El intérprete chino/14

DE UN INCENDIO.

昨	Tso	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ Ayer
天	t'ien

對	tui	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ enfrente
面	mien

街

chié

calle

有

yeu

hubo

火

juó

fuego

燒

shau

ardió

房

fang

casa.

Ayer hubo un incendio en la calle de enfrente.

---

朝	Chau	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ Mañana
辰	shen

三	san	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ á las tres
下	sha

起

ch'i

comenzó

火

juó

fuego.

A las tres de la madrugada principió el fuego.

---

五	U	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ A las cinco
下	shá

打	ta	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ apagó.
花	joa

A las cinco apagó.

---

通

Tsung

Todo

燒

shau

quemaron

六

leu

seis

間

chien

cuartos,

不

pu

no

害

jai

perdió

人

yen

gente

命

ming

vida,

但

tan

pero

房	fang	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ casa
子	tz

盡

chin

totalmente

壞

joai

destruida;

連

lien

ademas

貨	juó	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ efectos
物	u

燒	shau	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ quemados
去	chü

甚

shen

muy

多

to

muchos

Se quemaron seis cuartos, no ha muerto nadie; pero la casa ha quedado enteramente destruida y se han perdido muchos efectos.

---

那

Na

Aquella

貧	ping	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ pobre
窮	chung

人

yen

gente

沒

mei

no

得

t'e

obtienen

飯

faan

arroz

吃

chi

comer,

今

chin

ahora

無

u

no

屋

u

casa

住

chu

habitar,

十	shi	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ muy
分	fuen

可	c'o	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ dignos de compasion,
憐	lien

最

tsui

muy

該

cai

conveniente

賙	chau	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ socorrer necesidades.
濟	chi

Aquella pobre gente no tiene ahora que comer, ni casa en que vivir; son muy dignos de compasion y es necesario socorrerlos.

---