Vocabularios y nuevos materiales para el estudio de la lengua de los indios Lican-Antai (atacameños)-calchaquí/II
EL GLOSARIO DE LA LENGUA ATACAMEÑA (DE 1896)
Muy poco de positivo se sabe del sistema fonético del idioma atacameño. Guiándonos por lo que al respecto observa el doctor Lenz podemos casi afirmar que la lengua atacameña conoce explosivos con glótis cerrada que tienen cierta semejanza con los del quechua y del aymará, lenguas que, 4 nuestro modo de ver, tienen un mismo, ó al menos, análogo sistema fonético.
Según Lenz,[1] los sonidos, trascritos en el «Glosario» pp, tt, tch, corresponden á los p', t', ch' del quechua con la glótis cerrada.
La h corresponde á la h del inglés y la s á la s corriente chilena.
La ck equivale á k'.
CUERPO HUMANO
| |
cabeza | lak'si |
cráneo | k'ot—k'o |
cara | k'ulan |
cabello | mussur |
frente | k'ak'a |
cejas | k'akasima |
orejas | k'aik'ai |
ojos | k'epi, k'epe |
pestañas | k'episinna |
párpados | k'epi-k'ati |
pupila | k'epininai |
niña del ojo | k'epiach'ana |
lo blanco del ojo | k'epitarana |
lágrima | k'epipuí |
nariz | sep'i |
sesos | nutc'o |
masas encefálicas | nutuc'ur |
boca | k'aipi |
lengua | hak'amur |
garganta | k'omal |
boca-toma (garganta) | tak'ei |
garganta | malk'ar |
labios | ch'uinu |
dientes | sk'ene |
diente | k'énia |
dientes | k'eu-uy |
encias | k'ench'ok'ol |
saliva (respiración) | haabu |
escupo | t'utur |
paladar | t'ak'ei |
pómulos | bitis |
cuello | k'ooyo |
trenza de pelo | haana |
quijada (sienes?) | silatak'il |
quijada» | tak'il |
barba | suntia |
barba» | huntur |
hombro | ch'ok'lo |
sobaco | matak'ai |
brazo | sok'e |
mano | suy-i |
dedo | sulay-ié |
revés de la mano | suk'ók'o |
palma de» la» mano» | sutálanau |
puño | sok'oyo (k'opa) |
uñas | sk'ina (k'enni) |
codo | tik'ne |
pecho | aytia |
tórax | k'oli |
pezón de los pechos | tutu |
mamas, tetas | pibur |
corazón | ch'itak |
testículos | ch'oo |
vejiga | puk'uch'u |
pulmón, bofe | hoopir |
buche | hot'a |
ombligo | k'ut'i |
hiel | hay-iak'ay |
hígado | himri |
entrañas | lali (r) |
vientre | k'ani (huata?) |
costilla | k'arao |
pierna | nan |
piernas | nanni |
canilla | pek'a (k'usso) |
pantorrilla | nauch'ak'ti |
pantorrilla» | poi-ya |
rodilla | pok'lo |
rótula (rodilla) | k'olk'ol |
tobillo | k'ulub |
pié | k'uch'ir |
planta del pié | k'ustalanau |
espalda | k'ok'o (muk'u) |
diestra | k'onnir |
sangre | laari, lari, lay-ir |
orina | p'elin |
cuerpo | k'ooli |
pedo | k'ok'sur |
hueso | mulur |
cintura | k'uri, tk'ura |
osamenta | arak'ar |
seno | k'atnu |
nervio | k'elti |
piel | k'ati |
arruga | ch'uk'aymir |
lunar | t'iu-nur |
canas | t'arana |
m. ♀ | ch'alau |
m. ♂ | típalo ó t'ipal |
- Aschiqui: apellido de Chiu-Chiu año de 1612.
- Ay; apellido de 1615.
- Aychil: apellido de 1612.
- Biltara (var. Biltiquivirnir y Viltiquivirtur) apellido de 1618.
- Ckabi: apellido de 1613—lugar de la cordillera, vía Antofagasta de la Sierra.
- Ckabuy: apellido de 1613.
- Cagatojnir: apellido de 1615.
- Ckaipi (boca): apellido de 1613.
- Cayche: apellido de 1616.
- Ckalamar: apellido de 1611.
- Ckamai (nieto): apellido de 1616.
- Capniar: apellido de 1620.
- Ckasmas: apellido de 1616.
- Ckasmis: apellido de 1611.
- Ckatat: apellido de 1622.
- Causcuchajnir: apellido de 1618.
- Ckaya: apellido de 1616.
- Ckai-yi (talón): apellido de 1620.
- Ckiltorsocompa: apellido de 1618 (?).
- Ckockimbaltir: apellido de 1615.
- Ckocko (espalda): apellido de 1615.
- Ckontarhualtir: apellido de 1626.
- Ckopal: apellido de 1620.
- Hualtirpopo: apellido de 1615.
- Hualterecoquina: apellido de 1618.
- Huntur (barba): apellido de 1620,
- Lickar: apellido de 1615.
- Masairi: apellido de 1613.
- Pencka: apellido de 1622,
- Sailau: apellido de 1612.
- Sailauri: apellido de 1616.
- Sapplur (espiga de maiz): apellido de 1617.
- Saplor (barba de la espiga): apellido de 1617,
- Seckri: apellido de 1616.
- Sickiri: apellido de 1613, 1615.
- Sichre: apellido de 1620.
- Sicksa: apellido de 1615
- Silcku: apellido de 1611.
- Sinsicaur: apellido de 1613,
- Sinsicuna: apellido de 1611.
- Supai (demonio): apellido de 1612.
- Suppai: apellido de 1612.
- (Supa).
- Tastar: apellido de 1612,
- Tilcko: apellido de 1618.
- Tinticaur: apellido de 1613.
- Titivi: apellido de 1618.
- Tocoa: apellido de 1620.
- Ttastar: apellido de 1612.
- Tchalti (te) (lagarto): apellido de 1615,
- Tchaltaj: apellido de 1615, 1683.
- Tchambí: apellido de 1615.
- Tchaptorquimeni: a de 1615.
- Tchay-tchay: amo o de 1613.
- Tchulpi: apellido de 1613.
- Tchuyau: apellido de 1613.
- Latchiratchi (pájaro negro): apellido de Chiu-Chiu en 1612.
TRIBU, FAMILIA Y PARENTESCO
| |
abuelo | aullo (?) |
padre | tik'an |
madre | mat'a |
hijo | pani, panni |
hijo último | sulk'a |
hermano | pich'au |
hermana | saalipinau |
sobrino | pich'ipani
|
sobrina | salipani |
nieto | k'amai |
biznieto | ch'ulalayte |
ahijada | yuk'itur |
niño (feto) | pank'ti |
niño | p'auna, pauna |
mellizos | pinnau, saali |
nieto muerto | camamucar |
mujer | lik'au |
esposa | lik'i |
marido | sima, simma |
indígena | lik'antak'si |
moza, mujer núbil | ay-ián |
mozo, joven de más de 15 años | yaalir |
amigo, hombre | tataï |
amiga, señora | mamaï |
anciano | k'onik's |
anciana | k'annau |
viejo, anciano | muy-i |
huérfano (pobre) | bak'ch'a |
vecino | yak'tamarí |
prójimo | masi |
huérfana | puk'i |
difunto | mok'or, muk'ar |
querido, mancebo | baina (quechua ?) |
concubina | sipassi |
gente | k'onnti, k'onte |
pueblo | leri, lik'an |
región atacameña | lik'ana |
querencia | lik'amps |
minga (reunión de amigos) | hebar |
cantor | herk'ar |
hembra | k'ibur |
macho | t'ari |
ladrón | ch'apuk'ar |
dormilón | ch'isank'o |
glotón | séch'amo (verbo ?) |
nombre | ch'ei |
ETNOGRAFIA
| |
poncho, reboso | ak'su (quechua?) |
camisa | almi-ia (?) |
alojamiento | aro, ara, hara |
asta, cuerno | bak'ra |
escoba | balsantur |
(barrer) | (baâlsatur) |
fondo hecho de barro | birk'e (quechua?) |
traje, vestido | k'aabar, k'abar |
(vestirse) | (k'aabartantur) |
ropa | k'abar |
escarpines | k'alch'a (?) |
hoz | k'ach'unti |
peine | k'arisur |
cuero | K'atir, k'atur |
techo | k'eitin |
silla de montar | k'eli |
faja | k'epar |
cinturón | k'ep'ar |
cama | k'ipti, k'it'i |
compuerta | k'ira |
huso | k'oitur |
cuello (de vest.) | k'olti, k'ooyo |
mango | k'opa |
costura | k'ot'ar |
látigo, penca | k'umi |
ruedecita del uso para hilar | k'uy-iucur |
rebenque | hak'mur (?) |
rancho | hara |
tiestos de vasijas | hilis |
collar | hualk'a (quechua ?) |
sandalia (ojota) | huyuta (?) |
calzado | i-yauri |
cántaro grande | liblibar |
almohada | lok'ati |
bola | lupay-nir |
ovillo | luk'lantur |
soga, cordel | misk'ar |
lana | paapur, papur |
sombrero | panta |
bacenilla | pel-ti |
porongo, poruña | p'iru |
cuerno para dar señales | p'uto |
saco, bolsa | saba |
honda | sip'ur |
vara | sok'ersema |
puño | sok'oyo |
puente | sómmala |
sebo | suich'i |
estaca | t'ek'tur |
saco | ch'ak'ei |
olla | ch'ek'nar |
torbellino | ch'ink'onao |
trapos | ch'ulusk'tur |
sobrecama | ch'use |
NATURALEZA
| |
agua | puri |
agua | yaco (?) |
agua corrompida | haaba-yur |
acequia | pok'o |
aguacero | sairilúlama |
lluvia | sairi, saire |
nube | molti |
río | bak'a |
arroyo | birinatur |
orilla | k'antu |
zanja | took'or |
hondura | tok'ol |
quebrada | |
valle estrecho | k'alal |
quebrada | |
hondonada | k'âs |
terreno pedregoso | k'ach'ak'a |
terreno | t'unar |
arena | hork'te |
cresta | maara |
tierra | paach'a (quechua?) |
sedimento | potak'a |
depósito | |
alud | potor, p'otor |
suelo | hoytu-, hoy-rí |
entierro | hoy-tur |
enterrar | |
nevada | losistur |
nieve | ch'imir |
escarcha | k'arik'stur |
nieve | tsimir |
nevada | |
invierno (frio) | tserar |
frio | tek'a, tek'ar |
piedra, peña, peñasco | k'aich'i |
cerro elevado | k'abur |
morro | t'utair |
peña | ch'ik'al |
plata | leber |
roca | k'atu |
loma | k'ok'o |
greda | k'isti |
aluvión | k'ebi |
cueva | k'oiba (??) |
bordo, extremo | k'oi-yi |
esquina | k'uch'ubi |
empeine | k'uch'i |
campo | tulva, t'ulva |
camino de llamas | silapete (r). |
sal | k'aut, k'ut'a |
salar | k'utk'untur |
viento | k'uri, k'uruí-ya |
ventolera | k'oimar |
aire | k'elinar |
sol | k'apin |
eclipse solar | k'apiniamuley |
oeste (ocaso) | k'apiniatin, ládia |
luna | k'amur (menstruación) |
eclipse de luna | k'amuria-muley |
estrella | haalar |
calor | haalur |
fuego | humur |
humareda | t'oy-ur |
luz | lalk'ch'ir |
amanecer | lalk'tur |
aurora | lálack'ma |
madrugada | t'apian |
crepúsculo | k'oirama |
arco iris | k'oich'i |
brasa, fuego | k'elar |
trueno | lálama |
tronar | lulantar |
norte | mutups |
sur | bak'a psladis (?) |
noche | atán |
el año pasado | k'ach'i rutaino |
el año | k'et'i |
tiempo de calores | habur-tiempia (?) |
sombra | minas, vunna |
barro | yot'o |
BOTÁNICA
| |
arbusto (varilla) | ch'intur |
ramas de árbol | tak'os |
astilla | k'arupstur |
hoja | k'ata |
leña (p. quemar) | hak'amur |
espina | lich'i |
flor | t'ik'a puch'ur |
racimo, | tolva |
corteza de árbol | ch'ak'ch'astur |
quinoa | holor |
variedad de quinoa | sek'saholor |
chépica (paspalum, espec.) | seri |
ají | sik'u |
esporal | sirantur |
cadillo | situr |
tuna (spec.?) | k'ummi |
candial | k'elek'elte |
cardo | k'eltur |
malva | k'ulun |
hierba parecida á la malva | k'auch'a |
cachiyuyo (spec?) | k'eelas |
mala de la cordillera | hulur |
una planta acuática | lak'o |
zapallo | lau-ch'ur |
la planta con que se fabrica la llicta ó chile para coquear | lek'e |
achicoria | lok'och'i |
ápio | misk'ank'alch'u |
arbusto pingo-pingo | miri |
junquillo | pilur |
una planta de la cordillera | seber |
algarrobo | yaalir, yali |
papa | ch'usli |
luche (pl. acuát.) | ch'uk'ula |
una pl. de la Cordillera | ch'uch'ar |
arbustito parecido al boj. | ch'och'au |
trigo tostado | ch'otar |
trigo pelado | ch'ak'o |
maíz | yank'ul |
choclo (mazorca verde del maiz) | lak'ar |
chala (caña del maíz) | lilar |
morocho (maíz) | patask'a |
espiga de maíz | sap'lor, sap'lur. |
grano de maíz | seltitanti |
semilla (grano) de maíz | tanti, tanti, ayintanti |
mazorca | t'uti |
maíz decorticado | atas-k'a |
maiz rosado | ay-i |
grano de maíz amarillo | k'ak'eltanti |
mazamorra | k'och'o |
frangollo | ch'ank'a (quechua ?) |
comida de frangollo | solís (tulpo). |
harina tostada | hapus, apus (?) |
semilla | muhu |
aloja | k'ilapana |
ingrediente para la fábric. de la chicha | k'oltao |
ulpear | k'olas |
harina tostada | ch'ok'e (choque) |
brea | turi, turi (quechua ?) |
chicha de maíz | k'ach'ir |
una pl. arborescente de la cordillera | k'opa |
coca (nombre atacameño) | molantur |
ZOOLOGÍA
| |
vizcacha | aytzir |
vicuña | t'elir |
guanaco | saamus, saamis |
cui (roedor semejante al conejo cavia cobaya) | púluk'ur |
llama | sil'la |
gato montés | ach'imich'i |
gato | mich'i |
chinchilla (?) (hamuscada) | k'utk'uti, k'ubi |
león, puma | k'uru |
zorrino | hanatuya |
chancho, cochino | k'uch'i |
perro | lok'ma |
corderillo | ch'ita |
murciélago | ch'ich'ebala (2) |
feto de animal | suy-ie |
asta, cuerno | bak'ra |
ratón | k'ilir |
pescado | k'ak'ch'i |
larva (de sapo) | k'opailit'i |
sapo | misk'an, ampatur |
pájaro | pulch'i, lachir |
cuervo | haari |
cóndor | k'ontor (?) |
perdiz | k'olam, k'olan, k'alana |
torcaza | toiva |
palomita (spec?) | k'irk'ir |
nombre de un pajarito | pok'oy |
gallareta | bik'utar |
halcón | bilti |
buho | tuskur |
lechuza | k'osk'o |
zorzal | lach'irach'i |
gorrión | pek'ach'iuch'iu |
el pico largo (páj.) | huay-ch'e |
avestruz | ch'urak'ar (quechua?) |
pato | ch'ok'bar |
chorlo | ch'unch'urún |
parina | solor |
gallina | at-halpa (quechua) |
pollo | ch'iuch'i |
huevo | k'auti |
yema | k'alanna |
cáscara de huevo | k'oro |
clueca | k'ot-k'ot |
nido | hítan |
picaflor | sutar |
picotaza (picotear) | ch'ok'natur |
pluma de ave (ala) | ak'iu |
vinchuca | yuk'nan |
zancudo | ch'uk'un |
gusano | t'ock'omar |
araña (spec?) | torolari |
piojo | hebir |
huevo de piojo | k'ech'ir, k'ich'e |
tábano | hónanar |
piojo recien nacido | hork'an |
mosca, mosquito | pairi |
(miel) abeja | lulan |
mariposa | pilpinto |
apolillado | ponnor |
hembra | k'ibur |
ADJETIVOS
| |
agrio | puch'kur |
amargo | k'annau |
amarillo | k'aâla, sunch'ir |
ancho | k'ak'ar |
angosto | pik'an |
apestado (enfermo de viruelas) | k'ach'a |
apolillado | ponnor |
azul | selti |
blando | hulir |
bello, hermoso | ninch'ik's |
borracho | pilk'ta |
bueno (bien) | k'aâya, k'aya |
calzado | i-yare |
chato, aplastado | p'alta |
chueco, torcido | besti |
contento | k'oi-yajne (?) |
crudo | k'ui-ch'ar |
delgado | t'ipan |
desagradable | ay-yân, sirbich'ar |
desparramado | laus-sar |
distraído | lak'tulva |
descuellado | bak'iti |
enfermo | k'och'i |
espeso | mossi |
frío | tserar |
grande | k'apur |
grandote (crecer) | k'apatur |
gordo | k'ori |
grueso | muray-nir |
hediondo | pok'nur |
hondo | tok'ol, tok'or |
inútil | k'uk's |
izquierdo | k'apir |
jorobado | lunk'u |
lanudo | papuk'si |
lascivo (goloso) | lami, k'anas-k'a |
lijero | pisk'u |
liviano | pui-yur |
malo | balch'ar |
manco | k'opi |
mezquino | ch'anatur |
morocho | t'apir |
muerto | muk'ar |
negro | ach'i, haach'i |
nublado | molti |
nudo | húmar |
nuevo | k'ari |
obeso | k'ank'abur |
oscuro | sek'ch'ar |
overo | ch'aari, ch'ari |
paralítico | k'umaynir |
parecido | bik'i |
partido | lak'ta |
pedregoso, áspero | k'ach'ak'a |
pelado | t'airi (re) |
perezoso | ak'-k'ach'ar |
pesado | nulir |
picante | tilir |
plano | perai-nir |
pobre | bak'ch'a, k'aimaiñir |
podrido | bek'ch'i |
repugnante | salaustur |
resbaloso | yusca, barainir |
redondo (?) | loy-mur |
recio | ch'amaul |
rojo, colorado | lari, laari |
rojo (oscuro negro) | lariach'i |
rosado | p'anti, pantiach'i |
roto (mal vestido) | pulch'i |
rolado | k'air |
saco | k'ein-ch'a |
solo, aislado | nunar |
sordo | yok'to |
suave | yampu |
sucio | t'anutuk'e, ch'itk'a |
tartamudo | k'aak'a |
tonto | hurma, bañunk'i |
tuerto | k'epinumar |
vacío | húmar |
velludo | ch'isk'ur |
verde | k'ari, k'aari |
viejo | muy-i |
zurdo | k'aapir |
VERBOS
| |
aborrecer | k'oik'stur |
abortar | panch'astur |
abrigar | k'osk'atur |
abrigarse | k'usk'atur |
abrir | k'ak'atur, k'astur |
acabar | tostur |
acompañar | bek'untur |
acordarse | ch'itak'antur |
acostarse de lado | k'arayin |
acostarse de espaldas | k'ak'asintur |
acostarse de barriga | sep'iantur |
advertir | tak'untur |
afirmarse | ch'auk'tur |
agarrar | tepirtur |
agradecer | k'ontatur |
ahumar | ch'uimatur |
alegrarse | k'oik'tur |
almorzar | colatur |
alumbrar | lalak'untur |
alzar | temptur |
amanecer | lalk'tur |
amar | k'iptur, ch'itak'antur |
amarrar | k'oi-yotur |
amortiguarse | milk'tur |
ampollar | pololatur |
andar | lantur |
andar á pie | k'uch'intur |
anudar | k'ich'k'natur |
apaciguar | palatur |
apagar | siantur |
aparecer | t'ay-atur |
apearse[2] | t'alatur |
apedrear | tok'natur |
aplastar | k'atalnatur |
aprender | hay-may-tier |
aproximarse | miltur |
apuntar | ch'urk'natur |
arder con llamaradas | tumainatur |
arder | lok'tur |
arrasar | t'ulvalentur |
arrastrar | sorortur |
arrodillarse | t'onk'tur |
asar | k'auk'aitur |
asolar | t'ulvalentur |
asolearse | ponnotur |
asustar | k'ersitur |
atar | tak'altur |
atorarse | k'apsuluntur |
aventar | saarsitur |
ayudar | yenapatur |
bailar | tússutur |
bailar con guitarra | tussumar |
bajar | tabiltur |
bañarse | ch'uk'natur |
barrer | baâlsatur |
bautizar | ch'ek'untur |
beber | haitatur |
beber con exceso | ch'ok'optur, k'ak'tur |
besar | k'is-ch'atur |
bostezar | tultaptur |
brincar | sok'nútur |
brindar | t'asnatur |
buscar | k'onntur |
cabalgar | bak'nitur |
cabestrear | contuntur |
caer | h'olk'tur |
cansarse | heus-ch'atur |
cantar | herk'tur |
cargar á la espalda | k'aptur |
cavar | baâlatur |
cernir | harnatur |
cimbrar | yumaynatur |
cocer | ch'ek'antur |
cocer | k'untur |
coire (coitus) | ch'ok'ontur |
colgar el moco | sepiltur |
colgar | beluinatur, tebainatur |
comer | holmtur |
conocer | t'uik'tur |
contar | ch'ipnatur |
contestar | k'olbak'tur |
coquear | k'apnatur |
corcovear | luk'atur |
correr | balt-hitur |
corretear | k'opak'otur |
cortar | k'arak'artur, k'aratur |
criar ganado | huib-atur |
cuidar ovejas | hui-iatur |
curar | hampitur |
chamuscar | ch'ak'abatur |
chancar (despedazar) | tek'itur |
chupar | ch'ok'optur |
dar | k'antur |
dar nombre | ch'ek'untur |
decir | hammatur |
decir (?) | nib-tur |
defecar | t'anatur |
derramar | ch'uk'natur |
derrumbar | t'omaitur |
desarraigar | poótun, pulsatur |
desatar (?) | pot-natur |
descansar | harik'untur |
descargar | baâsnatur |
descubrirse | luinatur |
desenterrar | pot-natur |
deshojar | k'orpintur |
desnudarse | luinatur, soolptur |
desocupar | tuk'ubuntur |
desollar | t'eratur |
desparramar | tussatur |
despedazar | k'arak'artur, tek'itur |
despegar | ch'ak'natur |
despertar | k'epnitur |
despuntar | lalak'untur |
destapar | paitur |
destemplar (?) | k'ench'ayak'e |
desviarse | petk'a p |
disparar | ch'ork'tur |
doblarse | ch'utnatur |
doblar | pich ak'utur |
dormir | tulur, t'ultur |
echar | yok'et'ur |
embarrar | bak'atur |
embriagarse | pulk'tur (?) |
embutir | herk'natur |
empezar (?) | k'ayaritur |
empreñar | pank'itur |
empujar | honitur |
encebar | yulatur |
encender | lok'untur, hay-iantur |
encolar | ch'aunatur |
encoger | ch'ok'nutur |
endurecer | t'arabatur |
enfadar | yenk'tur |
enfermarse | k'ot-tatur |
enfriar | tek' anátur |
engordar | k'oritur |
enjuagar | hok'o-tur |
ensartar | k'olak'untur |
enseñar | herabuntur |
entender (?) | hay-ps-k'untur (?) |
enterrar | hoy-tur |
entrar | hatitur |
entreverar | hek'atatur |
envejecer | muyak'atur |
envolver | lak'natur |
escarbar | pesiptur |
escapar | ch'ork'tur |
esconder | k'abatur |
escuchar | batk'atur |
espantar | beu-nitur |
esperar | tak'atur |
espolvorear | birbintur |
exprimir jugo | k'ak'tur |
espulgar | pesatur |
estar | t'astur |
estornudar | tak'tur |
fiar (?) | manuntur |
fruncir | hupay-natur |
gesticular | ch'ipak'natur |
golpearse (?) | ch'ik'nar |
gritar | t'ak'atur |
haber | t'anstur |
hablar | yok'ontur |
halagar con los ojos | bailitur |
hallar | ma-istur |
helar (?) | surstua (?) |
herir | yarpnatur |
hervir | lek'nitur |
hilar | k'oinatur |
hinchar | poisintur |
humear | t'oytur |
hurguear | ch'uruk'utur |
imitar | polk tur |
inclinarse | ch'utnatur |
ch'oilatur | |
insultar | k'apk'itur |
ir | sak'tur |
jugar | lech'tur |
juntar | huy-iuntur (?) |
juntar | innai, tolok'útur |
jurar | hurak'atur |
ladear | bestatur |
lamer (?) | labasatur (?) |
lavar | ch'ek'atintur |
lavarse | k'abutur |
levantarse | heu-tur |
limpiar | paluntur |
llamar (?) | k'atur |
llegar | t'etur |
llenar | sinnitur |
llevar | laptur |
llover | sairitur |
madurar | k'ustur |
mamar | tútutur |
mandar (?) | huk'ru-tur |
mascar | k'erantur |
mascar coca | k'apnatur |
matar | lantatur, lat'atur |
mecer | k'oraitur |
mentir | heelatur, hellatur |
meter | hiltur |
mezclar | heenatur (?) |
mirar | laipintur |
moler | hay-natur, k'asantur |
morder | bek'natur |
morir | mulsintur |
mover | luk'anatur |
nevar | tsimitur |
obsequiar | hank'usatur |
ocupar | tuk'itur |
odiar | k'oistur |
ofrecer | k'úputur |
oir | yébitur |
olvidar | k'oimatur |
orientarse | k'apinbalstur |
orinar | pelantur, p'elatur |
padecer | task'matur |
palmotear | tak'ak'n(a)tur |
pararse | k'estur |
parir | saritur |
pasar | lák'mitur |
pasear | lantur |
pastorear | labuntur |
patear | passaptur |
pedir | tisitur |
peinarse (?) | laumatur |
pelear | k'i-itur |
pellizcar | bitainatur |
perder | pilapatur |
pestañear | ch'ipak'intur |
picotear | ch'ok'natur |
pisotear | ch'apak'útur |
poder | atich'aus |
poder más | atitur |
ponerse | t'antur |
preguntar | hebitur |
prenderse | ipnatur |
procurar | ma-istur |
quemar | honatur |
querer | k'iptur |
quitar | sulatur |
rascar | bak'aratur |
rasguñar | ch'ak'atur |
raspar | k'ank'artur |
rebuznar (?) | tak'atur |
rebuznar | t'ak'atur |
referir | ch'ipnatur |
reir | lech'tur |
relampaguear | liplip-natur |
relumbrar | |
remangarse | luinatur |
remedar | paark'tur |
remojar | ch'ek'itur |
resucitar (?) | k'ausatur |
respirar | hach'ach'atur (?), hatrach'atur (?) |
responder | k'olbak'tur |
retar | k'apk'itur |
retirar | lak'untur |
reunir | halaynatur |
revesar | p'oturitur |
reventar | tark'tur |
revolcar | k'otatur |
revolverse | luinatur |
ribetear | ch'ómitur |
robar | ch'apatur |
rodar | lupay-natur |
roer | k'intur |
romper | k'uratur |
saber | hay-may-tier |
sacar | k'eptur |
sacudir | patpitur |
salir | massatur |
sanar | k'ayatar |
secar | héstur |
sembrar | hutantur |
sentarse | bak'nitur |
separar | t'ik'ntur |
silbar | k'uk'untur |
sobar | k'aputur |
sonar | lulantur |
soñar | t'ultur, mok'e-yatur |
soplar | p'úputur |
subir | massatur |
suspirar | hebíutur |
tapar | sotatur, k'osk'atur |
tejer | pinatur |
telar | pink'stur |
temblar | berinatur |
temer | k'unatur, k'onatur |
tender | pera-tur |
tener | t'ansir |
tener lástima | k'uy-iatur |
tener sed | tark'tur |
tirar | sorútur |
tirar del cabestro | contuntur |
tocar | yapatur |
tostar | sirantur |
trabajar | heus-ch'atur, heustur |
traer | matur |
tragar | mantur |
trasquilar | k'ach'atur |
trillar | hok'untur, baltatur |
troncharse | lork'natur |
tronar | lulantur |
unir | hilay-natur (?) |
urdir | temnatur |
usar | k'emptur |
vencer | atitur |
vender | k'osk'antur, t'asitur |
venir | hautur |
ver | mink'tur |
vestirse | k'aabartantur |
viajar | bich'ak'ma |
violar | horsatur |
vivir | k'ausatur |
volar | heu-tur |
volcar | k'utuptur |
voltear | sak'atur |
volver | k'atnatur |
vomitar | p'otuntur |
zafarse | k'ach'ak'tur |
zahumar | ch'onich'aytur |
DIVERSOS
| |
calambre | poch'estur |
catarro | morak'tur |
disentería | k'urius |
dolor | ch'ánima |
fatiga | heus-ch'a |
medicina | hampi |
ronquera | k'omuraimir |
viruelas | k'arach'i |
espantajo | k'unabur |
miedo | k'unau |
cuento, chisme | k'ori |
hospedaje | k'up'a |
vergüenza | haik'tur |
mando | nuk'o |
mancha | solar |
olfato | huinatur |
compra (comprar?) | ch'ak'itur |
encomienda (?) | t'anastur |
estiércol | t'annur |
pus | yatur |
trozo | yantu |
ayuno | si-irán |
PREPOSICIONES
| |
afuera (?) | ch'och'i |
antes | k'onni |
arriba | mut'u, k'ito |
atrás | k'ok'ops |
cerca | t'uk'u |
con | k'ol |
con (que ?) | irincu |
debajo | pep'i |
delante | salpa |
dentro | saltun |
después | t'osti |
detrás | k'ook'ops |
en | ay |
encima | k'eech'i |
en frente | k'a-ak's |
entre | k'i-si |
junto (?) | semann |
junto | k'o-yu |
por (ahí) | intían |
por | lay-k'u |
por (si ?) | innar (?) |
ADVERBIOS | |
abajo | bak's |
abundante | yapu |
acá | ap-ps |
así | ik's |
ahora | anu |
aquí | aiss |
aún | sik'ur |
ayer | at'a |
adelante | halpaps |
ayer tarde | hat'tat'ulti |
bastante | intipur |
cuasi, casi | k'aspa |
como | penk'u |
en frente | hebi-i |
entonces | ik'snu |
esta noche (?) | anatán (?) |
hoy día | anuk'ápin |
instante (?) | lat'u |
lentamente | yabían |
más | ich'ok'ol |
muy, mucho | yupai |
nunca | k'eleuch'-auña |
otra vez | k'atasencul |
pasado mañana | taipú-ené |
quizás | haatí |
recién | ank'si |
siempre | ik's-puria-ayán (?) |
siempre | yanink'iare |
talvez | baânsk'i |
también (tampoco ?) | sak'a |
tarde (esta tarde) | antap |
todo | baini |
ya | tap-pu |
PRONOMBRES
| |
yo | ak'k'a |
me | ak' |
conmigo | ak'k'ol |
tú, vos | ch'ema |
te | ch'enk'i |
contigo | ch'enk'ol |
él (?) | k'ach'bi |
del | nisaya |
ella (?) | ilk'au-ya |
nosotros | k'una-chuna |
nosotros" | k'unna |
vosotros | ch'ími |
con vosotros | ch'imur |
ellos | ik'ota |
con ellos | k'ot-k'o |
DEMOSTRATIVOS
| |
este | aâya |
este | anta, k'ok'ops (?) |
ese | aps |
aquel | k'ach'i |
aquellos | k'ach'irk'och' |
POSESIVOS
| |
mi, mío | ak'saya, k'i-i |
tú, tuyo | ch'énsaya |
su, suyo | ay (sufijo), k'its |
nuestro | k'unna, kunsa |
vuestro | ch'énsaya |
suyos | k'ot |
míos | k'otak'-saya |
suyo (s) | issi-ya |
tuyos (?) | iss (?) |
INTERROGATIVOS
| |
¿qué? | irintacu |
¿quién? | itík'u |
RELATIVO
| |
cuyo | ich'ansik's |
ARTÍCULO (?)
| |
el | k'ach'bi |
la | k'och' |
al | ips |
los | k'ota |
á los | k'och'aya |
ámbos | ips aps |
ninguno | itisak'a, itsak'a |
NUMERALES
| |
uno | semma |
primero | semmu |
dos | p'oya |
segundo | p'oinu |
tres | p'álama |
tercero | p'alantin |
cuatro | ch'alpa |
cuarto (?) | ch'apaltin |
cinco | mutusma |
seis | mích'ala |
siete | ch'oya |
ocho | ch'ólama |
nueve | ték'ara |
diez | such'i |
once | such'ita semma |
doce | such'ita p'oya |
trece | such'ita p'álama |
catorce | such'ita ch'alpa |
quinze | such'ita mútusma |
veinte | such'ita such'i |
cien | haaras |
ciento y uno | haaras sema [3] |
INTERJECCIONES
| |
¡toma! | ak'-abí |
¡cuánto! | huak'a (¿quechua?) |
¡atrás! | huipsintós |
¡gracias! | pat'a |
¡pronto! | pik'u |
a | pik'ulebal |
¡sea! (bueno) | yak'lo |
- ↑ "Lingüística", p. 48, acerca del sistema fonético del quechua y del aymará manifiesta lo siguiente: "Tienen (esos explosivos) cierta semejanza con los clicks de algunos pueblos sur africanos, porque no se forman por la aspiración del aliento de los pulmones, sino que se producen con la glótis completamente cerrada. La articulación, por lo demás, es la misma que la de los explosivos ordinarios sin voz p, t, ch, k. La fuerza necesaria para la compresión del aire en la cavidad de la boca, se alcanza por una contracción de los músculos de las mejillas, de los labios, de la lengua, etc., que se opera después de haber formado la oclusión correspondiente de los labios para la p', de la punta de la lengua contra los dientes superiores para la t', del dorso anterior contra el paladar duro anterior y las alveolas para la ch' (ch como en castellano é ingles), y del dorso posterior ó medio contra la parte posterior del paladar ó quizas contra el velo palatino para la k".
"La canal de la nariz naturalmente está cerrada. Si la oclusión de la glótis se hace antes ó después de la oclusión articulatoria, ó al mismo tiempo con ella, no lo sabemos; pero es indiferente siempre que la glótis esté cerrada antes de principiar la explosión oral. Después de la explosión, antes de principiar la vocal en la explosión de la glótis, hay una pequeña pausa".
- ↑ "Glosario", p. 32, "baile atacameño practicado aún en Peine y Socaire."
- ↑ No reproducimos las demás combinaciones puestas por los autores del "Glosario", porque no nos parecen seguras.