La embajada japonesa ante la curia romana



La embajada japonesa ante la curia romana
y cuanto les llamó la atención en Europa y durante el viaje

Compuesto a partir de los diarios de los propios embajadores y traducido al latín por Eduardo de Sande, sacerdote jesuita en la casa de la Compañía de Jesús, con la aprobación ordinaria y superior, en el puerto de Macao, China.
(Macao, 1589)


de


Ejemplo.jpg

¤ ¤ ¤ ¤

Índice


Nihil obstat
Prefacio I: Carta de Alessandro Valignano a los alumnos japoneses
Prefacio II: Carta de Eduardo de Sandre al padre Claudio Acquaviva
1.- Las causas de la embajada japonesa
2.- El camino desde Japón a Macao, puerto de China, y de ahí hasta el estrecho de Singapur.
3.- La llegada a la ciudad de Malaca, en el Quersoneso Áureo (Malasia), y de ahí hasta la ciudad de Kokin en la India occidental.
4.- La llegada de los portugueses a la India y la expansión del imperio portugués.
5.- Características de los indios y las casas de la Compañía de Jesús construidas en la India.
6.- La navegación desde India hasta Portugal.
7- Discusión general sobre las costumbres europeas y, principalmente, de la monarquía sagrada (o eclesiástica) y del resto de cargos inferiores.
8.- La monarquía seglar y los variados poderes que poseen.
9.- El magnífico boato que utilizan los reyes y nobles europeos utilizan todo lo que se refiere al adorno corporal, la vestimenta y su modo de vida y su gran lujo y gasto.
10.- La multitud de esclavos y el aparato del que se sirven los monarcas europeos tanto en sus palacios como al salir.
11.- Los agradables y honestos ejercicios con los que se entrenan los nobles europeos y la educación liberal de sus hijos.
12.- La estructura y hábitos de la sociedad europea y la administración de reinos y repúblicas.
13.- La manera habitual de realizar la guerra en Europa, la disposición de los ejércitos y los combates terrestres.
14.- La manera habitual de entablar combate naval.
15.- El tamaño de las ciudades, el ornato de los templos y la manificencia del resto de edificios.
16.- Se vuelve a tratar el discurrir del viaje; se describe Lisboa, capital del reino de Portugal.
17.- Se describe cuanto sucedió en Lisboa, Évora y Villa Viçosa y, después, en el reino de Castilla, en Toledo y en Mantua Carpetana (o Madrid).
18.- El poder de Felipe, rey de Hispania, y el solemne juramento con lo que los cabecillas del reino juraron fidelidad a su hijo como su sucesor y la presentación de los embajadores ante ambos.
19.- Las varias obras emprendidas por el rey Felipe, especialmente el Escorial, y la llegada a la ciudad de Alón o Alicante.
20.- La navegación desde España hasta Italia, la llegada ante el gran duque de Etruria y las anotaciones realizadas en Pisa y Florencia.
21-. El gusto y deleite de la villa Pratolina del duque de Etruria y de lo que les llamó la atención en Siena, Viterbo y el resto del viaje hasta Roma.
22.- La famosa entrada en la ciudad de Roma, la llegada ante el sumo pontífice Gregorio XIV; el Sagrado Palacio y el muy reverenciado templo de San Pedro.
23.- Se continúa con las anotaciones que se realizaron en los actos sagrados del Sumo Pontífice y en otros lugares.
24.- Lo que habían hecho en Roma y el fallecimiento del pontífice máximo Gregorio XIV.
25.- Cómo se cumple con los debidos rituales para con el Sumo Pontífice, cuál es la forma de elegir al siguiente y con qué entusiasmo generalizado se anunció a Sixto V como nuevo Pontífice Máximo.
26.- Con qué acompañamiento montado el Sumo Pontífice llegó al templo de San Juan de Letrán; la salida, con el regalo de unos espléndidos caballos, de la ciudad y la llegada a Nápoles y al templo de Santa María de Loreto.
27.- Las observaciones de las costumbres de otras ciudades por las que pasaban, principalmente de Ancona, Bolonia, Ferrara y Venecia.
28.- Se explican las costumbres más notables que se observaron en Venecia y con qué honras su sensatísimo Senado acogió a los delegados japoneses.
29.- Se continúa con las costumbres venecianas; después, la llegada a otras ciudades, principalmente Padua, Verona, Mantua, Cremona y Milán, y con qué alegría fueron acogidos los delegados en ellas.
30.- De todo cuanto se anotó en Milán y Pavía, la entrada en la ciudad de Génova y la navegación hasta Hispania.
31.- La ciudad de Coimbra y su célebre colegio de la Compañía; la generosidad con la que fueron hospedados en Lisboa por órdenes del rey Felipe y las causas de la riqueza de Europa.
32.- La navegación desde Portugal hasta la India y de la India hasta China.
33.- Se habla del reino de China y de sus costumbres y organización política.
34.- Se describe resumidamente todo el mundo y se decide cuál es la parte más destacada y notable.