Fernando de Gorocica

Tratado ALMAGESTO de Claudio Ptolomeo

Libros y Capítulos siendo corregidos de la traducción del inglés que he realizado desde el 26.04.1999 hasta el 07.08.2000.

Ptolomeo

¡Hola Fernando! He realizado este cambio en la página de Ptolomeo:

• El "interwiki" (enlaces a Wikisources en otros idiomas) en latín no existía, así que lo he quitado; para que ahora se vean los interwikis que existen realmente he dado de alta el enlace en Wikidata.
• En cuanto al parámetro "AñosMuerte" lo he cambiado de 175 a 100, porque a efectos de derechos de autor es irrelevante que hayan pasado 175 años, pero no lo es el que hayan pasado más de 100 años. Por ello, voy a marcar para su borrado la plantilla {{DP-AUTOR-175}} (ya que no tiene sentido usarla, teniendo la {{DP-AUTOR-100}}).

Si algunas de las cosas que te comento (o todas, jeje...) te suenan a chino, no te preocupes y ruego disculpes los tecnicismos. Gracias por colaborar y un saludo. -Aleator 17:42 30 mar 2016 (UTC)
Bien!, comprendido Aleator. Gracias y saludos, Fernando de Gorocica (discusión) 19:05 30 mar 2016 (UTC).

protección de páginas

He intentado proteger todas las páginas que pedistes, pero, por alguna razón que desconozco, no puedo protegerlas en cascada. Tendría que hacerlo una a una. Una paliza. Intentaré bloquear a todo aquel que modifique las páginas. ^DIMECárdenas (discusión) 22:41 12 may 2016 (UTC)

Bien Cárdenas, entendido. Hasta un nueva ayuda. Fernando de Gorocica (discusión) 23:51 12 may 2016 (UTC)

Hackers

Alguien altera el contenido de los capítulos de los libros del Almagesto. Una pena... Esperaré la protección de las 152 sub-páginas restantes, pero con la condición que pueda seguir agregando o modificando el texto. Gracias! Fernando de Gorocica (discusión) 20:51 22 may 2016 (UTC)

Share your experience and feedback as a Wikimedian in this global survey

¡Hola! La Fundación Wikimedia está pidiendo por su retroalimentación en una encuesta. Queremos saber qué tan bien estamos apoyando su trabajo dentro y fuera de wiki, y cómo podemos cambiar o mejorar las cosas en el futuro.^{[survey 1]} Las opiniones que comparta, afectarán directamente al trabajo actual y futuro de la Fundación Wikimedia. Ha sido elegido aleatoriamente para hacer esta encuesta en tanto nos gustaría saber más acerca de su Comunidad Wikimedia. Para agradecer su tiempo, estamos regalando 20 camisetas aleatoriamente a los seleccionados que realicen la encuesta.^{[survey 2]} La encuesta está disponible en varios idiomas y le tomará entre 20 y 40 minutos completarla.

¡Haga la encuesta ahora!

Puede encontrar más información sobre este proyecto. Esta encuesta está a cargo de un servidor externo y regida por esta declaración de privacidad. Por favor visite nuestra página de preguntas frecuentes para obtener más información sobre esta encuesta.. Si necesita ayuda adicional o si quisiera excluirse de futuras comunicaciones sobre esta encuesta, por favor envíe un e-mail a: surveys@wikimedia.org.

¡Gracias! --EGalvez (WMF) (talk) 22:26 13 ene 2017 (UTC)

1. Esta encuesta está principalmente pensada para obtener retroalimentación en el trabajo actual de la Fundación Wikimedia, no en una estrategia a largo plazo.
2. Cuestiones legales: No es necesario comprar nada. Debe ser mayor de edad para participar. Patrocinado por la Fundación Wikimedia, ubicada en el 149 de la calle New Montgomery, San Francisco, CA, USA, Código Postal: 94105. Finaliza el 31 de Enero de 2017. Nulo donde esté prohibido. Clicar aquí para las reglas del concurso.

Cálculo de un Eclipse Solar y Lunar. Ocultación y Tránsito

Hola Fernando, estuve mirando el trabajo que estás haciendo en Cálculo de un Eclipse Solar y Lunar. Ocultación y Tránsito, y quería comentarte que las obras propias o derivadas deberías hacerlas en Wikilibros, por lo que te sugiero que lo sigas allí creando b:Cálculo de un Eclipse Solar y Lunar. Ocultación y Tránsito y trasladando el trabajo ya realizado. Un saludo Shooke ^(Discusión) 22:17 27 abr 2017 (UTC)

Gracias Shooke!... He trasladado todo el libro que he escrito y todas sus subpáginas a Wikilibros con los mismos nombres, entiendo que Wikisource es para obras originales y traducciones, no para obras propias o particulares del usuario. Por favor, ya puede eliminar todo el trabajo y subpáginas en Wikisource. Muchas gracias! Fernando de Gorocica (discusión) 00:44 28 abr 2017 (UTC)

Ok, ahora pongo el aviso para que un administrador las pueda borrar, un saludo, Shooke ^(Discusión) 01:14 28 abr 2017 (UTC)

Nuevamente petición de protección de páginas

Hola, buen día @Cárdenas: o @Aleator:. En estos días se han realizado modificaciones erróneas, sin permiso o sin discutirlas en el texto de algunos capítulos del Almagesto y por usuarios "desconocidos" por ejemplo como en este caso o como en este otro, los cuales ya he corregido. Por favor, sería ideal si pueden proteger todas las páginas contra usuarios no identificados -que podrían acceder a la página de discusión de la obra- o con mala intención. Le agradeceré su colaboración. Muchas gracias. Fernando de Gorocica (discusión) 18:06 4 mar 2019 (UTC)

¡Hola! He protegido las 2 páginas que comentas ya que tenían cambios no justificados, para mantener la integridad del texto. En un principio me han entrado dudas de si el uso de la protección de todas las páginas no será una medida demasiado radical, ya que es posible que editores anónimos lleguen a realizar modificaciones "buenas" (alguna falta de ortografía, tareas de mantenimiento, etc.), más cuando el proyecto es de naturaleza tan "abierta". Pero por otra parte no veo que haya una norma que impida lo que solicitas y, de hecho, parece que se permite (ver Wikisource:Políticas de bloqueo de páginas) e incluso se hizo abundantemente en el pasado (ver Especial:PáginasProtegidas). Por tanto, si nadie ve inconvenientes, procederé a proteger todas las páginas de Almagesto en unos días. Un saludo y gracias por avisar.-Aleator 18:57 4 mar 2019 (UTC)

Sí @Aleator:, te agradezco tales acciones de protección. Entiendo que Wikisource es un medio abierto para realizar cambios individuales con buena intención, pero siempre con usuarios identificados, y mejor aún, si de antemano se realiza una consulta sobre alguna modificación -que prontamente comenzaré con toda la obra- y en la página de discusión como te aclaré más arriba. Nuevamente gracias y saludos cordiales.Fernando de Gorocica (discusión) 01:29 5 mar 2019 (UTC)

Buenas. He empezado a proteger páginas. Seguiré otro día. Estoy utilizando el AutoWikiBrowser para proteger las páginas de forma semiautomática (ya que son muchas), pero esta herramienta se salta unas cuantas páginas misteriosamente. Mirando el log de errores, veo que dice "Page has character in Unicode Private Use Area". Creo que se refiere al uso de caracteres como los de la siguiente frase: Leer <span style="font-family: Symbol"></span> (en el manuscrito A) en H42,1, en cambio de <span style="font-family: Symbol"></span> (“por sustracción”)., que se vería de la siguiente manera:

Leer  (en el manuscrito A) en H42,1, en cambio de  (“por sustracción”).

No puedo verificarlo pero podría ser que esos caracteres Unicode no se vean bien en determinados navegadores y/o sistemas operativos y/o dispositivos, o no permitan el procesamiento automático del texto (como el caso de la herramienta que estaba usando). No me supone ningún problema, pero lo comento como curiosidad. El texto griego puede añadirse fácilmente con el editor wiki, por ejemplo (sin uso de "span" ni "font"). Otro día sigo. ¡Un saludo! -Aleator 18:12 8 mar 2019 (UTC)

Gracias @Aleator:! Sí, esas frases en las que he tenido que utilizar tal comando para transformar caracteres latinos en griegos, hay muchos S.O. o navegadores que lo visualizan con esos cuadraditos y desconzco que hay que "setear" en tales S.O. o navegadores para que se vea bien el alfabeto griego. Utilizar el griego del editor Wiki es una buena opción aunque bastante laborioso. Si puedes averiguar que otra opción más rapida hay te lo agradeceré. Saludos. Fernando de Gorocica (discusión) 02:26 9 mar 2019 (UTC)

Páginas protegidas. Al ir página a página me he dado cuenta de lo muchas que son, y de lo complejas que pueden llegar a ser. Tiene que haber sido titánico el esfuerzo, más si miramos el cuidado con el que se ha dado formato a tablas, gráficos y demás. Muchas gracias por compartirlo. Un saludo. -Aleator 17:59 20 abr 2019 (UTC)

Gracias también @Aleator: por tu tedioso trabajo de haber protegido todas estas páginas. ¿La página del Prefacio también se puede proteger? Lo mismo otro trabajo a futuro (sin apuro) de protección de los libros en Wikilibros Cálculo de un Eclipse Solar y Lunar. Ocultación y Tránsito y Lluvia de Meteoros, también de los anexos de Wikipedia Anexo:Eclipses solares en Argentina y Anexo:Eclipses lunares desde Argentina. Nuevamente gracias!!!... Fernando de Gorocica (discusión) 16:52 21 abr 2019 (UTC)

¡Uepa! Se me había escapado esa página. Ya está protegida. En Wikipedia y Wikilibros no tengo los permisos para proteger páginas (sólo soy administrador aquí en Wikisource). Supongo que tendrás que seguir las instrucciones de w:Wikipedia:Semiprotección de páginas y b:Wikilibros:Semiprotección de páginas, respectivamente. Un saludo. -Aleator 17:23 21 abr 2019 (UTC)

Nuevamente gracias Aleator! Leeré detenidamente el tema de las semiprotecciones en Wikipedia y en Wikilibros. Hasta cuando sea. Fernando de Gorocica (discusión) 21:13 21 abr 2019 (UTC)

Necesitamos tu opinión sobre comunicaciones en Wikimedia.

¡Hola!

Soy Trizek y trabajo en la Fundación Wikimedia, la organización matriz de Wikipedia.

Estamos realizando una consulta para saber cómo nos comunicamos en los wikis. Nuestro objetivo es mejorar las herramientas de comunicación.

En algún momento has utilizado una página de discusión en Wikipedia para iniciar una conversación o dejar un mensaje. Necesitamos saber cómo ha sido tu experiencia.

Por favor, dirígete a la página de la consulta. Encontrarás cinco preguntas. Te agredeceremos que respondas las preguntas lo mejor que puedas. Necesitamos saber qué ventajas y deventajas encuentras actualmente. Nos gustaría saber tu opinión sobre lo que deberíamos mejorar o mantener.

Tu opinión es muy valiosa y necesaria.

Muchas gracias por tu ayuda. Trizek (WMF) 13:20 1 abr 2019 (UTC)

Protección de páginas del Almagesto. Edición y traslado sólo para usuarios autoconfirmados

Hola @Aleator:. Madamebiblio no es un usuario autoconfirmado y a pesar de ello ha modificado la siguiente página del Almagesto, libro XI Capítulo 12. Saludos cordiales. Fernando de Gorocica (discusión) 00:43 26 oct 2019 (UTC)

¡Hola! He revisado los permisos del usuario citado y consta como "autoconfirmado" (de acuerdo a Wikipedia:Autoconfirmados, es por tener más de 50 ediciones -intuyo que sumando Wikipedia y el resto de wikis- y la cuenta más de 4 días de antigüedad). No me queda claro si das por bueno el cambio o si prefieres que quede como estaba. He consultado si es correcto "la primer vez" o "la tercer columna" y parece que (cito literalmente) "constituye un arcaísmo, que debe evitarse en el habla culta actual, la apócope de estos ordinales ante sustantivos femeninos". Un saludo. -Aleator 15:55 26 oct 2019 (UTC)

Hola @Aleator:, entendido. Yo debería haber consultado los autoconfirmados previamente. Acepto, por supuesto, tal cambio más siendo un "arcaísmo" en la actualidad. Y a @Madamebiblio: mis disculpas al respecto. Saludos cordiales a los dos. Fernando de Gorocica (discusión) 16:48 26 oct 2019 (UTC)

Hola @Aleator: gracias por aclarar el tema y la bienvenida al proyecto. Hola @Fernando de Gorocica: todo bien. Valoro mucho semejante traducción. Todos tratamos de contribuir en mayor o menor medida en este gran trabajo cooperativo. Existen otras faltas de concordancia en el texto sobre sustantivos con el adjetivo primer/primera, me ofrezco a corregirlos. Espero tu confirmación para realizar los cambios. Saludos a ambos.

Bien @Madamebiblio: puede proceder. De cualquier modo, proximamente haré una segunda revisión a la tediosa traducción desde el inglés, que realicé desde el año 1999 hasta 2000 y subí en el 2015-2016 a Wikisource con sus diagramas (imágenes), tablas, textos, referencias, enlaces y demás. También puede crear su usuario en Wikisource. Gracias por cooperar. Saludos cordiales. Fernando de Gorocica (discusión) 17:46 26 oct 2019 (UTC)

Sobre cambio de primer/primera

Hola Fernando, el cambio en el error de ortografía, fue realizado de buena fe. Disculpas por no ser un usuario auto verificado en este proyecto. No era mi intención infringir la regla, estoy haciendo una búsqueda minuciosa con los errores gramaticales de primer/primera y no reparé que cambié de Wikipedia a Wikisource. Un saludo. Madamebiblio (discusión) 01:36 26 oct 2019 (UTC)

Aclaro que en Wikisource no se corrigen los errores gramaticales o de ortografía, ya que se respetan las gramaticas y ortografías originales de las fuentes, en todo caso se corrigen los errores de transcripción. Shooke (discusión) 10:03 26 oct 2019 (UTC)

Recorte de imágenes de Wikicommons para Wikisource

Hola @Aleator:, buen día. He utilizado el siguiente código, recortar imagen (Wikipedia), para recortar una imagen con enlace a Wikicommons pero no me ha resultado útil para el HTML de Wikisource. También este código de ayuda de Wikisource, imagen (Wikisource), pero supongo faltan los parámetros de recorte. Espero tu ayuda con un ejemplo práctico. Gracias. Fernando de Gorocica (discusión) 19:37 24 dic 2019 (UTC)

¡Hola! Estuve ausente unos días. Vi que en el Café ya respondieron. Espero que esté todo solucionado. ¡Buenas fiestas! -Aleator 23:25 28 dic 2019 (UTC)

Hola @Aleator: bueno no me han solucionado mi pedido. Quizás vos más adelante encuentres un ejemplo práctico. También te pregunto lo siguiente: ¿Uno puede tomar una foto de Wikicommons, bajarla, tratarla (por ej. recortarla) y subirla especificando en "source" su origen, no siendo uno el autor? Creo que sería otra opción ¿es factible esto? La foto podría ser la siguiente Al Sufi. Espero tu respuesta. Saludos cordiales y buen comienzo de año 2020. Fernando de Gorocica (discusión) 11:15 31 dic 2019 (UTC)

@Fernando de Gorocica: Disculpa que me entrometa, pero la plantilla {{Recortar imagen}} ya está en Wikisource y funciona exactamente igual que en Wikipedia, que entendí que era tu solicitud. También puedes bajarla, recortarla y resubirla, no acá, sino en Commons, usando siempre la misma licencia que la original. --Ninovolador (discusión) 21:56 31 dic 2019 (UTC)

Hola @Ninovolador: Sí, copié la instrucción con el ejemplo de la gota de agua ejemplificado en Wikipedia (recortar imagen (Wikipedia)) y funcionó en el HTML de Wikisource! Quizás en "bsize" no había escrito bien el valor, es por ello que no funcionaba... Muchísimas gracias y buen comienzo del 2020. Fernando de Gorocica (discusión) 04:13 1 ene 2020 (UTC)

Enlaces a items con referencias incluidas

Hola @Aleator:. Quiero escribir un link o enlace dentro o hacia una item dentro de una página, pero los [] de las referencias dan error en la sintaxis al publicar luego de editar. Por ejemplo el siguiente enlace a la constelación Hydra

[[Almagesto:_Libro_VIII_-_Capítulo_01#XLI_-_Constelación_de_la_HIDRA_o_de_la_SERPIENTE_MARINA_(Hydra)_[114]|HYDRA]]

La referencia [114] da error en la sintaxis. ¿Cómo debo escribir la sentencia para que funcione correctamente?

Gracias. Fernando de Gorocica (discusión) 05:06 25 mar 2020 (UTC)

@Fernando de Gorocica: ¡Hola! No estoy seguro de entender la pregunta al 100%. El sistema no permite crear una página que contenga corchetes, ni permite enlazar a una referencia que contenga corchetes (por eso [[prueba1[prueba2]]] se ve como "[[prueba1[prueba2]]]" y no se crea un wikienlace).

Se podría titular la página (o el anclaje, o la referencia) sustituyendo el corchete por otra cosa (por ejemplo, [[prueba1(prueba2)]] sí crea un enlace "prueba1(prueba2)").

Si lo que quieres es enlazar a la referencia 114, puedes usar los mismos enlaces que crea el sistema a pie de página para las referencias, es decir: [[Almagesto:_Libro_VIII_-_Capítulo_01#cite_note-Referencia_114-114|'''HYDRA''']], que crea el enlace "HYDRA".

Si no es ninguna de estas cosas, necesitaría más detalles. Un saludo. -Aleator 18:02 25 mar 2020 (UTC)

Perdón, quería decir esto otro: [[Almagesto:_Libro_VIII_-_Capítulo_01#cite_ref-Referencia_114_114-0|'''HYDRA''']] crea el enlace "HYDRA". -Aleator 18:05 25 mar 2020 (UTC)

Sí!, es esta última la que sirve!..., es decir "direccionar" o "enlazar" a la referencia cero (0) o encabezado de una tabla (constelación). Muchísimas gracias Aleator! (no me había expresado correctamente). Saludos. PD: me tenés que enseñar como agradecer tu colaboración. Fernando de Gorocica (discusión) 18:19 25 mar 2020 (UTC)

Codificación obsoleta

Hola, esta codiciación es obsoleta, se está reemplazando por el código, como podés ver en Especial:Errores de sintaxis/obsolete-tag, así que no tiene sentido que me reviertas. Saludos Shooke (discusión) 22:00 7 jun 2020 (UTC)

Entendido @Shooke:, aunque hay un mayor espaciado y entre "Capítulo Anterior - Contenido - Capítulo Siguiente" con "Libro IX" y con la selección de los capítulos, y la verdad no queda bien como lo he diseñado. Si hay otra opción bienvenida. Muchas gracias. Fernando de Gorocica (discusión) 22:24 7 jun 2020 (UTC)

Sisi, hay otra opción, usando los estilos en las tablas, ahora me fijo bien, cuantos pixeles ttendrían que agregarse de espaciado, avisame después, asi los paso por bot luego Shooke (discusión) 22:27 7 jun 2020 (UTC)

No veo diferencias a la vista, teóricamente son equivalentes Shooke (discusión) 22:29 7 jun 2020 (UTC)

Ah ya me di cuenta, es el espacio entre tablas, ahora veo como ajustarlos desde el estilo de las tablas Shooke (discusión) 22:33 7 jun 2020 (UTC)

Listo, ahi puse un código más adecuado, en style hay que poner margin-left:auto; margin-right:auto; para prescindir del tag obsoleto center, ahi sería exactamente equivalente, asi va a respetar los márgenes, saludos Shooke (discusión) 22:40 7 jun 2020 (UTC)

Bien, ahora quedó con el espaciado entre tablas como antes. Lo aplicaré en los siguientes capítulos. Desde ya muchas gracias. Fernando de Gorocica (discusión) 23:46 7 jun 2020 (UTC)

Nueva protección de una página del Almagesto

Hola @Aleator: Quisiera, si puedes y como lo has hecho anteriormente, proteger una página nueva que he agregado a mi traducción del Almagesto, es Catálogo de Estrellas de Ptolomeo. Datación en el Almagesto. Desde ya muchas gracias. Fernando de Gorocica (discusión) 23:19 12 may 2021 (UTC)

Et voilà. Hecho. Le di la misma protección que a las otras páginas, o sea, [Editar=Solo usuarios autoconfirmados] (indefinido) [Trasladar=Solo usuarios autoconfirmados] (indefinido)). Gran trabajo, Fernando. Un saludo. -Aleator 00:38 17 may 2021 (UTC)

Merci beaucoup Aleator!. Fernando de Gorocica (discusión) 01:12 17 may 2021 (UTC)

Derechos de autor

Reverti un enlace dudoso a google Drive, de un autor cuyas obras tienen derecho de autor. Favor de no introducir estos tipos de enlaces externos. Saludos Shooke (discusión) 21:36 1 sep 2023 (UTC)

Entendido @Shooke: Ese enlace que has eliminado también lo he eliminado de la nota de referencia siguiente. Creí que un extracto, es decir solamente párrafos de un libro, no violaría los derechos de autor. A futuro no lo haré, sino un artículo derivado mencionando sí su fuente en notas de referencias o en la bibliografía. Saludos cordiales. Fernando de Gorocica (discusión) 22:39 1 sep 2023 (UTC)