Vocabularios y nuevos materiales para el estudio de la lengua de los indios Lican-Antai (atacameños)-calchaquí/II

EL GLOSARIO DE LA LENGUA ATACAMEÑA (DE 1896)

Muy poco de positivo se sabe del sistema fonético del idioma atacameño. Guiándonos por lo que al respecto observa el doctor Lenz podemos casi afirmar que la lengua atacameña conoce explosivos con glótis cerrada que tienen cierta semejanza con los del quechua y del aymará, lenguas que, 4 nuestro modo de ver, tienen un mismo, ó al menos, análogo sistema fonético.

Según Lenz,[1] los sonidos, trascritos en el «Glosario» pp, tt, tch, corresponden á los p', t', ch' del quechua con la glótis cerrada.

La h corresponde á la h del inglés y la s á la s corriente chilena.

La ck equivale á k'.


CUERPO HUMANO
cabeza lak'si
cráneo k'ot—k'o
cara k'ulan
cabello mussur
frente k'ak'a
cejas k'akasima
orejas k'aik'ai
ojos k'epi, k'epe
pestañas k'episinna
párpados k'epi-k'ati
pupila k'epininai
niña del ojo k'epiach'ana
lo blanco del ojo k'epitarana
lágrima k'epipuí
nariz sep'i
sesos nutc'o
masas encefálicas nutuc'ur
boca k'aipi
lengua hak'amur
garganta k'omal
boca-toma (garganta) tak'ei
garganta malk'ar
labios ch'uinu
dientes sk'ene
diente k'énia
dientes k'eu-uy
encias k'ench'ok'ol
saliva (respiración) haabu
escupo t'utur
paladar t'ak'ei
pómulos bitis
cuello k'ooyo
trenza de pelo haana
quijada (sienes?) silatak'il
quijada» tak'il
barba suntia
barba» huntur
hombro ch'ok'lo
sobaco matak'ai
brazo sok'e
mano suy-i
dedo sulay-ié
revés de la mano suk'ók'o
palma de» la» mano» sutálanau
puño sok'oyo (k'opa)
uñas sk'ina (k'enni)
codo tik'ne
pecho aytia
tórax k'oli
pezón de los pechos tutu
mamas, tetas pibur
corazón ch'itak
testículos ch'oo
vejiga puk'uch'u
pulmón, bofe hoopir
buche hot'a
ombligo k'ut'i
hiel hay-iak'ay
hígado himri
entrañas lali (r)
vientre k'ani (huata?)
costilla k'arao
pierna nan
piernas nanni
canilla pek'a (k'usso)
pantorrilla nauch'ak'ti
pantorrilla» poi-ya
rodilla pok'lo
rótula (rodilla) k'olk'ol
tobillo k'ulub
pié k'uch'ir
planta del pié k'ustalanau
espalda k'ok'o (muk'u)
diestra k'onnir
sangre laari, lari, lay-ir
orina p'elin
cuerpo k'ooli
pedo k'ok'sur
hueso mulur
cintura k'uri, tk'ura
osamenta arak'ar
seno k'atnu
nervio k'elti
piel k'ati
arruga ch'uk'aymir
lunar t'iu-nur
canas t'arana
m. ♀ ch'alau
m. ♂ típalo ó t'ipal
APELLIDOS DE INDIOS ATACAMEÑOS APUNTADOS EX LOS LIBROS PARROQUIALES DE CHIU-CHIU, ETC.
Aschiqui: apellido de Chiu-Chiu año de 1612.
Ay; apellido de 1615.
Aychil: apellido de 1612.
Biltara (var. Biltiquivirnir y Viltiquivirtur) apellido de 1618.
Ckabi: apellido de 1613—lugar de la cordillera, vía Antofagasta de la Sierra.
Ckabuy: apellido de 1613.
Cagatojnir: apellido de 1615.
Ckaipi (boca): apellido de 1613.
Cayche: apellido de 1616.
Ckalamar: apellido de 1611.
Ckamai (nieto): apellido de 1616.
Capniar: apellido de 1620.
Ckasmas: apellido de 1616.
Ckasmis: apellido de 1611.
Ckatat: apellido de 1622.
Causcuchajnir: apellido de 1618.
Ckaya: apellido de 1616.
Ckai-yi (talón): apellido de 1620.
Ckiltorsocompa: apellido de 1618 (?).
Ckockimbaltir: apellido de 1615.
Ckocko (espalda): apellido de 1615.
Ckontarhualtir: apellido de 1626.
Ckopal: apellido de 1620.
Hualtirpopo: apellido de 1615.
Hualterecoquina: apellido de 1618.
Huntur (barba): apellido de 1620,
Lickar: apellido de 1615.
Masairi: apellido de 1613.
Pencka: apellido de 1622,
Sailau: apellido de 1612.
Sailauri: apellido de 1616.
Sapplur (espiga de maiz): apellido de 1617.
Saplor (barba de la espiga): apellido de 1617,
Seckri: apellido de 1616.
Sickiri: apellido de 1613, 1615.
Sichre: apellido de 1620.
Sicksa: apellido de 1615
Silcku: apellido de 1611.
Sinsicaur: apellido de 1613,
Sinsicuna: apellido de 1611.
Supai (demonio): apellido de 1612.
Suppai: apellido de 1612.
(Supa).
Tastar: apellido de 1612,
Tilcko: apellido de 1618.
Tinticaur: apellido de 1613.
Titivi: apellido de 1618.
Tocoa: apellido de 1620.
Ttastar: apellido de 1612.
Tchalti (te) (lagarto): apellido de 1615,
Tchaltaj: apellido de 1615, 1683.
Tchambí: apellido de 1615.
Tchaptorquimeni: a de 1615.
Tchay-tchay: amo o de 1613.
Tchulpi: apellido de 1613.
Tchuyau: apellido de 1613.
Latchiratchi (pájaro negro): apellido de Chiu-Chiu en 1612.


TRIBU, FAMILIA Y PARENTESCO
abuelo aullo (?)
padre tik'an
madre mat'a
hijo pani, panni
hijo último sulk'a
hermano pich'au
hermana saalipinau
sobrino pich'ipani

sobrina salipani
nieto k'amai
biznieto ch'ulalayte
ahijada yuk'itur
niño (feto) pank'ti
niño p'auna, pauna
mellizos pinnau, saali
nieto muerto camamucar
mujer lik'au
esposa lik'i
marido sima, simma
indígena lik'antak'si
moza, mujer núbil ay-ián
mozo, joven de más de 15 años yaalir
amigo, hombre tataï
amiga, señora mamaï
anciano k'onik's
anciana k'annau
viejo, anciano muy-i
huérfano (pobre) bak'ch'a
vecino yak'tamarí
prójimo masi
huérfana puk'i
difunto mok'or, muk'ar
querido, mancebo baina (quechua ?)
concubina sipassi
gente k'onnti, k'onte
pueblo leri, lik'an
región atacameña lik'ana
querencia lik'amps
minga (reunión de amigos) hebar
cantor herk'ar
hembra k'ibur
macho t'ari
ladrón ch'apuk'ar
dormilón ch'isank'o
glotón séch'amo (verbo ?)
nombre ch'ei
ETNOGRAFIA
poncho, reboso ak'su (quechua?)
camisa almi-ia (?)
alojamiento aro, ara, hara
asta, cuerno bak'ra
escoba balsantur
(barrer) (baâlsatur)
fondo hecho de barro birk'e (quechua?)
traje, vestido k'aabar, k'abar
(vestirse) (k'aabartantur)
ropa k'abar
escarpines k'alch'a (?)
hoz k'ach'unti
peine k'arisur
cuero K'atir, k'atur
techo k'eitin
silla de montar k'eli
faja k'epar
cinturón k'ep'ar
cama k'ipti, k'it'i
compuerta k'ira
huso k'oitur
cuello (de vest.) k'olti, k'ooyo
mango k'opa
costura k'ot'ar
látigo, penca k'umi
ruedecita del uso para hilar k'uy-iucur
rebenque hak'mur (?)
rancho hara
tiestos de vasijas hilis
collar hualk'a (quechua ?)
sandalia (ojota) huyuta (?)
calzado i-yauri
cántaro grande liblibar
almohada lok'ati
bola lupay-nir
ovillo luk'lantur
soga, cordel misk'ar
lana paapur, papur
sombrero panta
bacenilla pel-ti
porongo, poruña p'iru
cuerno para dar señales p'uto
saco, bolsa saba
honda sip'ur
vara sok'ersema
puño sok'oyo
puente sómmala
sebo suich'i
estaca t'ek'tur
saco ch'ak'ei
olla ch'ek'nar
torbellino ch'ink'onao
trapos ch'ulusk'tur
sobrecama ch'use
NATURALEZA
agua puri
agua yaco (?)
agua corrompida haaba-yur
acequia pok'o
aguacero sairilúlama
lluvia sairi, saire
nube molti
río bak'a
arroyo birinatur
orilla k'antu
zanja took'or
hondura tok'ol
quebrada
valle estrecho k'alal
quebrada
hondonada k'âs
terreno pedregoso k'ach'ak'a
terreno t'unar
arena hork'te
cresta maara
tierra paach'a (quechua?)
sedimento potak'a
depósito
alud potor, p'otor
suelo hoytu-, hoy-rí
entierro hoy-tur
enterrar
nevada losistur
nieve ch'imir
escarcha k'arik'stur
nieve tsimir
nevada
invierno (frio) tserar
frio tek'a, tek'ar
piedra, peña, peñasco k'aich'i
cerro elevado k'abur
morro t'utair
peña ch'ik'al
plata leber
roca k'atu
loma k'ok'o
greda k'isti
aluvión k'ebi
cueva k'oiba (??)
bordo, extremo k'oi-yi
esquina k'uch'ubi
empeine k'uch'i
campo tulva, t'ulva
camino de llamas silapete (r).
sal k'aut, k'ut'a
salar k'utk'untur
viento k'uri, k'uruí-ya
ventolera k'oimar
aire k'elinar
sol k'apin
eclipse solar k'apiniamuley
oeste (ocaso) k'apiniatin, ládia
luna k'amur (menstruación)
eclipse de luna k'amuria-muley
estrella haalar
calor haalur
fuego humur
humareda t'oy-ur
luz lalk'ch'ir
amanecer lalk'tur
aurora lálack'ma
madrugada t'apian
crepúsculo k'oirama
arco iris k'oich'i
brasa, fuego k'elar
trueno lálama
tronar lulantar
norte mutups
sur bak'a psladis (?)
noche atán
el año pasado k'ach'i rutaino
el año k'et'i
tiempo de calores habur-tiempia (?)
sombra minas, vunna
barro yot'o
BOTÁNICA
arbusto (varilla) ch'intur
ramas de árbol tak'os
astilla k'arupstur
hoja k'ata
leña (p. quemar) hak'amur
espina lich'i
flor t'ik'a puch'ur
racimo, tolva
corteza de árbol ch'ak'ch'astur
quinoa holor
variedad de quinoa sek'saholor
chépica (paspalum, espec.) seri
ají sik'u
esporal sirantur
cadillo situr
tuna (spec.?) k'ummi
candial k'elek'elte
cardo k'eltur
malva k'ulun
hierba parecida á la malva k'auch'a
cachiyuyo (spec?) k'eelas
mala de la cordillera hulur
una planta acuática lak'o
zapallo lau-ch'ur
la planta con que se fabrica la llicta ó chile para coquear lek'e
achicoria lok'och'i
ápio misk'ank'alch'u
arbusto pingo-pingo miri
junquillo pilur
una planta de la cordillera seber
algarrobo yaalir, yali
papa ch'usli
luche (pl. acuát.) ch'uk'ula
una pl. de la Cordillera ch'uch'ar
arbustito parecido al boj. ch'och'au
trigo tostado ch'otar
trigo pelado ch'ak'o
maíz yank'ul
choclo (mazorca verde del maiz) lak'ar
chala (caña del maíz) lilar
morocho (maíz) patask'a
espiga de maíz sap'lor, sap'lur.
grano de maíz seltitanti
semilla (grano) de maíz tanti, tanti, ayintanti
mazorca t'uti
maíz decorticado atas-k'a
maiz rosado ay-i
grano de maíz amarillo k'ak'eltanti
mazamorra k'och'o
frangollo ch'ank'a (quechua ?)
comida de frangollo solís (tulpo).
harina tostada hapus, apus (?)
semilla muhu
aloja k'ilapana
ingrediente para la fábric. de la chicha k'oltao
ulpear k'olas
harina tostada ch'ok'e (choque)
brea turi, turi (quechua ?)
chicha de maíz k'ach'ir
una pl. arborescente de la cordillera k'opa
coca (nombre atacameño) molantur
ZOOLOGÍA
vizcacha aytzir
vicuña t'elir
guanaco saamus, saamis
cui (roedor semejante al conejo cavia cobaya) púluk'ur
llama sil'la
gato montés ach'imich'i
gato mich'i
chinchilla (?) (hamuscada) k'utk'uti, k'ubi
león, puma k'uru
zorrino hanatuya
chancho, cochino k'uch'i
perro lok'ma
corderillo ch'ita
murciélago ch'ich'ebala (2)
feto de animal suy-ie
asta, cuerno bak'ra
ratón k'ilir
pescado k'ak'ch'i
larva (de sapo) k'opailit'i
sapo misk'an, ampatur
pájaro pulch'i, lachir
cuervo haari
cóndor k'ontor (?)
perdiz k'olam, k'olan, k'alana
torcaza toiva
palomita (spec?) k'irk'ir
nombre de un pajarito pok'oy
gallareta bik'utar
halcón bilti
buho tuskur
lechuza k'osk'o
zorzal lach'irach'i
gorrión pek'ach'iuch'iu
el pico largo (páj.) huay-ch'e
avestruz ch'urak'ar (quechua?)
pato ch'ok'bar
chorlo ch'unch'urún
parina solor
gallina at-halpa (quechua)
pollo ch'iuch'i
huevo k'auti
yema k'alanna
cáscara de huevo k'oro
clueca k'ot-k'ot
nido hítan
picaflor sutar
picotaza (picotear) ch'ok'natur
pluma de ave (ala) ak'iu
vinchuca yuk'nan
zancudo ch'uk'un
gusano t'ock'omar
araña (spec?) torolari
piojo hebir
huevo de piojo k'ech'ir, k'ich'e
tábano hónanar
piojo recien nacido hork'an
mosca, mosquito pairi
(miel) abeja lulan
mariposa pilpinto
apolillado ponnor
hembra k'ibur
ADJETIVOS
agrio puch'kur
amargo k'annau
amarillo k'aâla, sunch'ir
ancho k'ak'ar
angosto pik'an
apestado (enfermo de viruelas) k'ach'a
apolillado ponnor
azul selti
blando hulir
bello, hermoso ninch'ik's
borracho pilk'ta
bueno (bien) k'aâya, k'aya
calzado i-yare
chato, aplastado p'alta
chueco, torcido besti
contento k'oi-yajne (?)
crudo k'ui-ch'ar
delgado t'ipan
desagradable ay-yân, sirbich'ar
desparramado laus-sar
distraído lak'tulva
descuellado bak'iti
enfermo k'och'i
espeso mossi
frío tserar
grande k'apur
grandote (crecer) k'apatur
gordo k'ori
grueso muray-nir
hediondo pok'nur
hondo tok'ol, tok'or
inútil k'uk's
izquierdo k'apir
jorobado lunk'u
lanudo papuk'si
lascivo (goloso) lami, k'anas-k'a
lijero pisk'u
liviano pui-yur
malo balch'ar
manco k'opi
mezquino ch'anatur
morocho t'apir
muerto muk'ar
negro ach'i, haach'i
nublado molti
nudo húmar
nuevo k'ari
obeso k'ank'abur
oscuro sek'ch'ar
overo ch'aari, ch'ari
paralítico k'umaynir
parecido bik'i
partido lak'ta
pedregoso, áspero k'ach'ak'a
pelado t'airi (re)
perezoso ak'-k'ach'ar
pesado nulir
picante tilir
plano perai-nir
pobre bak'ch'a, k'aimaiñir
podrido bek'ch'i
repugnante salaustur
resbaloso yusca, barainir
redondo (?) loy-mur
recio ch'amaul
rojo, colorado lari, laari
rojo (oscuro negro) lariach'i
rosado p'anti, pantiach'i
roto (mal vestido) pulch'i
rolado k'air
saco k'ein-ch'a
solo, aislado nunar
sordo yok'to
suave yampu
sucio t'anutuk'e, ch'itk'a
tartamudo k'aak'a
tonto hurma, bañunk'i
tuerto k'epinumar
vacío húmar
velludo ch'isk'ur
verde k'ari, k'aari
viejo muy-i
zurdo k'aapir
VERBOS
aborrecer k'oik'stur
abortar panch'astur
abrigar k'osk'atur
abrigarse k'usk'atur
abrir k'ak'atur, k'astur
acabar tostur
acompañar bek'untur
acordarse ch'itak'antur
acostarse de lado k'arayin
acostarse de espaldas k'ak'asintur
acostarse de barriga sep'iantur
advertir tak'untur
afirmarse ch'auk'tur
agarrar tepirtur
agradecer k'ontatur
ahumar ch'uimatur
alegrarse k'oik'tur
almorzar colatur
alumbrar lalak'untur
alzar temptur
amanecer lalk'tur
amar k'iptur, ch'itak'antur
amarrar k'oi-yotur
amortiguarse milk'tur
ampollar pololatur
andar lantur
andar á pie k'uch'intur
anudar k'ich'k'natur
apaciguar palatur
apagar siantur
aparecer t'ay-atur
apearse[2] t'alatur
apedrear tok'natur
aplastar k'atalnatur
aprender hay-may-tier
aproximarse miltur
apuntar ch'urk'natur
arder con llamaradas tumainatur
arder lok'tur
arrasar t'ulvalentur
arrastrar sorortur
arrodillarse t'onk'tur
asar k'auk'aitur
asolar t'ulvalentur
asolearse ponnotur
asustar k'ersitur
atar tak'altur
atorarse k'apsuluntur
aventar saarsitur
ayudar yenapatur
bailar tússutur
bailar con guitarra tussumar
bajar tabiltur
bañarse ch'uk'natur
barrer baâlsatur
bautizar ch'ek'untur
beber haitatur
beber con exceso ch'ok'optur, k'ak'tur
besar k'is-ch'atur
bostezar tultaptur
brincar sok'nútur
brindar t'asnatur
buscar k'onntur
cabalgar bak'nitur
cabestrear contuntur
caer h'olk'tur
cansarse heus-ch'atur
cantar herk'tur
cargar á la espalda k'aptur
cavar baâlatur
cernir harnatur
cimbrar yumaynatur
cocer ch'ek'antur
cocer k'untur
coire (coitus) ch'ok'ontur
colgar el moco sepiltur
colgar beluinatur, tebainatur
comer holmtur
conocer t'uik'tur
contar ch'ipnatur
contestar k'olbak'tur
coquear k'apnatur
corcovear luk'atur
correr balt-hitur
corretear k'opak'otur
cortar k'arak'artur, k'aratur
criar ganado huib-atur
cuidar ovejas hui-iatur
curar hampitur
chamuscar ch'ak'abatur
chancar (despedazar) tek'itur
chupar ch'ok'optur
dar k'antur
dar nombre ch'ek'untur
decir hammatur
decir (?) nib-tur
defecar t'anatur
derramar ch'uk'natur
derrumbar t'omaitur
desarraigar poótun, pulsatur
desatar (?) pot-natur
descansar harik'untur
descargar baâsnatur
descubrirse luinatur
desenterrar pot-natur
deshojar k'orpintur
desnudarse luinatur, soolptur
desocupar tuk'ubuntur
desollar t'eratur
desparramar tussatur
despedazar k'arak'artur, tek'itur
despegar ch'ak'natur
despertar k'epnitur
despuntar lalak'untur
destapar paitur
destemplar (?) k'ench'ayak'e
desviarse petk'a p
disparar ch'ork'tur
doblarse ch'utnatur
doblar pich ak'utur
dormir tulur, t'ultur
echar yok'et'ur
embarrar bak'atur
embriagarse pulk'tur (?)
embutir herk'natur
empezar (?) k'ayaritur
empreñar pank'itur
empujar honitur
encebar yulatur
encender lok'untur, hay-iantur
encolar ch'aunatur
encoger ch'ok'nutur
endurecer t'arabatur
enfadar yenk'tur
enfermarse k'ot-tatur
enfriar tek' anátur
engordar k'oritur
enjuagar hok'o-tur
ensartar k'olak'untur
enseñar herabuntur
entender (?) hay-ps-k'untur (?)
enterrar hoy-tur
entrar hatitur
entreverar hek'atatur
envejecer muyak'atur
envolver lak'natur
escarbar pesiptur
escapar ch'ork'tur
esconder k'abatur
escuchar batk'atur
espantar beu-nitur
esperar tak'atur
espolvorear birbintur
exprimir jugo k'ak'tur
espulgar pesatur
estar t'astur
estornudar tak'tur
fiar (?) manuntur
fruncir hupay-natur
gesticular ch'ipak'natur
golpearse (?) ch'ik'nar
gritar t'ak'atur
haber t'anstur
hablar yok'ontur
halagar con los ojos bailitur
hallar ma-istur
helar (?) surstua (?)
herir yarpnatur
hervir lek'nitur
hilar k'oinatur
hinchar poisintur
humear t'oytur
hurguear ch'uruk'utur
imitar polk tur
inclinarse ch'utnatur
ch'oilatur
insultar k'apk'itur
ir sak'tur
jugar lech'tur
juntar huy-iuntur (?)
juntar innai, tolok'útur
jurar hurak'atur
ladear bestatur
lamer (?) labasatur (?)
lavar ch'ek'atintur
lavarse k'abutur
levantarse heu-tur
limpiar paluntur
llamar (?) k'atur
llegar t'etur
llenar sinnitur
llevar laptur
llover sairitur
madurar k'ustur
mamar tútutur
mandar (?) huk'ru-tur
mascar k'erantur
mascar coca k'apnatur
matar lantatur, lat'atur
mecer k'oraitur
mentir heelatur, hellatur
meter hiltur
mezclar heenatur (?)
mirar laipintur
moler hay-natur, k'asantur
morder bek'natur
morir mulsintur
mover luk'anatur
nevar tsimitur
obsequiar hank'usatur
ocupar tuk'itur
odiar k'oistur
ofrecer k'úputur
oir yébitur
olvidar k'oimatur
orientarse k'apinbalstur
orinar pelantur, p'elatur
padecer task'matur
palmotear tak'ak'n(a)tur
pararse k'estur
parir saritur
pasar lák'mitur
pasear lantur
pastorear labuntur
patear passaptur
pedir tisitur
peinarse (?) laumatur
pelear k'i-itur
pellizcar bitainatur
perder pilapatur
pestañear ch'ipak'intur
picotear ch'ok'natur
pisotear ch'apak'útur
poder atich'aus
poder más atitur
ponerse t'antur
preguntar hebitur
prenderse ipnatur
procurar ma-istur
quemar honatur
querer k'iptur
quitar sulatur
rascar bak'aratur
rasguñar ch'ak'atur
raspar k'ank'artur
rebuznar (?) tak'atur
rebuznar t'ak'atur
referir ch'ipnatur
reir lech'tur
relampaguear liplip-natur
relumbrar
remangarse luinatur
remedar paark'tur
remojar ch'ek'itur
resucitar (?) k'ausatur
respirar hach'ach'atur (?), hatrach'atur (?)
responder k'olbak'tur
retar k'apk'itur
retirar lak'untur
reunir halaynatur
revesar p'oturitur
reventar tark'tur
revolcar k'otatur
revolverse luinatur
ribetear ch'ómitur
robar ch'apatur
rodar lupay-natur
roer k'intur
romper k'uratur
saber hay-may-tier
sacar k'eptur
sacudir patpitur
salir massatur
sanar k'ayatar
secar héstur
sembrar hutantur
sentarse bak'nitur
separar t'ik'ntur
silbar k'uk'untur
sobar k'aputur
sonar lulantur
soñar t'ultur, mok'e-yatur
soplar p'úputur
subir massatur
suspirar hebíutur
tapar sotatur, k'osk'atur
tejer pinatur
telar pink'stur
temblar berinatur
temer k'unatur, k'onatur
tender pera-tur
tener t'ansir
tener lástima k'uy-iatur
tener sed tark'tur
tirar sorútur
tirar del cabestro contuntur
tocar yapatur
tostar sirantur
trabajar heus-ch'atur, heustur
traer matur
tragar mantur
trasquilar k'ach'atur
trillar hok'untur, baltatur
troncharse lork'natur
tronar lulantur
unir hilay-natur (?)
urdir temnatur
usar k'emptur
vencer atitur
vender k'osk'antur, t'asitur
venir hautur
ver mink'tur
vestirse k'aabartantur
viajar bich'ak'ma
violar horsatur
vivir k'ausatur
volar heu-tur
volcar k'utuptur
voltear sak'atur
volver k'atnatur
vomitar p'otuntur
zafarse k'ach'ak'tur
zahumar ch'onich'aytur
DIVERSOS
calambre poch'estur
catarro morak'tur
disentería k'urius
dolor ch'ánima
fatiga heus-ch'a
medicina hampi
ronquera k'omuraimir
viruelas k'arach'i
espantajo k'unabur
miedo k'unau
cuento, chisme k'ori
hospedaje k'up'a
vergüenza haik'tur
mando nuk'o
mancha solar
olfato huinatur
compra (comprar?) ch'ak'itur
encomienda (?) t'anastur
estiércol t'annur
pus yatur
trozo yantu
ayuno si-irán
PREPOSICIONES
afuera (?) ch'och'i
antes k'onni
arriba mut'u, k'ito
atrás k'ok'ops
cerca t'uk'u
con k'ol
con (que ?) irincu
debajo pep'i
delante salpa
dentro saltun
después t'osti
detrás k'ook'ops
en ay
encima k'eech'i
en frente k'a-ak's
entre k'i-si
junto (?) semann
junto k'o-yu
por (ahí) intían
por lay-k'u
por (si ?) innar (?)
ADVERBIOS
abajo bak's
abundante yapu
acá ap-ps
así ik's
ahora anu
aquí aiss
aún sik'ur
ayer at'a
adelante halpaps
ayer tarde hat'tat'ulti
bastante intipur
cuasi, casi k'aspa
como penk'u
en frente hebi-i
entonces ik'snu
esta noche (?) anatán (?)
hoy día anuk'ápin
instante (?) lat'u
lentamente yabían
más ich'ok'ol
muy, mucho yupai
nunca k'eleuch'-auña
otra vez k'atasencul
pasado mañana taipú-ené
quizás haatí
recién ank'si
siempre ik's-puria-ayán (?)
siempre yanink'iare
talvez baânsk'i
también (tampoco ?) sak'a
tarde (esta tarde) antap
todo baini
ya tap-pu
PRONOMBRES
yo ak'k'a
me ak'
conmigo ak'k'ol
tú, vos ch'ema
te ch'enk'i
contigo ch'enk'ol
él (?) k'ach'bi
del nisaya
ella (?) ilk'au-ya
nosotros k'una-chuna
nosotros" k'unna
vosotros ch'ími
con vosotros ch'imur
ellos ik'ota
con ellos k'ot-k'o
DEMOSTRATIVOS
este aâya
este anta, k'ok'ops (?)
ese aps
aquel k'ach'i
aquellos k'ach'irk'och'
POSESIVOS
mi, mío ak'saya, k'i-i
tú, tuyo ch'énsaya
su, suyo ay (sufijo), k'its
nuestro k'unna, kunsa
vuestro ch'énsaya
suyos k'ot
míos k'otak'-saya
suyo (s) issi-ya
tuyos (?) iss (?)
INTERROGATIVOS
¿qué? irintacu
¿quién? itík'u
RELATIVO
cuyo ich'ansik's
ARTÍCULO (?)
el k'ach'bi
la k'och'
al ips
los k'ota
á los k'och'aya
ámbos ips aps
ninguno itisak'a, itsak'a
NUMERALES
uno semma
primero semmu
dos p'oya
segundo p'oinu
tres p'álama
tercero p'alantin
cuatro ch'alpa
cuarto (?) ch'apaltin
cinco mutusma
seis mích'ala
siete ch'oya
ocho ch'ólama
nueve ték'ara
diez such'i
once such'ita semma
doce such'ita p'oya
trece such'ita p'álama
catorce such'ita ch'alpa
quinze such'ita mútusma
veinte such'ita such'i
cien haaras
ciento y uno haaras sema [3]
INTERJECCIONES
¡toma! ak'-abí
¡cuánto! huak'a (¿quechua?)
¡atrás! huipsintós
¡gracias! pat'a
¡pronto! pik'u
a pik'ulebal
¡sea! (bueno) yak'lo


  1. "Lingüística", p. 48, acerca del sistema fonético del quechua y del aymará manifiesta lo siguiente: "Tienen (esos explosivos) cierta semejanza con los clicks de algunos pueblos sur africanos, porque no se forman por la aspiración del aliento de los pulmones, sino que se producen con la glótis completamente cerrada. La articulación, por lo demás, es la misma que la de los explosivos ordinarios sin voz p, t, ch, k. La fuerza necesaria para la compresión del aire en la cavidad de la boca, se alcanza por una contracción de los músculos de las mejillas, de los labios, de la lengua, etc., que se opera después de haber formado la oclusión correspondiente de los labios para la p', de la punta de la lengua contra los dientes superiores para la t', del dorso anterior contra el paladar duro anterior y las alveolas para la ch' (ch como en castellano é ingles), y del dorso posterior ó medio contra la parte posterior del paladar ó quizas contra el velo palatino para la k".

    "La canal de la nariz naturalmente está cerrada. Si la oclusión de la glótis se hace antes ó después de la oclusión articulatoria, ó al mismo tiempo con ella, no lo sabemos; pero es indiferente siempre que la glótis esté cerrada antes de principiar la explosión oral. Después de la explosión, antes de principiar la vocal en la explosión de la glótis, hay una pequeña pausa".

  2. "Glosario", p. 32, "baile atacameño practicado aún en Peine y Socaire."
  3. No reproducimos las demás combinaciones puestas por los autores del "Glosario", porque no nos parecen seguras.