Novelas de Voltaire (Tomo I)

• i: i

Novelas

de

Voltaire,

traducidas

por J. Marchena.

Burdeos,

Imprenta de Pedro Beaume,

Allées de tourny, n.°5.

1819.

---

TABLA

DE LAS NOVELAS

CONTENIDAS

EN EL TOMO PRIMERO.

Zadig, ó el Destino, historia oriental ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Pág. 5

Dedicatoria de Zadig a la sultana Cheraah, por Sadi. ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

7

Cap. I. El tuerto ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

9

Cap. II. Las narices ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

13

Cap. III. El perro y el caballo ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

16

Cap. IV. El envidioso ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

21

Cap. V. El generoso ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

27

Cap. VI. El ministro ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

30

Cap. VII. Disputas y audiencias ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

35

Cap. VIII. Los zelos ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

39

Cap. IX.La muger aporreada ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

45

Cap. X. La esclavitud ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

49

Cap. XI. La hoguera ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

54

Cap. XII. La cena ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

57

Cap. XIII. Las citas ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

62

Cap. XIV. El bayle ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

66

Cap. XV. Los ojos azules ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

70

Cap. XVI. El bandolero ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

75

Cap. XVII. El pescador ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

80

Cap. XVIII. El basilisco ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

84

Cap. XIX. Las justas ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

95

Cap. XX. El ermitaño ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

101

Cap. XXI. Las adivinanzas ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

110

Como anda el mundo, vision de Babuco, escrita por él propio ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

115

Memnon, ó la Cordura humana ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

135

Los dos Consolados ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

143

Historia de los viages de Escarmentado, escrita por él propio ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

147

Micromegas, historia filosófica. ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

159

Cap. I. Viage de un morador del mundo de la estrella Sirio al planeta de Saturno ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

159

Cap. II. Conversacion del morador de Sirio con el de Saturno ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

163

Cap. III. Viage de los dos habitantes de Sirio y Saturno ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

167

Cap. IV. Que da cuenta de lo que les sucedió en el globo de la tierra ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

170

Cap. V. Experiencias y raciocinios de ámbos caminantes ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

174

Cap. VI. De lo que les aconteció con unos hombres ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

176

Cap. VII. Conversaciones con los hombres ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

181

Historia de un buen Brama ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

189

Candido, ó el Optimismo ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

193

Cap. I. Donde se da cuenta de como fué criado Candido en una hermosa quinta, y como de ella fué echado á patadas ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

195

Cap. II. De lo que sucedió á Candido con los Bulgaros ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

198

Cap. III. De qué modo se libró Candido de manos de los Bulgaros, y de lo que le sucedió despues ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

202

Cap. IV. De qué modo encontró Candido á su maestro de filosofía, el doctor Panglós, y de lo que aconteció ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

205

Cap. V. De una tormenta, un naufragio, y un terremoto. De los sucesos del doctor Panglós, de Candido, y de Santiago el anabautista ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

210

Cap. VI. Del magnífico acto de fé que se hizo para que cesara el terremoto, y de los doscientos azotes que pegáron á Candido ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

214

Cap. VII. Que cuenta como una vieja remedió las cuitas de Candido, y como topó este con su dama ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

216

Cap. VIII. Historia de Cunegunda ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

219

Cap. IX. Prosiguen los sucesos de Cunegunda, Candido, el inquisidor general, y el Judío ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

223

Cap. X. De la triste situacion en que se riéron Candido, Cunegunda y la vieja; de su arribo á Cadiz, y como se embarcáron para América ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

225

Cap. XI. Que cuenta la historia de la vieja ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

228

Cap. XII. Donde prosigue la historia de la vieja ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

233

Cap. XIII. De como Candido tuvo que separarse por fuerza de la hermosa Cunegunda y la vieja ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

238

Cap. XIV. Del recibimiento que á Candido y á Cacambo hiciéron los jesuitas del Paraguay ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

242

Cap. XV. Que cuenta la muerte que dió Candido al hermano de su querida Cunegunda ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

246

Cap. XVI. Donde se da cuenta de los sucesos de nuestros dos caminantes con dos muchachas, dos ximios, y los salvages llamados Orejones ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

249

Cap. XVII. Cuéntase el arribo de Candido con su criado al pais del Dorado, y lo que allí viéron ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

255

Cap. XVIII. Donde se da cuenta de lo que en el pais del Dorado viéron ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

260

Cap. XIX. De los sucesos de Surinam, y del conocimiento que hizo Candido de Martin ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

268

Cap. XX. De lo que sucedió á Candido y á Martin, al acercarse á las costas de Francia ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

275

Cap. XXI. Donde se da cuenta de la plática de Candido y Martin, al acercarse á las costas de Francia ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

278

Cap. XXII. De los sucesos que en Francia aconteciéron á Cándido y á Martin ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

281

Cap. XXIII. Del arribo de Candido y Martin á la costa de Inglaterra, y de lo que allí viéron ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

294

Cap. XXIV. Que trata de fray Hilarion y de Paquita ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

296

Cap. XXV. Que da cuenta de la visita que hiciéron Martin y Candido al señor Pococurante, noble veneciano ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

303

Cap. XXVI. Que da cuenta de como Candido y Martin cenáron con unos extrangeros, y quien eran estos ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

310

Cap. XXVII. Del viage de Candido á Constantinopla ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

315

Cap. XXVIII. Que trata de los sucesos que pasaron con Candido, Cunegunda, Panglós y Martin ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

320

Cap. XXIX. De como topó Candido con Cunegunda y con la vieja ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

324

Cap. XXX. Donde se da fin á la historia ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

325