El intérprete chino: colección de frases sencillas y analizadas para aprender el idioma oficial de China (1861)
de José de Aguilar y Siñeriz
Del hablar

DEL HABLAR.

Che Así
mo
chin de prisa
sho hablando,
ch'u
lai
uo yo
t'ing oigo,
pu no
shiau entiendo.
t'e
Hablando así de prisa, oigo, pero no entiendo.

Uo Yo
sho hablando
ni
t'ung entiendes,
pu no
t'ung entiendes.
¿Entiendes cuando yo hablo?

T'ung Entiendo.

T'a El
chiang habla
ti tierra
in dialecto.
Habla la lengua del país

Uo Yo
pu no
chi sé.
tau
No sé lo que dice.

Jao Bueno
chiang habla
cuan mandarin
joa dialecto.
Es bueno hablar el mandarin.

Shi Diez y ocho
pa
shang provincias
tu todas
t'ung entienden.
t'e
Las diez y ocho provincias lo entienden.

Co Cada
ch'u lugar
yeu tiene
ts su
chi propio
ti
t'u local
in dialecto.
Cada lugar tiene su dialecto particular.

Sho Por eso
i
chung china
cuo
joa lengua
nan difícil
sho aprender.
Por eso es difícil aprender la lengua china.

Sié Escribir
tz letras
i igual.
yang
Escriben del mismo modo.