun, la pelota.—§ 4. Lefün, la carrera.—§ 5. Rünkütun, el salto ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	50
	§ 6. La segunda familia: Juegos de esgrima; su característica.—§ 7. Lligkan, la esgrima con lanza sin punta.—§ 8. Wadatun, la pelea con lanza-anzuelo.—§ 9. Makana, la maza.—§ 10. Riņitun, la pelea con lanza.—§ 11. Waikitun, la pelea con lanza con punta de fierro ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	55
	§ 12. La tercera familia: el tiro al blanco; su característica.—§ 13. Witruetun, tirar con la honda.—§ 14. Pülkitun, tirar con flecha.—§ 15. Lükaitun, arrojar las boleadoras ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	60
	§ 16. La cuarta familia: Juegos sociales, su característica.—§ 17. Mütratun, la lueha romana.—§ 18. Lonkotun, la lucha del pelo.—§ 19. Mamüll-newentun, tirar la correa o el palo.—§ 20. Palitun, la chueca. Su oríjen.—§ 21. Una partida (descripcion del señor L. Mátus traducida al mapuche).—§ 22. Palitun, el juego de la chueca (una partida de Pelal).—§ 23. Fines morales de la chueca (por el señor L. Mátus, con traduccion al araucano).—§ 24. Participacion de la machi ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	63
	§ 25. La quinta familia: los baños i su importancia.—§ 26. Kotun, el lavado—§ 27. Müñetun, el baño.—§ 28. Weyeltun, la natacion.—§ 29. Rülun, el zabullirse ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	85
CAPITULO III.—Los juegos festivos ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		91
	§ 1. Idea jeneral de los juegos festivos.—§ 2. Primer grupo: los bailes propiamente tales.—§ 3. Pürün, el baile.—§ 4. Lonko—meu, el baile de la cabeza ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	93
	§ 5. Segundo grupo: Los bailes májicos.—§ 6. Küimin, el baile extático.—§ 7. Llañkañ, el baile de recobro ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	99

§ 8. Tercer grupo: los bailes ceremoniosos. Clasificacion.—§ 9. A. Los bailes festivos.—§ 10. Awun, el baile jiratorio.—§ 11. Lonko-pürün, el baile de la cabeza.—§ 12. Newen-pürün, el baile de compromiso.—§ 13. Ñiwiñ, el baile de la trilla.—§ 14. B. Los bailes cómicos.—§ 15. Choike-pürün, el baile del avestruz.—§ 16. Tregül-pürün, el baile del tréguil.—§ 17. C. Los bailes realistas.

................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

105

SEGUNDA PARTE.—Los juegos importados

CAPITULO I—Idea jeneral—El tejo, el naipe, la taba, i los juegos escolares.—El sport ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		117
CAPITULO II—La equitacion.—La hazaña de Estéban Romero, (traduccion de un capítulo de «Raza Chilena») ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		121
CAPITULO III.—La táctica i la capacidad militar del indio ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		135