El intérprete chino/9

DEL HABLAR.

這	Che	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ Así
麼	mo

緊

chin

de prisa

說	sho	$\left.{\begin{matrix}\\\\\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ hablando,
出	ch'u
来	lai

我

uo

yo

聽

t'ing

oigo,

不

pu

no

暁	shiau	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ entiendo.
得	t'e

Hablando así de prisa, oigo, pero no entiendo.

---

我

Uo

Yo

說

sho

hablando

你

ni

tú

通

t'ung

entiendes,

不

pu

no

通

t'ung

entiendes.

¿Entiendes cuando yo hablo?

---

通

T'ung

Entiendo.

---

他

T'a

El

講

chiang

habla

地

ti

tierra

音

in

dialecto.

Habla la lengua del país

---

我

Uo

Yo

不

pu

no

知	chi	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ sé.
道	tau

No sé lo que dice.

---

好

Jao

Bueno

講

chiang

habla

官

cuan

mandarin

話

joa

dialecto.

Es bueno hablar el mandarin.

---

十	Shi	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ Diez y ocho
八	pa

省

shang

provincias

都

tu

todas

通	t'ung	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ entienden.
得	t'e

Las diez y ocho provincias lo entienden.

---

各

Co

Cada

處

ch'u

lugar

有

yeu

tiene

自

ts

su

己	chi	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ propio
的	ti

土

t'u

local

音

in

dialecto.

Cada lugar tiene su dialecto particular.

---

所	Sho	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ Por eso
以	i

中	chung	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ china
國	cuo

話

joa

lengua

難

nan

difícil

學

sho

aprender.

Por eso es difícil aprender la lengua china.

---

寫

Sié

Escribir

字

tz

letras

一	i	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ igual.
樣	yang

Escriben del mismo modo.

---