El intérprete chino: colección de frases sencillas y analizadas para aprender el idioma oficial de China (1861)
de José de Aguilar y Siñeriz
Del escribir

DEL ESCRIBIR.

Che Esta
co
shi es
shen qué
mo
tz letra.
¿Qué letra es esta?

Tsai Esta
jo qué
pu radical.
lui
¿De qué género es?

Yeu Tiene
to cuántos
shau
joá rasgos.
¿Cuántos rasgos tiene?

Tseng Qué
yang manera
chiai explicada.
fa
¿Qué significa?

Che Esta
co
tz letra
tang debe
t'e
shen qué
mo
tz letra
i igual.
yang
¿Qué sinónimo tiene esta letra?

T'sing Ruego
ni te
sié escribas
jao muy bien
jao
ti
chi dar
uo me
c'an ver.
Ten la bondad de escribirla bien y enseñármela.

Tsai Otra vez
shó
na aquella
chü frase
joa
chi para
uo yo
t'ing oir.
Repíte esta frase para que yo la oiga.

Cao Alta
shang voz
chiang habla,
ch'u
yeu tambien
man despacio
man
shó pronuncia,
lai
uo yo
t'ing oir.
habla en alta voz y pronuncia despacio para que oiga.