Origen de las especies por medio de la selección natural
ORÍGEN
DE
LAS ESPECIES
POR MEDIO DE LA SELECCION NATURAL
Ó LA
CONSERVACION DE LAS RAZAS
FAVORECIDAS EN LA LUCHA POR LA EXISTENCIA
POR CHARLES DARWIN
TRADUCIDA CON AUTORIZACION DEL AUTOR DE LA SEXTA Y ÚLTIMA EDICION INGLESA
POR
ENRIQUE GODINEZ
BIBLIOTECA PEROJO
| MADRID | PARIS |
| calle de Pizarro, 15 | 19, rue de Provence |
(Derechos reservados.)
Son muchas las enmiendas hechas por el autor en la sexta edicion inglesa. La segunda fué casi una reimpresion de la primera. En la tercera corrigió y añadió bastante, y todavía más en la cuarta y quinta.
Las traducciones de este libro á los diferentes idiomas europeos eran las siguientes, al publicarse la sexta edicion en Inglaterra:
- Cuatro al francés.
- Cinco al aleman.
- Tres publicadas en inglés en los Estados-Unidos.
- Una al italiano.
- Una al holandés.
- Tres al ruso.
- Una al sueco.
Desde entonces hay otras varias en diferentes países en curso de publicacion.
CARTAS DE Mr. DARWIN.
| April 28th 1876.
Down Beckenham, kent. Dear Sir: I am much obliged for your etter of April 21th and for the present of your work and the Review. I shall be pleased and honoured to have my book translated in Spanish, by which means it may be Known in the large kingdom of Spain, and in the widest extented regions where spanish is spoken. I directed my publisher to send a copy of the Origin by post to you yesterday, fasther authorisation is required than this note. I have nothing to add to the spanish edition, and will only add my sincere hopes that it may be sucersful. I have the honour to remain, dear Sir, yours faithfully Ch. Darwin.
|
28 de abril 1876.
Down Beckenham, kent. Dear Sir: Le agradezco mucho su carta del 21 de Abril y el regalo de su libro y de la Revista. Me place y honra que se traduzca mi libro al español, pues de este modo será leido en el dilatado reino de España y en las extendidísimas regiones donde se habla el castellano. He dado a mi editor la orden de que enviara á V. por correo ayer un ejemplar del Orígen. No hace falta más autorizacion que esta carta. Nada tengo que añadir para la edición española, á no ser mis esperanzas sinceras de que obtenga un buen éxito. Tengo el honor de quedar, querido señor, fielmente vuestro. Ch. Darwin.
|
El traductor remitió á Mr. Ch. Darwin los primeros pliegos de la version española, y recibió una atenta carta, la cual traducimos.
| Mars 21th 1877.
Down Beckenham, kent. Dear Sir: I received only this morning the sheets of the spanish translation of my Origin of Species, and like much the appearance of the type etc., and am glad to see what progress has been made. With reference to your obliging note of the 14th I am extremely sony to say that on account of my weak health and being much overworked i cannot undestake to read over the sheets. The labour would be considerable, from waut of practice I have forgotten much of waht I formerly know of your fine language. The few pages which I have read seen to me very cleacy expressed whith cordial wishes for the success of the work I remain, dear Sir, yours faithfully. Ch. Darwin.
|
21 de Marzo, 1877.
Down Beckenham, kent. Dear Sir: Hasta esta mañana no he recibido los pliegos de la traduccion española de mi Origen de las especies, y me gusta mucho el aspecto del tipo, etc., y me causa alegría ver cuán adelantada va la obra. Con respecto á la carta de V. del 14, que es de agradecer, siento en extremo decir que por mi mala salud y exceso de trabajo no puedo emprender la tarea de leer con detencion los pliegos. Sería un trabajo considerable, pues he olvidado mucho de lo que ántes sabía de vuestro hermoso idioma, por falta de práctica. Las pocas páginas me he leído parécenme clarísimamente expresadas. Con deseos cordiales por el éxito de la obra, quedo, querido señor, fielmente vuestro. Ch. Darwin.
|
ÍNDICE
Bosquejo histórico........................................................................................................................................................................................................ | 1 |
Introduccion........................................................................................................................................................................................................ | 13 |
Capítulo primero.—Variacion en el estado doméstico. Causas de variabilidad.—Efectos del hábito y del uso ó desuso de las partes.—Variacion correlativa.—Herencia. Carácter de las variaciones domésticas.—Dificultad de distinguir entre variedades y especies.—Orígen de las variedades domésticas de una o más especies.—Palomas domésticas: sus diferencias y orígen.—Principios de seleccion seguidos de antiguo: sus efectos.—Seleccion metódica e inconsciente.—Orígen desconocido de nuestras producciones domésticas.—Circunstancias favorables a la facultad de seleccion del hombre........................................................................................................................................................................................................ | 19 |
Capítulo II.—Variacion en la naturaleza.—Variabilidad.—Diferencias individuales.—Especies dudosas.—Las especies muy extendidas, muy difundidas y más comunes son las que más varian.—Las especies de los géneros más grandes en cada país varian mas frecuentemente que las especies de los géneros más pequeños.—Muchas de las especies de los géneros más grandes parecen variedades en que se refieren unas a otras muy íntima aunque desigualmente, y en que tienen distribucion limitada......................................................................................................................................................................................................... | 55 |
Capítulo III.—Lucha por la existencia. Su alcance sobre la seleccion natural.—El término usado en un sentido amplio.—Razon geométrica de crecimiento.—Aumento rápido de los animales y plantas naturalizados.—Naturaleza de los obstáculos al aumento.—Competencia universal.—Efectos del clima.—Proteccion dimanada del número de individuos.—Relaciones complejas de todos los animales y plantas en la naturaleza.—Lucha severísima por la existencia entre individuos y variedades de la misma especie: á menudo tambien entre las especies del mismo género.—La relacion de organismo i organismo es la más importante de todas las relaciones........................................................................................................................................................................................................ | 75 |
Capítulo IV.—Seleccion natural, ó supervivencia de los más aptos.—Seleccion natural.—Su poder comparado con la seleccion del hombre.—Su poder sobre caracteres de importancia insignificante.—Su poder en todas las edades y en los dos sexos.—Seleccion sexual.—Sobre la generalidad de los cruzamientos entre los individuos de la misma especie.—Circunstancias favorables y desfavorables á los resultados de la seleccion natural, á saber: cruzamiento, aislamiento, número de individuos.—Accion lenta.—Extincion causada por la seleccion natural.—Divergencia de carácter relacionada con la diversidad de habitantes en un país de un área pequeña y con la naturalizacion.—Accion de seleccion natural sobre los descendientes de un padre comun por medio de la divergencia de carácter y de la extincion.—Explicacion del agrupamiento de todos los seres orgánicos.—Progreso en la organizacion.—Las formas bajas son conservadas.—Convergencia de carácter.—Multiplicacion indefinida de las especies.—Resúmen........................................................................................................................................................................................................ | 93 |
Capítulo V.—Leyes de la variacion.—Efectos del cambio de condiciones.—Uso y falta de uso combinados con la seleccion natural; órganos del vuelo y de la vision.—AclimatAcion.—Variacion correlativa.—Compensacion y economía del crecimiento.—Correlaciones falsas.—Variabilidad de las estructuras múltiples, rudimentarias e inferiormente organizadas.—Las partes desarrolladas de una manera extraordinaria son sumamente variables: los caracteres específicos son más variables que los genéricos: los caracteres secundarios sexuales son variables.—Las especies del mismo género varian de una manera análoga.—Retroceso á caracteres perdidos hace mucho tiempo.—Resúmen........................................................................................................................................................................................................ | 149 |
Capítulo VI.—Dificultades de la teoría.—Dificultades de la teoría de la descendencia con modificacion.—Falta ó rareza de las variedades de transicion.—Transiciones en los hábitos de la vida.—Hábitos diversificados en la misma especie.—Especies con hábitos en gran medida diferentes de las especies inmediatas.—Organos de perfeccion extrema.—Modos de transicion.—Casos de dificultad.—Natura non facit saltum.—Organos de poca importancia.—Los órganos no son en todos casos absolutamente perfectos.—La ley de unidad de tipo y de condiciones de existencia, está comprendida en la teoría de la seleccion natural........................................................................................................................................................................................................ | 183 |
Capítulo VII.—Objeciones diversas á la teoria de la seleccion natural.—Longevidad.—Las modificaciones no son necesariamente simultáneas.—Modificaciones que en la apariencia no son de utilidad directa.—Desarrollo progresivo.—Los caracteres de pequeña importancia funcional, son los más constantes de todos.—Supuesta incompetencia de la seleccion natural, para explicar los estados incipientes de las estructuras útiles.—Causas que se oponen a la adquisicion por medio de la seleccion natural de estructuras útiles.—Graduaciones de estructuras con funciones cambiadas.—Organos muy diferentes en miembros de la misma clase, desarrollados de uno y del mismo orígen.—Razones para no creer en modificaciones grandes y bruscas........................................................................................................................................................................................................ | 227 |
Capítulo VIII.—Instinto.—Los instintos son comparables con los hábitos, Pero diferentes en su orígen.—Instintos graduados.—Hormigas y pulgones.—Instintos variables.—Instintos domésticos, su orígen.—Instintos naturales del cuco, molothurs, avestruz y abejas parásitas.—Hormigas que hacen esclavos.—La abeja de colmena, sus instintos de hacer celdas.—Los cambios de instintos y estructuras no son simultáneos por necesidad.—Dificultades de la teoría de la seleccion natural de los instintos.—Insectos neutros ó estériles.—Resumen........................................................................................................................................................................................................ | 273 |
Capítulo IX.—Hibridismo.—Distincion entre la esterilidad de los primeros cruzamientos y la de los híbridos.—La esterilidad es variable en grado, no universal, afectada por cruzamientos cercanos, suprimida por la domesticidad.—Leyes que gobiernan la esterilidad de los híbridos.—La esterilidad no es un don especial, sino que es incidente de otras diferencias, y no está acumulada por la seleccion natural.—Causas de la Esterilidad de los primeros cruzamientos y de los híbridos.—Paralelismo entre los efectos de cambios en las condiciones de vida y los el cruzamiento.—Dimorfismo y trimorfismo.—La fertilidad de las variedades cruzadas y de su descendencia mestiza no es universal.—Híbridos y mestizos comparados independientemente de su fecundidad.—Resumen......................................................................................................................................................................................................... | 311 |
Capítulo X.—De la imperfeccion del registro geológico.—De la ausencia de variedades intermedias en la actualidad.—De la naturaleza de las variedades intermedias extinguidas; su número.—Del transcurso de tiempo, deducido de la velocidad media de la denudacion y depósito.—Del transcurso del tiempo calculado en años.—De la pobreza de nuestras colecciones paleontológicas.—De la intermitencia de las formaciones geológicas.—De la denudacion de las superficies graníticas.—De la ausencia de variedades intermedias en una formacion dada.—De la aparicion repentina de grupos de especies.—De su aparicion repentina en las capas fosilíferas más bajas que se conocen.—Antigüedad de la tierra habitable......................................................................................................................................................................................................... | 319 |
Capítulo XI.—Sobre la sucesion geológica de los seres orgánicos.—Aparicion lenta y sucesiva de nuevas especies.—Sus diferentes velocidades de cambio.—Las especies, una vez perdidas, no reaparecen más.—Los grupos de especies siguen las mismas reglas generales, en su aparicion y desaparicion, que las especies solas.—De la extincion.—Cambios simultáneos en las formas de vida de todo el mundo.—Afinidades de las especies estinguidas, entre sí y con las especies vivas.—Estado de desarrollo de las formas antiguas.—Sucesion de los mismos tipos dentro de las mismas formas.—Resúmen de este capítulo y del anterior........................................................................................................................................................................................................ | 383 |
Capítulo XII.—Distribucion geográfica.—La distribucion actual no puede explicarse por diferencias en las condiciones físicas.—Importancia de las barreras.—Afinidad de las producciones del mismo continente.—Centros de creacion.—Dispersion por los cambios de clima, del nivel del suelo, y por otros medios accidentales.—Dispersion durante el período glacial.—Períodos glaciales alternativos en el Norte y el Sur........................................................................................................................................................................................................ | 417 |
Capítulo XIII.—Distribucion geográfica. (Continuacion).—Distribucion de las producciones de agua dulce.—Sobre los habitantes de las islas oceánicas.—Ausencia de batracios y de mamíferos terrestres.—De la relacion de los habitantes de las islas con los del continente mas próximo.—De la colonizacion procedente del origen más próximo, con modificaciones subsiguientes.—Resúmen del capítulo anterior y de este........................................................................................................................................................................................................ | 451 |
Capítulo XIV.—Afinidades mutuas de los séres orgánicos.—Morfología.—Embriología.—Organos rudimentarios.—Clasificacion, grupos subordinados á grupos.—Sistema natural.Reglas y dificultades en la clasificacion, explicadas segun la teoría de la descendencia con modificacion.—Clasificacion de las variedades. La descendencia usada siempre para la clasificacion.—Caracteres análogos o de adaptacion.—Afinidades generales, complejas y radiadas.—La extincion separa y define los grupos.—Morfología entre miembros de la misma clase y entre partes del mismo individuo.—Embriología, sus leyes explicarlas por no surgir las variaciones en una edad temprana, y por ser heredades en una edad correspondiente.—Organos rudimentarios; explicacion de su orígen.—Resúmen......................................................................................................................................................................................................... | 477 |
Capítulo XV.—Recapitulacion y conclusion.—Recapitulacion de las objeciones á la teoría de la seleccion natural.—Recapitulacion de las circunstancias generales y especiales en su favor.—Causas de la creencia general en la inmutabilidad de las especies.—Hasta dónde puede extenderse la teoría de la seleccion natural.—Efectos de su adopcion en el estudio de la historia natural.—Observaciones finales........................................................................................................................................................................................................ | 529 |