Gumr51

Necesito ayuda para hacer aqui el texto en español de dos libros antiguos ([Carl Bovallius (1886) and J. F. Bransford (1881)], relacionados con visitas a Nicaragua, el primero esta en proceso en inglés http://en.wikisource.org/wiki/Nicaraguan_Antiquities. Tengo el texto en español.--Raúl Gutiérrez 21:07 9 oct 2010 (UTC)

Hola de nuevo, Raúl. Hay una cosa que no entiendo. ¿Comentas que quieres agregar Nicaraguan Antiquities a Wikisource en español? Si el libro está en inglés, no podrá ser, ya que como Wikipedia, Wikisource está diferenciada por idiomas. Si dispones de una traducción al español, incluso si es tuya propia, no ha de haber ningún problema (siempre que sea compatible con la licencia CC-BY-SA 3.0, la que rige Wikisource). Si lo que quieres es subir la traducción, bastará con crear una página de título adecuado ¿Antigüedades nicaragüenses? ¿O como el original Nicaraguan Antiquities? No sé, tú mismo. Y después volcar todo el texto como si fuera Wikipedia. Puedes ponerle una cabecera con la plantilla {{Encabezado}} y alguna categoría (año, temática, etc.), y el "interwiki" a la versión en inglés, y las fuentes lo más detallado posible (a pie de página, en la cabecera o en la página de discusión). Lo mejor es mirar algunas páginas al azar, aunque algunas no cumplen todos los requisitos deseables.

Si en vez de texto plano dispones de un libro digitalizado (en español), habrá que hacer algo parecido a lo que se está haciendo en Wikisource en inglés: disponer del fichero DjVu (yo prefiero bajarlos de Internet Archive), subirlo a Commons, crear el índice aquí, y empezar a crear las páginas, y finalmente "transcluir" todas las páginas en una sola o unas pocas. Lo digo muy rápido, pero puedes leer con más calma Ayuda:Páginas de transcripción.

Si puedes concretar más las dudas... ¡Saludos! -Aleator 22:23 18 oct 2010 (UTC)

Hola, si el libro esta en inglés, pero ya lo traduje, tengo el texto en español y las fotos en commons. Creo entender lo que me dices, pero me gustaria que me dijeras que es lo mas facil. Me imagino que puedo ir y copiar el texto y las fotos como si fuera Wikipedia. Te agradecere que cuando tengas un minuto, veas el libro en inglés y me confirmes que es lo mas facil. Efectivamente cumple con lo de las licencias, por eso lo pude subir en ingles. Agradezco tu ayuda y paciencia.--Raúl Gutiérrez 23:57 18 oct 2010 (UTC)

Ay, disculpa que no haya visto antes el mensaje. Si escribes en mi página de discusión me aparecerá un aviso automático y podré responder con más rapidez.

Sí, en ese caso, es mejor hacerlo como si fuera Wikipedia: copiar el texto en español, intercalando las imágenes, etc. El otro sistema (el que se usa en Wikisource en inglés) está diseñado para los libros originales digitalizados, que no sería el caso. ¡Adelante! :) -Aleator 16:47 24 oct 2010 (UTC)

No hay problema, dejé un mensaje en tu pagina. Gracias--Raúl Gutiérrez 14:50 26 oct 2010 (UTC)

¡Uepa! Está en la Wikipedia (w:Antigüedades Nicaragüenses, le he puesto una plantilla de aviso por si acaso). Tendrías que crearlo aquí en Wikisource, en este enlace siguiente: Antigüedades Nicaragüenses.

No entiendo lo que son "secciones entrelazadas". ¿Podrías ser más específico? Quizás mirando páginas al azar en Wikisource encuentres algo parecido.

Sobre cómo formatear el texto, encontrarás un amplio manual en la Wikipedia: w:Ayuda:Cómo se edita una página. Un ejemplo práctico:

<big>Grande</big>, <big><big>Más grande</big></big>, ''cursiva'', '''negrita''', '''''cursiva negrita''''', {{May|Versalita}}, <small>pequeño</small>, <small><small>más pequeño</small></small>.
{{Derecha|esto es un texto ajustado a la derecha}}
<center>Texto '''c'''entr''ado''</center>

, quedará de la siguiente manera:

Grande, Más grande, cursiva, negrita, cursiva negrita, Versalita, pequeño, más pequeño.

esto es un texto ajustado a la derecha

Texto centrado

Saludos. -Aleator 22:26 26 oct 2010 (UTC)

Perdon, pensé que me habias sugerido hacerlo en WP, no hay problema ya entendí, manana lo empezaré. Lo que decia de las secciones, es que se va a hacer muy largo el texto, se puede hacer pagina por pagina o por secciones, como ingles y despues entrelazarlos? Otra pregunta: ¿Los comandos en ingles y espanol son los mismos en WS? De la manera que he aprendido es copiando comandos de otros artículos...Muchas gracias.--Raúl Gutiérrez 00:38 27 oct 2010 (UTC)

Continuo el mensaje abajo.--Raúl Gutiérrez 18:33 27 oct 2010 (UTC)

Libro de Carl Bovallius

Hola Aleator, por favor ve el articulo, me salio una nota diciendo que esta muy grande y que debería reducirlo o hacer secciones. Apenas empece a poner fotos. Te ruego lo veas y me des tu opinion. Tambien en el formato. Ya podemos borrar el articulo en Wikipedia, ¿como se hace esto.?Saludos--Raúl Gutiérrez 18:33 27 oct 2010 (UTC)

Hola Gumr51, ¿qué tal? Disculpa que no viera antes el mensaje (sólo aparece "tienes nuevos mensajes" cuando alguien edita la página de discusión propia). Sobre el aviso del tamaño del texto, no haría mucho caso; está pensado para navegadores antiguos o para consultas desde dispositivos como teléfonos, iPads y otros artilugios de los que no sé el nombre, ya que la página puede tardar en cargarse en esos navegadores; en Wikisource es lógico que aparezca el aviso porque estamos alojando textos y libros. No tengo nada que decir sobre cómo ha quedado el libro... ¿perfecto? :D El artículo de Wikipedia veo que ya lo borraron en Octubre. ¡Gracias por la traducción del libro! -Aleator 18:42 18 dic 2010 (UTC)

Historia Verdadera del Mexico Profundo

Hola Raúl. Encantado de volverte a leer :)

Intentaré actualizar la página de ayuda Wikisource:Permisos de copia, porque está algo obsoleta, y así no asustaré tanto con parrafadas espesas como la que vas a leer.

Te comento los pasos que seguí en un caso similar (Antonio Domínguez Hidalgo, casualmente hace poquitos días intercambiamos unos e-mails; y también es mexicano! :D Estoy esperando un libro suyo de mitología mexicana con impaciencia!).

En aquel caso busqué por Internet alguna forma de contactar con él y encontré su e-mail. En el caso de Guillermo Marín, nos la ofrece en su blog http://gmomarin.blogspot.com . Seguidamente habría que enviarle un correo preguntándole si realmente está dispuesto a dejar esa obra concreta bajo licencia compatible con la CC-BY-SA 3.0 (más información en la página oficial), y que el correo y la respuesta será enviado a, y leído por, terceras personas. Ahora te enviaré un e-mail con el ejemplo de A.Domínguez para que veas el ejemplo real.

Una vez tenemos el correo del autor con el visto bueno explícito (no vale decir "lo cedo a la humanidad"), tendrás/tendremos que enviar ese mismo correo al equipo de verificación de permisos. Es decir, reenviar a OTRS, o sea, permissions-es(arroba)wikimedia(punto)org (más información en Wikipedia). Ahora te enviaré un e-mail con un ejemplo real.

En mi caso OTRS tardó 2 meses en contestar, hasta que empecé a reenviar el mismo correo cada día (como en la película aquella del presidiario que consiguió una biblioteca con el mismo sistema, etc.) XD

Enviado a OTRS, ya puedes subir el fichero (si lo hay) a Commons y ponerle la plantilla {{OTRS pending}}. Aquí en Wikisource habría que poner en la página de discusión del texto la plantilla {{Otrspendiente}}. Puede procederse a dar formato al texto, etc.

Cuando tengas respuesta de OTRS, bastará con cambiar las plantillas de antes por las definitivas ({{PermissionOTRS}} y {{OTRS|ticket=URL}}).

Es complicado, pero necesario para evitar abusos y problemas legales.

Y ya está. Un saludo! -Aleator 21:17 19 ago 2011 (UTC)

Excelente, muy claro, muchas gracias. Estoy subiendo el libro a solicitud de el, es un amigo mio, de manera que le enviaré un correo con lo necesario, el archivo ya lo tengo listo para subirlo. Muchas gracias.--Raúl Gutiérrez 00:49 20 ago 2011 (UTC)

Aleator, ya mandé el correo con la licencia, te puse copia. El texto está listo para subirlo a Wikisource. Una vez ahí me gustaría pedir tú ayuda en darle una revisada al formato. Gracias y Saludos.--Raúl Gutiérrez 16:09 22 ago 2011 (UTC)

Asuntos varios

Disculpa por haber borrado la pag. en cuestión, ya la restauré, ahora el punto con el formato es muy importante. Todas las obras que has subido las has incluído en su totalidad en una sola página, esto crea muchos inconvenientes a los lectores ya que representa una cantidad de texto enorme, lo que hacemos es dividir las obras en partes (ya sean capítulos, actos, etc) para que así el texto aparezca de una forma ordenada. Puedes usar la Plantilla:Portada2, un ejemplo de su uso lo puedes encontrar en Teatro crítico universal. Otro asunto son los tçitulos, ya que toda palabra que no sea un nombre propio debe ir con minçuscula (¨tu pusiste por ejemplo "La Corrupcion de MExico", en este caso corrupcion deberia ir con minuscula no con mayuscula). Te mando saludos, cualquier duda preguntame. --Freddy Eduardo 16:42 5 sep 2011 (UTC)

Excelente, muchas gracias. De verdad aprecio la ayuda. Dicen que el que no sabe es como el que no ve. En fin, yo le había pedido ayuda a Aleator para comentarios yrevisione de lo que estoy haciendo, pero aun no me ha contestado. Voy a revisar las plantillas y procederé de acuerdo.--Raúl Gutiérrez 20:15 5 sep 2011 (UTC)

--Raúl Gutiérrez 17:06 6 sep 2011 (UTC)== Corrupción en México y mas ==

Me di cuenta de que han estado preguntando sobre el formato de algunos de los libros que ha estado trabajando. Tal vez pueda ayudar, pero primero me gustaría saber, ¿tiene usted analiza o .pdf (.djvu) de estos libros? Antes de preocuparse por el formato de texto plano, es muy importante para mostrar el documento original. Me pueden ayudar a subir este material si lo tiene. - Theornamentalist 13:52 6 sep 2011 (UTC)

Muchas gracias por la oferta, la acepto. Tengo los documentos en Word, y los puedo convertir a pdf. No se que es .djvu, aunque me lo han mencionado antes. Varios de estos libros ya estan en linea, los puede ver en mi pagina de usuario.--Raúl Gutiérrez 14:13 6 sep 2011 (UTC)

Lo siento, no he estado siguiendo. ¿Son estas sus obras? Además, son estas ediciones críticas? Lo que quiero hacer es determinar si existe o no se trata de auto-publicación.

Me gustaría explicar el propósito de tener archivos djvu;. Haciendo copias análisis para verificar el texto, estamos creando una edición definitiva de la publicación. Esto incluye errores tipográficos, de formato, todo sobre él. No se puede mejorar, y es sólo nuestro trabajo para que sea lo más cercano a escans de lo posible, y que el texto es correcto. Una alternativa a esto sería utilizar Wikilibros, donde la mejora en estas cosas (nuevas fotos) es bienvenido. Pido disculpas si ya sabe todo esto.

Coincidencia de las escans página es más natural de los documentos que sólo existen como imágenes en el ordenador, como la siguiente: Índice: La Pintura.djvu Con las nuevas obras, en las que tienen el texto está disponible en Word, que se ajuste retroactivamente la los análisis. El autor le envió los documentos de Word? He aquí un ejemplo de un nuevo documento (publicado en 2006) que convierte en imágenes para que sea permanente y de ser el anfitrión internamente, y luego añade el texto, haciendo coincidir cada página: Índice: Constitution_of_the_Bolivarian_republic_of_Venezuela.djvu

Esto es lo que creo que hay que hacer con los libros que tiene. Me pueden ayudar con la mayor parte de este proceso, pero primero tengo que saber si se trata de auto-publicación o la prensa del corazón, lo ha sido físicamente impreso o algo? - Theornamentalist 15:37 6 sep 2011 (UTC)

No hay ningun problema con los tiempos, podemos seguir cualquier ritmo, todos tiene otras cosas que hacer. Estas obras son originales de Guillermo Marín,un investigador mexicano, amigo mio, que vive en Oaxaca. No se ha que se refiere con "ediciones criticas", pero no son auto publicaciones, existen varias ediciones impresas de la mayoría. La pagina web de Marin es www.toltecayotl.org. Ahi estan disponibles los textos y se pueden bajar en word.

Voy a revisar los ejemplos mas tarde. El autor me envio los textos en Word, porque los traduje al inglés para su pagina web, mas tarde los voy a agregar aqui. En el proceso yo hice algunas ediciones pequeñas a los textos en español, aunque todas con la bendicion y autorizacion del autor.

Espero haber respondido claramente a las consultas, si falta algo por favor aviseme. Una disculpa por mi falta de conocimiento, pero he estado aprendiendo sobre la marcha los dificiles procesos de edicion y trabajoen este ambiente. Muchas gracias.--Raúl Gutiérrez 16:18 6 sep 2011 (UTC)

Excelente Raúl. ¿Qué libro te gustaría empezar? En primer lugar, guárdelo como un archivo pdf, no una imagen de pdf (que se adjuntará la capa de texto si se selecciona esta opción como una palabra. Una forma de comprobarlo es abrir el PDF y buscar una palabra que aparece en el texto; si se puede destacar y encontrar las palabras, que han creado correctamente el documento. Enviar este pdf para mí y voy a crear un índice, y explicar cómo se hace para los próximos.

Incluso pequeñas correcciones no son para Wikisource (puedes consultar en: Página: El Japón.djvu/117 "YLEYENDAS" como aparece en su publicación original es lo que nosotros respetamos.

Yo no recomendaría elegir un libro muy grande de él, porque este proceso lleva más tiempo que pegar texto sin formato. - Theornamentalist 16:52 6 sep 2011 (UTC)

Perfecto, voy a ver cual es el de menor tamaño y guardarlo como pdf. ¿A donde lo envio? ¿Puede incluir fotos?--Raúl Gutiérrez 17:06 6 sep 2011 (UTC)

aqui; que pueden incluir fotos, sin embargo, sólo aparece en la publicación original (no las fotos agregar o texto) - Theornamentalist 17:37 6 sep 2011 (UTC)

En realidad, lo que haría que este es realmente sólido si el autor tenía una página de Wikipedia. ¿Está familiarizado con los requisitos de la notabilidad de la Wikipedia? Si el autor pasa, entonces el trabajo más probable es que pertenece a Wikisource. Si no, tal vez wikilibros es más adecuado. - Theornamentalist 17:57 6 sep 2011 (UTC)

No estoy seguro cuales son los requisitos, pensé en hacer una pagina para el mas adelante. Sisepuede y pasa la podria hacer ya.--Raúl Gutiérrez 18:02 6 sep 2011 (UTC)

¿Recibió un número de ticket OTRS para estas oficialmente? Antes de que pueda cargar todo lo que necesita para conseguir eso. Si no podemos trabajar juntos en ese proceso. Lo siento si esto es complicado, pero es necesario y adecuado. Gracias - Theornamentalist 19:10 6 sep 2011 (UTC)

Ya mandé un correocon las licensias que tengo. No hay problema, se que los procesos son complicados.Gracias.--Raúl Gutiérrez 19:46 6 sep 2011 (UTC)

Confío en que tiene permiso de trabajo pero cada uno necesita un billete o de múltiples trabajos pueden ser agrupados juntos. Ver [1] - Theornamentalist 21:12 6 sep 2011 (UTC)

JOTO!! 189.217.85.70 01:46 8 sep 2011 (UTC)

Wikisource:Votaciones/2011/Administradores

Hola,

Creo que sería mejor poder servir Wikisource con las herramientas administrativas, y me nominado. Cuando tienes la oportunidad, se puede votar? Cualquier pregunta que tenga estaré más que feliz de contestar. Gracias. - Theornamentalist 23:49 4 oct 2011 (UTC)

Colaboración con Cuentos del Norte

Hola! Está bien saber que hay alguien ahi viendo lo que hago porque acabo de unirme a Wikisource y no voy muy segura siempre. Un Saludo!--Bea.miau 16:26 7 oct 2011 (UTC)

Cuentos clasicos del Norte

Por supuesto que puedes hacer los cambios para corregir y validas, la verdad he tenido poco tiempo disponible ahora último por eso no lo he hecho yo mismo, pero con toda confianza puedes hacerlo tú :) --Freddy Eduardo 17:09 8 oct 2011 (UTC)

Traslado

Listo ^^ saludos --Freddy Eduardo 17:57 20 oct 2011 (UTC)

Categorización

Por favor, no olvides categorizar las obras que subas, también sus subpáginas. Para categorizar subpáginas debes crear una categoría con el nombre de la obra que irá en cada subpágina, dentro de esta categoría se incluye la Plantilla:AP y la Categoría:Obras por capítulos. Si tienes otras dudas puedes revisar Wikisource:Categoría de las páginas, o mejor preguntarme a mí directamente. Saludos --Freddy Eduardo 16:14 24 oct 2011 (UTC)

Las subpáginas de Daany Beédxe y de Historia Verdadera del México Profundo no están categorizadas. Por ejemplo, las subpáginas de Sentido y sensibilidad de Jane Austen (como Sentido y sensibilidad: Capítulo 1) deben incluir por obligación la Categoría:Sentido y sensibilidad. A la hora de crear esta categoría deben incluirse en ella sólo dos cosas: la Plantilla:AP (que la incluyes poniendo {{AP}}) y la Categoría:Obras por capítulos. Es importante tomar en cuenta que esta categoría no se incluye en la portada de la obra, sólo en las subpáginas. Es muy sencillo, categoricé Historia Verdadera del México Profundo/1 como otro ejemplo y ya le creé su categoría correspondiente. Si necitas cualquier otra ayuda avísame. Saludos. --Freddy Eduardo 16:40 24 oct 2011 (UTC)

Perfecto, ya lo revisé, voy a proceder a efectuarlo proximamente. Muchas gracias por la ayuda, realmente estoy agradecido a theornametalist y a ti por la ayuda, son los unicos que parecen ayudar a nefoitos como yo, en tratar de hacer las cosas bien.--Raúl Gutiérrez 16:57 24 oct 2011 (UTC)

Espera, las subpaginas solo deben tener una categoria, la de la obra principal, yo corregire la Historia Verdadera del Mexico Profundo para que veas como queda, aunque de hecho estaba hablando con Theo sobre la posibilidad de que la categoria en las subpaginas se adhiera automaticamente. Saludos --Freddy Eduardo 17:35 24 oct 2011 (UTC)

UUPPS, enterado, la revisaré y despues arreglare Daany Beéxde, muchas gracias.Saludos--Raúl Gutiérrez 17:39 24 oct 2011 (UTC)

Carlos Castañeda

Oh, ese cartel lo puse para que los demäs supieran que tú estabas trabajando ahí xD --Freddy Eduardo 23:51 8 nov 2011 (UTC)

Enterado, gracias, hoy voy a agregar las paginas del libro. Saludos--Raúl Gutiérrez 15:19 9 nov 2011 (UTC)

Wikisource:Votaciones/2011/Administradores#Usuario:Theornamentalist

El mes pasado, mi nom admin se cerró como un fracaso. Yo creo que esto surge de la confusión con "abstención" recuento de votos en negativo. De cualquier manera, pido disculpas a las molestias de nuevo, pero cuando tienes un momento, ¿podría participar en la votación?

Cada voto cuenta. Gracias de nuevo. - Theornamentalist 13:08 9 nov 2011 (UTC)

No es necesario pedir disculpas, es un placer. En Mexico decimos que "honor a quien honor merece". Tu debes ser administrador y continuar haciendo el gran trabajo que haces. Mucha gracias por tu invaluable auyda.--Raúl Gutiérrez 16:44 9 nov 2011 (UTC)

Votación en curso

Te invito a participar en la votación que se está desarrollando en Wikisource:Votaciones/2011/Votación de políticas internas, con miras a decidir varios temas que en los últimos meses han causado discrepancias o que son de considerable importancia para la mejora del proyecto. Así mismo busco tu apoyo para la aprobación de mis propuestas, que buscan más que nada darle más orden al proyecto. Saludos (: --Freddy Eduardo 23:55 30 nov 2011 (UTC)

Hola, seria bueno que vieras esto pues votaste por una de dichas propuestas. Saludos. --Freddy Eduardo 18:52 14 ene 2012 (UTC)

Creación de un espacio de colaboración mensual

Hola, en la última votación se decidió no crear un espacio de colaboración mensual. Pero se me ocurre que podríamos hacerlo nosotros por separado. Como es probable que seamos pocos quizás conviene que el texto que cada uno elija no sea excesivamente largo. Quizás con el tiempo la gente se una y se puedan terminar más rápidamente textos que están incompletos. Ya hice la página Colaboración mensual donde cada uno puede proponer un texto. Si estás interesado hazmelo saber. --Caronte10 15:02 2 feb 2012 (UTC)

¡Excelente! Si hay algún libro en especial que quieras transcribir súmalo a la lista de Colaboración mensual así podemos empezar. Veré de avisar en Café para ver si se suma más gente. --Caronte10 16:06 2 feb 2012 (UTC)

Autor

Les creé la ficha de autor para Brantz Mayer, por cierto, es importante que todos los autores tengan ficha. Si suben obras de autores que no tienen ficha y no encuentran informacion para crearla, pueden avisarme a mi o en el cafe para buscar la informacion todos (me tarde un poco buscando la de Mayer XD ni siquiera en wikipedia en ingles tenia articulo, pero la halle). Saludos --Freddy Eduardo 18:48 12 feb 2012 (UTC)

Re: Pedido

Perdón por el retraso, ahora me fijo, loq eu pasa es que estoy un tanto inactivo. Shooke ^(Discusión) 14:27 3 abr 2012 (UTC)

Hola

Hola de nuevo, "mis amigos", Raúl y Theornamentalist. --Guillermo.

Votación

Por favor, que no se te olvide votar aquí, nos jugamos mucho con la votación por algo tan evidente como la barra. Kazjako (discusión) 20:57 2 may 2012 (UTC)

Error o confusión

En tu página de usuario, dice "Usuario apoyando el trabajo de editores con buenas intenciones, en contra de los que tienen malas intenciones y en Wikisource en inglés", no entiendo porque estás en contra de Wikisource en inglés, o ¿está mal escrito?. Saludos Shooke ^(Discusión) 17:20 22 may 2012 (UTC)

Perdón, efectivamente hay un error, ya lo corregí. Saludos.--Raúl Gutiérrez (discusión) 19:28 23 may 2012 (UTC)

Duda Antigüedades Nicaragüenses

¡Hola, Gumr51! Estaba revisando páginas con la plantilla {{Copyvio}} y he visto que está marcada como plagio la página Antigüedades Nicaragüenses desde 2011. Entre las discusiones en Wikipedia y en Wikisource, no me queda claro si es un plagio, si tiene la autorización o si es una traducción tuya. ¿Serías tan amable de proporcionar algo de luz sobre los derechos de autor de la traducción al español? Gracias y un saludo :) -Aleator 20:07 12 mar 2016 (UTC)

Hola, la realidad es que se quedo en el aire, hace mucho que no trabajo mas en wikisource en espanol. si esta en violacion sugiero eliminar el articulo. saludos.--Raúl Gutiérrez (discusión) 15:06 13 mar 2016 (UTC)