Página:Traducciones poéticas (Rafael Pombo).djvu/338

Esta página ha sido corregida

— 298 —

Págs.

El amanecer (Longfellow) ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		57
El salmo de la vida (Longfellow) ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		58
Gaspar Becerra (Longíellow) ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		59
Loe obreros (Longfellow) ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		60
La vida futura (Bryant) ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		61
El sol de Mayo (Bryant) ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		62
Paisaje de invierno (Bryant) ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		63
Viento de verano (Bryant) ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		67
El redoble de la gallina de monte (Bryant) ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		6ft
Canción de la amazona griega (Bryant) ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		70
¡Oh hija del campo! (Bryant) ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		71
La jornada de la vida (Bryant) ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		73
Las pampas del Norte (Bryant) ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		73
La muerte de las flores (Brjyant) ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		77
El firmamento (Bryant) ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		79
El Puente de los Suspiros (Hood) ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		80
I remember, I remember (Hood) ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		83
La noche engañosa (Blanco White) ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		85
Días que fueron (Tennyson) ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		85
La divina tragedia (fragmento) (Longfellow) ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		86

POESÍA FRANCESA.

La inmaculada Concepción (Corneille) ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		91
La caridad (Racine) ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		91
El arroyo (Lebrun) ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		92
El primer deseo (Dovalle) ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		93
Himno al Cristo (Lamartine) ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		95
A Elvira (Lamartine) ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		95
El otoño (Laimartine) ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		97
Invocación (Lamartine) ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		98
El Occidente (Lamartine) ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		99
El lago (Lamartine) ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		100
El poeta moribundo (Lamartine) ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		102
Pasando lista (Lamartine) ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		106
La novia del timbalero (Víctor Hugo) ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		107
Cuando yo duerma (Víctor Hugo) ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		110
La tumba y la rosa (Víctor Hugo) ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		110
A una joven (Víctor Hugo) ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		111
Consejo (Víctor Hugo) ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		111
15 de febrero de 1843 (Víctor Hugo) ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		112
La tristeza de Olimpio (Víctor Hugo) ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		112
El monte Atlas (Víctor Hugo) ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		115
Paseo por las rocas (Víctor Hugo) ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		115
Loe cómodos (Víctor Hugo) ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		116
Pati (Víctor Hugo) ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		118
El matrimonio de Orlando (Víctor Hugo) ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		121
¡Rappelle-toi! (Musset) ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		129
Souvenir (Museet) ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		130
Mi entierro (Béranger) ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		131
Afinidades secretas (Gautier) ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		133
Mis diez y ocho años (E. Deschamps) ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		135
El olvido (Heredia) ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		136
Billet de faire part (Jacques Normand) ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		136
Escrito en una calavera (Clement) ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		137
Junto al sepulcro de Bolívar (León Duplessis) ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		138
Simón Bolívar (Luis de Ratisbonne) ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		143