Usuario:Azalee/Archivo de mensajes

Mensajes dejados en mi página de discusión y pasados a archivo:

Te esperamos en Wikisource:Votaciones/2005/Votación de requisitos editar

Hasta el día de hoy, se realizó una consulta/votación para definir una serie de requisitos básicos. (Ver resultados en Wikisource:Votaciones/2005/Propuestas de requisitos para votar).


En la mayoría de los casos no hubo unanimidad, por lo cual se abrió una votación para definir varios temas. He trasladado las propuestas recibidas, junto con sus votos, a Wikisource:Votaciones/2005/Votación de requisitos.

Si ya has votado, puedes mantener tu voto o cambiarlo.

Si no has votado, esperamos tu opinión.

(Este mensaje será copiado en el Café y en las páginas de discusión de los usuarios más o menos activos). --LadyInGrey 02:16 28 oct, 2005 (UTC)


Respuesta a tu consulta editar

En efecto, hay que desambiguar, te dejó las instrucciones para hacerlo, si te animas lo haces o de lo contrario lo haré más tarde. Siempre que te encuentres con dos títulos iguales hay que hacer una desambiguación. Pasos a seguir:

Luego de hacer los traslados:

En La cautiva hacer una desambiguación de esta manera:

{{desambiguación}}

Por último quedarían arreglar los enlaces de las páginas de los autores para que apunten al artículo correcto. --LadyInGrey 19:08 29 oct, 2005 (UTC)

Perdón por la demora, me olvidé de avisarte. Plantilla no había, pero ahora hay: {{proteger}}. Si es un libro, agrégalo a la portada, no hace falta en todos los capítulos. (Eso si, agrega la plantilla cuando termines con todo tus arreglos)

Cambios editar

Ya hice los cambios que solicitaste, espero no haber olvidado nada. Dejaré de proteger las fábulas de Esopo hasta que termines con las de Samaniego. --LadyInGrey 14:47 16 nov 2005 (UTC)

un saludo. editar

tu comentario en la plantilla desarrollo tiene toda la razón, teniendo en cuaenta la cantidad de usuarios activos. pero... 1. si existen las plantillas estas pueden facilitar la tarea de clasificación, ya que existe la posibilidad de facilitar la tarea a nuevos usuarios y normalizar los usos para corregir rápidamente. Actualmente es obvio que no es urgente, pero quién sabe ¿¿cuándo se aumentarán los usuarios o la creación de artículos por usuarios no regitrados??.

2. realmente existen artículos cortos, fabulas de esopo, pero hay otros más largos, constituciones, etc.. que tal vez no acabe uno en un día, ni en una semana, de esta manera se indica su situación, ya que podía dar lugar a error y pensar uno que está incompleto, asi no se realiza dos veces la misma tarea. pode ocurrir que cuando vayas a subir tus textos, alguién los haya completado, piensa que cualquier usuario de internet puede acceder a estos artículos y editarlos. un saludo--Silvestre 11:55 22 nov 2005 (UTC)

ok editar

--Silvestre 09:10 25 nov 2005 (UTC)

Vaya!! le he quitado una frase pero creo que está igual. Si tienes alguna idea la acepto, pero piensa que esto no es una plantilla para que se quede en el artículo, más bien es de aviso temporal. nos vemos--Silvestre 09:23 25 nov 2005 (UTC)

Sobre la poesía de J.A. Silva que titulas "Gutierréz Nájera" editar

Hola Azalee, estaba revisando el texto de la poesía Gutierrez Nájera que has puesto, y creo que es la titulada Las noches del hogar, te rogaría mirarses tus fuentes para ver cual es la correcta, he consultado en dos sitios distintos y el título que me aparece en ambos, es el de las noches del hogar. Saludos --Torquemada 17:15 26 nov 2005 (UTC)

un saludo editar

He hecho alguna modificacion en la plantilla:Endesarrollo, la he hecho para que se pueda personalizar por usuario y así de esta manera saber quién esta al mando de ese proyecto o elaboración del artículo.

PD:No soy masoca!!! --Silvestre 18:15 16 dic 2005 (UTC)

Bueno he escrito, documento, creo que es más genérico...
tal vez nunca uses esa plantilla, creo que es muy útil, además aplica una categoría automáticamente, una vez grabas esa categoría ya dispones de tu propia página en donde puedes encontrar los trabajos tuyos que están inacabados, o que te falta completarlos.(Siempre que en ellos coloques la plantilla), asi de esta manera no te se queda ninguno descolgado y si quieres ir a los que estas trabajando actualmente vas directo.
por ejemplo esta es mi categoría: Artículos en los que estoy trabajando ahora, lo ideal es luego una vez creada categorizarla dentro de.. Categoría:Wikisource:Artículos en desarrollo.

Un saludo --Silvestre 12:15 20 dic 2005 (UTC)

Masoca o pesado?? editar

bueno he creado varias plantillas y alguna te vendrían bien, una es {{Eliminar}}, esta plantilla no le hizo ilusión a Lady pues dice que existe otra que es destruir, pero esta al contrario que la de destruir tiene dos parametros, el primero es tu nombre de usuario, y el segundo la explicación dada. Además la propia plantilla dispone de un enlace a los documentos que actualmente estén ligados a este (muy importante de comprobar a la hora de eliminar).

Me gustaría si no es mucho pedir que me dieras tu opinión sobre la plantilla {{SinFormato}}, es para cuando uno va de ronda, ves algún artículo que por desconocimiento o dejadez alguién lo subió. Así de esta manera otro usuario podría retomarlo y mejorarlo.

En cuanto a la plantilla Enobras o endesarrollo, ya no he recibido más palos imagino que gustaron las modificaciones. A veces necesito un empujoncito...

Un saludo y gracias  --Silvestre 10:26 3 mar 2006 (UTC)

Sólo preguntar sobre el tamaño en pl endesarrollo, ¿por que tanto achique?, coloqué un tamaño un poco más superior, en esta plantilla, más que nada por que no es una plantilla permanente y sí de advertencia.. creo que es preferible que se vea bien. No obstante acepto todas las opiniones pero me resisto a no conocer el ¿por qué?. Un saludo --Silvestre 09:46 7 mar 2006 (UTC)


Al final me enfadé!!!, jeje si leíste bién sólo preguntar. Más que nada para seguir un poco de norma. Y en cuanto a modificar las plantillas de los demás... sólo intento adaptarlas para que se puedan utilizar más fácilmente,no es capricho personal, también he creado alguna que otra. al final me colgareís un cartel... y eso que yo pasaba por aquí. Lo de la letra es por que yo creo lo que te digo arriba... pero te habrás dado cuenta que yo no lo he vuelto a modificar.. vaya fama tengo. Un saludo --Silvestre 15:22 7 mar 2006 (UTC)

Enlaces entre autores editar

Ese tema que mencionas ya lo he visto con otros autores pero no hay demasiado hecho. En el caso que mencionas los enlaces que hiciste están bien, yo te agregué la introducción en el artículo de Juan Valera. Si se encuentra algo como este caso se haría lo mismo.

Por otro lado queda el tema de las menciones de libros o autores: Hay dos opciones: a) se coloca un enlace directo a la obra mencionada o autor, b) lo ponemos como una nota. Me inclino a poner un enlace hacia lo que tenemos unicamente e ir anotandolos en una lista para actualizarlos más adelante.

Tambien he visto un caso de una poesía de un autor dedicada a otro autor. Son todas cosas pendientes de arreglo. --LadyInGrey 22:40 13 mar 2006 (UTC)

Conde Lucanor editar

Hola, Azalee: Lo que estás poniendo del Conde Lucanor es una adaptación, no el original. ¿Estás seguro de que también está en el dominio público? ¿De dónde lo estás copiando? --193.86.75.124 10:57 29 mar 2006 (UTC)

Vaya Azalee, cuanto tiempo... de Silvestre editar

Yo pasaba por aquí y... Antetodo un saludo, y de paso te presento una nueva plantilla por si deseas utilizarla, la he confeccionado a petición, y se puede aplicar a diferentes textos. dispone de cabecera y pie de página, todo en uno. Tal vez sea un poco compleja, pero es para que se pueda adaptar. una vez confeccionas los datos na más es copiar y pegar en los dif. capítulos.

La plantilla es:

y puedes ver sus diferentes aplicaciones en:


Bueno un saludo... --Silvestre 13:24 8 abr 2006 (UTC)

PD:¿creo que ya van dos saludos no?

Alpujarra editar

Tengo que mirar ese tema, no recuerdo alguna otra categoría pero mi memoria a veces falla. También buscaré algún otro libro que entre en ese mismo tema. Saludos

Hola azalee editar

Un saludo y aprovecho para pedirte tu voto en mi candidatura a administrador, añadelo en:Wikisource:Votaciones/2006/Administradores#Usuario:Silvestre.

un saludo y gracias --Silvestre 16:58 26 may 2006 (UTC)

gracias por tu apoyo, ya ves sigo siendo masoca. --Silvestre 17:54 29 may 2006 (UTC)

Gracias editar

gracias, es que ando medio complicado y no he podido controlar mis cosas. Saludos

--««ßtö»» 22:50 28 jun 2006 (UTC)

Hola un masoca. editar

Un saludo y vaya casi no te incordio... bueno era para decirte , aparte de que vaya trabajo que haces, que en la Categoría:Obras literarias de... depaso incluyas un link al autor..

algo así como << [[Autor]]

Bueno hasta... pronto --Silvestre 17:51 6 jul 2006 (UTC)

No te preocupes oficialmente aún no hay mucho espero que pronto se vaya actualizando... ya colgaré cartelitos.

PD:los botoncitos hace falta actualizarlos y amoldarlos a nuestras esigencias.. así como traducir.. jejeje.

--Silvestre 18:32 6 jul 2006 (UTC)

de masoca a sádico... editar

...sólo hay un paso.

Bién los botoncitos, jeje . bueno la cuestión es otra y estoy intentandolo comentarlo... conforme "os pillo", bien es lo siguiente espero lo entiendas bien:

Es sobre la categorización de las obras y sus autores

  • Para el autor:
Catg:Poesías de ....
Catg:Poesías
Catg:Obras literarias de ...
  • Para la obra
Catg:Poesías

Quería hacer reclacar esto ya que "el autor" NO es una poesía, por tánto el género le corresponderá a la obra.

Resultado:Cuando busquemos poesías encontraremos obras y si queremos buscar autores, buscaremos poesías por autor. Esto es aplicable al resto de géneros literarios.

Si crees que no es correcto como lo expongo te lo agradecería que me lo comentaras, y si crees que es correcto... simplemente ves aplicándolo de ahora en adelante.

Gracias por tu tiempo y atención.

--Silvestre 10:53 11 oct 2006 (UTC)

Gracias Silvestre 17:20 11 oct 2006 (UTC)

para evitar fustigamientos.. editar

_uhmm no pretendía animarte a tan... tarea. En mi defensa me remito al texto anterior:

..simplemente ves aplicándolo de ahora en adelante.

.

 --Silvestre 07:58 13 oct 2006 (UTC)

ahora de mascota.. editar

..ojea esto alguién comenta que el título esta erroneo, desconozco el texto. Cuando puedas lo ves y lo corriges gracias ( Curufato y su gato).--Silvestre 20:42 30 oct 2006 (UTC)

Pinochet editar

Gracias por la corrección, no obstante el último parametro es: Documentos={{PAGENAME}}, antes si que era "Sí". Un saludo --Silvestre 21:43 9 nov 2006 (UTC)

categorías años editar

Esta categoría agrupa los acontecimientos producidos en este año, siendo:

D = Documentos E = Estreno de obras de teatro F = Fallecimientos N = Nacimientos P = Textos publicados

Te he trasladado la plantilla:

Lista de documentos emitidos o publicados en 1852 en categoría:D1852

corregido a:

Lista de documentos históricos emitidos o publicados en 1852

Para posteriores, un saludo --Silvestre 11:39 13 dic 2006 (UTC)

Dante Alighieri editar

Dear Azalee,

I'm Utente:OrbilisMagister from it.wikisource, you can contact me also on the italian Wikipedia under the same nickname. As i was wandering here to put some interwikis to Italian works I tripped in Saludo a Beatriz, which you uploaded. Just look at the original sonnet: the Spanish translation is incomplete, lacking the last three verses. Is that intentional? If I had found the source of the sonnet I'd have added the last part by myself. Excuse this disturb. Un saludo.

Variantes en Epigramas de Zequeira editar

Comparando el texto que presenta en Wikisource con el texto: «Poesías del Coronel Don Manuel de Zequeira y Arango. Publicado por un paisano suyo.Nueva-York, 1829», presenta dos variables de cierta importancia:

Epigrama: Rezaba un sepulturero...

   En Wiki: pregúntale su mujer / Texto: preguntóle su mujer

Epigrama: Un acreedor eficaz...

   En Wiki: y muere cuando quieres / Texto: muere cuando quisieres.

Puede ser que Ud haya consultado un texto mejor. Podría informarlo, o en todo caso, corregir.

Pedro Luyo Casas.

Hola! editar

Hola, he visto que fuiste tu el que creaste el articulo sobre Maria de Jorge Isaacs y me surge una duda: En Colombia, cuando caducan los derechos de Autor? me gustaría algún día transcribir uno que otro libro y me parece importante esta información. Gracias! --  Sahaquiel - Hast du eine Frage?   16:40 13 abr 2011 (UTC)

Hola editar

Hey Azalee, Me di cuenta de que se fueron sumando obras de Eusebio Asquerino. Si lo desea, pude subir todo el libro. ¿Estaría usted interesado en eso? - Theornamentalist 01:50 16 nov 2011 (UTC)

Eso está bien, el libro definitivamente no tiene que ser completado! Alguien puede venir y completar en otro momento, pero cada uno de los poemas sería igual que ahora, con excepción de la fuente sería directamente en Wikisource. No me importaría hacerlo por usted. - Theornamentalist 02:03 16 nov 2011 (UTC)
Lo siento, yo sólo estaba tratando de ayudar. Pero la colaboración es una parte necesaria del proceso de validación. Si no soy yo, alguien más puede venir y editar estas páginas también. - Theornamentalist 02:30 18 nov 2011 (UTC)
Que había marcado la página como no hay texto, pensé que la cubierta había suficientes méritos creativos para incluir, por lo que he subido la imagen de la misma. Si realmente no les gusta el formato, se puede cambiar. En serio, no hay imposición, repito, yo sólo estaba tratando de ayudar. Desde mi experiencia, las cosas como las imágenes y el formato son por lo general cosas que los usuarios prefieren recibir ayuda personalizada, lo cual no quiere decir que no se puede. Por ejemplo, el índice que hice, vi que pasaba justo por esto. En un esfuerzo por ser útil, yo pensaba que iba a hacer para ayudarle a conseguir junto con el libro. - Theornamentalist 14:40 18 nov 2011 (UTC)

Hola. He visto los comentarios que has escrito en la página Usuario_discusión:Theornamentalist#Berro. Por favor, lee estas recomendaciones. Gracias. -Aleator 17:45 19 nov 2011 (UTC)

De regreso editar

Me alegra ver que has regresado, siempre eres bienvenida. Hay un par de votaciones abiertas, en las cuales puedes participar:

Un saludo afectuoso, y si necesitas mi ayuda no dudes en avisarme. --LadyInGrey 03:09 19 nov 2011 (UTC)


Encabezado editar

Hola, estaba viendo que editabas tu plantilla de encabezado, pues por si acaso te interese, si incluyes {{DISPLAYTITLE:<span style="display:none;">{{FULLPAGENAME}}</span>}} en tu plantilla o en alguna pagina, el titulo en la parte superior desaparece, tal vez esto te ayude. Saludos, por cierto siento mucho el malentendido que tuviste, tus aportes y tu colaboracion son muy valiosos para todos en la comunidad. --Freddy Eduardo 01:59 20 nov 2011 (UTC)

Gracias editar

Hola, quería agradecerte por darme una mano en el libro de la Historia de Colón. A propósito, para los guiones se usa la plantilla {{guión}}, así muchos saludos Shooke    (Discusión) 21:46 27 nov 2011 (UTC)

Sisi, yo hace poco la descubri, saludos Shooke    (Discusión) 02:11 1 dic 2011 (UTC)

Votación en curso editar

Te invito a participar en la votación que se está desarrollando en Wikisource:Votaciones/2011/Votación de políticas internas, con miras a decidir varios temas que en los últimos meses han causado discrepancias o que son de considerable importancia para la mejora del proyecto. Así mismo busco tu apoyo para la aprobación de mis propuestas, que buscan más que nada darle más orden y control al proyecto. Saludos (: --Freddy Eduardo 23:51 30 nov 2011 (UTC)

Hola, vi tu comentario en la discusión de la votación en el tema de la extensión del tiempo de las votaciones y tomando en cuenta que aun es 30 de noviembre en algunos paises, he aumentado tu idea como propuesta. Puedes escribir las razones para apoyar esto en Wikisource discusión:Votaciones/2011/Votación de políticas internas#Razones para apoyar la segunda propuesta del PUNTO VI. Saludos ^^ --Freddy Eduardo 03:30 1 dic 2011 (UTC)

Hola, concuerdo contigo en que hay que especificar las razones en las que se puede extender una votacion. Pero revisando nuestras dos propuestas, ellas no se contradicen, sino que se complementan. Pues en mi propuesta se indica la duracion de la extension, mientras en la tuya se indican las razones. Por eso te preguntaba si quieres unir nuestras propuestas, para que de esa manera la propuesta abarque el tiempo de extension y tambien las razones para esto, asi se aprobaran las dos ideas y el tema quedara claro (: Saludos. --Freddy Eduardo 14:28 2 dic 2011 (UTC)

Azalee, he unido nuestras propuestas, mira si te parece bien cómo quedó. Saludos (: --Freddy Eduardo 17:12 5 dic 2011 (UTC)

Referencia extensa editar

Si, por ahora hacelo así. Debe haber alguna forma de hacer algo parecido como con la plantilla {{guión}} pero para referencias. despues piuenso algo y te aviso, pero si o si, requiere unir la referencia. Saludos Shooke    (Discusión) 02:46 3 dic 2011 (UTC)

Ah, las referencias quedan mejor así Shooke    (Discusión) 03:04 3 dic 2011 (UTC)

Bueno, ya me dí cuenta como hacer, también cuando tenes un guión en una referencia que continua en otra página, depaso aprovechamos la plantilla guión y hacemos así, y despues en la otra página, con el pedazo que queda hacemos esto

<noinclude><div style="font-size:83%; margin-left:35px;">
lo de: ''Orbis typus universalis juxta hydrographorum traditionem exactissime depicta, 
y tambien la que publicó en 1541 el editor Hugues de Portes.</div></noinclude>

De esta forma, solo aparece el texto cortado cuando estamos en modo de transcripción. Espero que me hayas entendido, cualquier cosa preguntame, saludos Shooke    (Discusión) 18:16 3 dic 2011 (UTC)

Subrayado doble editar

Supongo que se puede hacer con dos tags div, con border-bottom, después me fijo si se puede, supongo que sí, saludos Shooke    (Discusión) 23:25 9 dic 2011 (UTC)

{{Bloque centro/c}}; {{bloque centro/f}} editar

No quiero para impedir en lo que has editado, pero creo que si podemos coincidir con el original, lo que deberíamos. Si lo desea, existe una plantilla llamada centro de bloques que pueden hacer que el texto coincida con la publicación, por lo que no se sienta todo el camino a la izquierda. Puedo añadir esto si lo desea, mientras que la validación de algunos de los poemas. Por ejemplo, ver aquí - Theornamentalist 02:44 10 dic 2011 (UTC)

Entendido. Déjeme saber si puedo ser de alguna ayuda. - Theornamentalist 21:06 10 dic 2011 (UTC)

Gracias editar

Por el aviso de Martín Fierro. Realmente lo había olvidado, por ahora no diré nada en el café, ya que todo anda a contramano. La verdad es que prefiero que suban 20 versiones iguales de un mismo texto a seguir hablando con las paredes. Besos, --LadyInGrey 15:36 15 dic 2011 (UTC)

Mirando más editar

Gracias, leyéndolo estoy.--ATW-KOD 01:41 16 dic 2011 (UTC)

? editar

Hey Azalee,

¿Por qué deshacer mi edición? Tengo curiosidad por lo que el borde azul lo hace. - Theornamentalist 03:45 20 dic 2011 (UTC)

Qué quieres decir - Theornamentalist 05:00 21 dic 2011 (UTC)
No estoy tratando de iniciar una guerra de ediciones. La historia rápida es que he subido esta exploración y corríjalo, reproduciendo el texto lo más cerca posible a la publicación original. LadyinGrey añadido un borde azul en algún momento durante los últimos meses sin una explicación. No sé lo que hace que tienen un borde azul. Yo no volvió, se lo quité, preguntando por una razón en el resumen de la edición de por qué necesitamos un borde azul brillante en una inclusión que coincide con el original. Yo asumí que era un error o una prueba, simplemente porque no tienen una función. Por alguna razón, se decidió volver. Cada página es responsabilidad de todos, pero si usted está haciendo esto para probar un punto, no vale la pena. Esta cuestión es que no tienen una razón para agregar un borde de color azul brillante, así que ¿por qué lo haces?
Usted debe entender, que en el formato de la obra que sólo estaba tratando de coincidir con el original. No veo la función de un borde azul. I transcribe el texto de la exploración, y eso fue todo. Si queremos tener una votación sobre si o no todos los textos pueden tener bordes azules brillantes, ni nada. - Theornamentalist 01:03 22 dic 2011 (UTC)
Todavía no he empezado ninguna guerra, esto es completamente falso. He subido las exploraciones, y luego trató de hacer coincidir el formato. LadyInGrey no le gustó esto, así que volvió este tipo de ediciones, y afirmó entonces que comencé a editar-en guerra. Le aseguro que ir a buscar a través de cualquiera de mis ediciones, y verás que simplemente funciona y formato de origen algunas de las obras, que LadyinGrey aprobado, si es que quiere ver mi página de discusión.
Yo no la guerra. He encontrado una fuente, que no estaba en ofensiva a ninguno de los colaboradores antes.
Ahora que se resuelva. Ahora por favor responda, ¿por qué hay una necesidad de un borde azul?
Azalee, que me ha pedido que se abstengan de libro escaneado que se corrección de pruebas, y lo he hecho respetable. ¿Por qué estás buscando peleas? Una biblioteca en línea, que es un wiki, no es el lugar para ser un tipo duro. Usted quiere que la creatividad? Añadir bordes azules alrededor de algo que usted dibujó. Si quiere discutir, ir a la calle o discutir con uno de tus amigos. Pero no tiene sentido aquí.
Sólo estoy tratando en primer lugar, el respeto de la publicación original. Es su esfuerzo creativo, no el mío, no tuyo, no de nadie aquí. En segundo lugar, estoy tratando de trabajar con usted, y yo he sido educado. Que sólo han sido grosero conmigo, diciendo cosas falsas, insultándome, siendo controvertido. Voy a seguir tratando de trabajar, pero cuanto más tiempo se guardan rencor, peor se va a conseguir. - Theornamentalist 04:50 22 dic 2011 (UTC)
Permítanme repasar la historia una vez más porque parece que ser olvidadizo o mal informados.
LadyInGrey subido una versión sin fuentes en 2005. Esto no estaba equivocado o malo por su parte, las versiones escaneadas que no está disponible para cargar en el sistema de Wikisource, tenga en cuenta que no existía una frontera azul en sus ediciones. En el año 2011, he subido una versión escaneada, su trabajo no se ha eliminado, la historia no ha desaparecido. Todo lo que hice fue agregar una fuente a la obra de alguien para validar, y en consecuencia, algunas fotos. Yo juego con el formato.
Varios meses después, LIG añadido un borde azul brillante sin razón. ¿Por qué no se elimina eso? Se lo quité, simplemente porque no aparece en ninguna parte de la publicación. Si ella me dio una buena razón para mantenerlo, entonces eso es una historia diferente. Si te ha dado una razón, que sería una historia diferente. Nadie ha dado una razón legítima para tener un borde de color azul brillante. No estaba allí en la versión sin fuentes que cargar, que no estaba en la versión que he subido para que coincida con la publicación.
Una vez más, tener los juegos a la corte Basketbal. Dos objetivos: que coincida con el original, el trabajo en conjunto. Que está haciendo ninguno de ellos. - Theornamentalist 19:09 22 dic 2011 (UTC)

Por favor, estoy seguro de que hablando todos podremos llegar a entendernos mejor. No quiero parecer entrometido, pero seria muy penoso que nacieran discusiones o rencores entre usuarios sabiendo que a fin de cuentas todos tenemos una meta en comun. Lo digo porque las cosas se estan volviendo tensas, y reitero, mi intencion es tratar de evitar que en el futuro esto desemboque en problemas mayores. Este comentario tambien fue puesto en la pagina de discusion de Usuario:Theornamentalist. Sinceros saludos. --Freddy Eduardo 02:14 23 dic 2011 (UTC)