Hades7
Bienvenida
editar|
Hades7, te damos la bienvenida a Wikisource en español. Esta es tu página de discusión, que te servirá para recibir mensajes de otros usuarios que quieran contactar contigo. Además, tienes tu página de usuario, donde puedes poner tus datos, intereses, los idiomas que hablas, etcétera.
En el mapa de Wikisource tienes enlaces a muchas páginas donde es casi seguro que hay respuesta a tus dudas. Para comunicarte con la comunidad dispones de dos opciones: Si lo que deseas es plantear un tema o comunicar algo genérico tienes el Café de Wikisource, donde puedes poner tus sugerencias o comentarios, o hacer tus consultas aquí. También puedes comunicarte en tiempo real con otros editores en el canal de IRC: #wikisource-esentrar. Si deseas responder a un mensaje de un usuario puedes hacerlo en su página de discusión. Si lo haces en la tuya, deberás mencionar enlazar a su página de usuario para que se entere de tu respuesta. En las pestañas de arriba de su página encontrarás una con el texto «Añadir tema» con el que puedes iniciar un nuevo mensaje. Por favor, no olvides firmar tus mensajes. |
¿Podrías indicar de dónde procede la traducción de Estatuto para la Libertad Religiosa de Virginia, por favor? Gracias y un saludo. -Aleator 14:43 25 jul 2022 (UTC)
Calidad de la traducción en 1911 Encyclopædia Britannica/Hooker, Richard
editarHola, Hades7. El artículo 1911 Encyclopædia Britannica/Hooker, Richard en el que colaboraste necesita un repaso lingüístico. Posiblemente se trate de un artículo redactado por alguien cuyo idioma materno no es el español, o bien la traducción está por terminar, debido a lo cual ha sido modificado o marcado con la plantilla {{mal traducido}}.
No se considera una buena práctica retirar la plantilla sin antes haber llegado a un acuerdo con el usuario que la colocó o con un usuario que goce de la confianza de la comunidad (ej. un administrador). Gracias por tu comprensión, Shooke (discusión) 13:33 6 feb 2023 (UTC)
- Saludos. ¿Cuáles fragmentos están mal traducidos? Hades7 (discusión) 20:49 6 feb 2023 (UTC)
- La gramática en general y algunos errores, por ejemplo:
"Vowell era el nombre original de la familia, pero fue abandonado gradualmente, y en el siglo XV sus miembros eran conocidos como Vowell alias Hooker. En la escuela, no sólo su facilidad para dominar sus tareas, sino también su curiosidad intelectual y sus buenas cualidades morales, atrajeron la atención especial de su maestro, quien recomendó encarecidamente a sus padres que lo educaran para la iglesia."
Primera oración, gramática confusa, muchas comas, dificil de entrender. La segunda oración, empieza "En la escuela", seguido de frases entre comas, hasta llegar a "su maestro", en español en esos órdenes, es dificil de entender. Y así el resto de la traducción, es bastante intrincada para entender en nuestro idioma, ¿hiciste tú la traducción o la sacaste de otro lado? Por otro lado, hasta el título está mal, está en inglés, debería traducirse también (Encliclopedia Británica) por ejemplo. En fin, creo que la traduccion debería corregirse en un orden gramátical claro. El idioma español no usa el mismo orden que el inglés. Saludos. Shooke (discusión) 21:00 6 feb 2023 (UTC)
- La traducción me parece fiel al original y se entiende, yo la entiendo. No me gusta traducir "reinterpretando" o "editando" al autor, sino diciendo las cosas como las dijo, sin "arreglarlo". La hice yo, mi función es traducir al autor, no editarlo. Lo del título, no está en inglés sino en latín, pero lo ajustaré a la convención. Hades7 (discusión) 09:36 7 feb 2023 (UTC)
- Hola, el tema es el orden gramatical, es decir, se puede ser fiel, pero invirtiendo los ordenes como se usan en español (tal como pasa con los adjetivos y sustantivos, pasa tambien con las partes de las oraciones), me refiero a eso, no de cambiar palabras, no es reinterpretar, sino de poner un orden para una mejor comprensión de nuestro idioma. De todas formas era una sugerencia. Le agregue la plantilla {{encabezado}} y la completé para que quede correcta la información de derechos y de paso habilitar la función bilingue alli. Un saludo. Shooke (discusión) 13:03 7 feb 2023 (UTC)