Primera Gramática de la lengua Castellana: 4.06

Assí como el barbarismo es vicio no tolerable en una parte de la oración, assí el metaplasmo es mudança de la acostumbrada manera de hablar en alguna palabra, que por alguna razón se puede sofrir. et llama se en griego metaplasmo, que en nuestra lengua quiere dezir transformación, por que se trasmuda alguna palabra de lo proprio a lo figurado. et tiene catorze especies:

Prósthesis, que es vicio cuando se añade alguna letra o sílaba en el comienço de la dición; como en todas las palabras que la lengua latina comiença en s con otra consonante, bueltas en nuestra lengua reciben esta letra e en el comienço; assí como 'scribo', escrivo; 'spacium', espacio; 'stamen', estambre. et llámase prósthesis en griego, que quiere dezir en nuestra lengua apostura.

Aphéresis es cuando del comienço de la palabra se quita alguna letra o sílaba; como quien dixesse es namorado, quitando del principio la e, por dezir enamorado, et llama se aphéresis en griego, que quiere dezir cortamiento.

Epénthesis es cuando en medio de alguna dición se añade letra o sílaba; como en esta palabra redargüir, que se compone de re et argüir, entrepone se la d, por esta figura. et llama se epénthesis, que quiere dezir entreposición.

Síncopa es cuando de medio de la palabra se corta alguna letra o sílaba, como diziendo cornado, por coronado. et llama síncopa, que quiere dezir cortamiento de medio.

Paragoge es cuando en fin de alguna palabra se añade letra o sílaba, como diziendo: Morir se quiere Alexandre de dolor del coraçone, por dezir coraçón. et llama se paragoge, que quiere dezir addución o añadimiento.

Apócopa es cuando del fin de la dición se corta letra o sílaba, como diziendo hidalgo, por hijo dalgo; et Juan de Mena dixo: Do fue bautizado el Fi de María, por Hijo de María. et llama se apócopa, que quiere dezir cortamiento del fin.

Éctasis es cuando la sílaba breve se haze luenga, como Juan de Mena: Con toda la otra mundana machina, puso machína, la penúltima luenga, por máchina, la penúltima breve. et llama se éctasis, que quiere dezir estendimiento de sílaba.

Systole es cuando la sílaba luenga se haze breve, como Juan de Mena:

Colgar de agudas escarpias,

I bañar se las tres Arpias;

por dezir Arpías, la penúltima aguda. et llama se sístole en griego, que quiere dezir acortamiento.

Diéresis es cuando una sílaba se parte en dos sílabas, como Juan de Mena: Bellígero Mares, tú sufre que cante, por dezir Mars. et llama se diéresis, que quiere dezir apartamiento.

Sinéresis es cuando dos sílabas o vocales se cogen en una, como Juan de Mena: Estados de gentes que giras et trocas por truecas, et llama se synéresis, que quiere dezir congregación o aiuntamiento.

Sinalepha es cuando alguna palabra acaba en vocal, et se sigue otra que comience esso mesmo en vocal, echamos fuera la primera dellas, como Juan de Mena: Paró nuestra vida ufana, por vidufana. et llama se synalepha, que quiere dezir apretamiento de letras.

Ectlisis es cuando alguna palabra acaba en consonante, et se sigue otra palabra que comience en letra que haga fealdad en la pronunciación, et echamos fuera aquella consonante, como diziendo sotil ladrón, no suena la primera l. et llama se ectlisis, que quiere dezir escolamiento.

Antíthesis es cuando una letra se pone por otra, como diziendo io gelo dixe, por dezir io se lo dixe. et llámase antíthesis, que quiere dezir postura de una letra por otra.

Metáthesis es cuando se transportan las letras, como los que hablan en girigonça, diziendo por Pedro vino, drepo nivo. et llama se metáthesis, que quiere dezir transportación.