El intérprete chino: colección de frases sencillas y analizadas para aprender el idioma oficial de China (1861)
de José de Aguilar y Siñeriz
De la enfermedad

DE LA ENFERMEDAD.

Uo Yo
shen cuerpo
shang
yeu tengo
ping enfermedad.
Estoy enfermo.

Shen Qué
mo
ping enfermedad.
¿Qué tienes?

Shi Es
tu barriga
li
t'ang dolor.
Dolor de barriga.

T'sing Rogar
i médico
shang
lai venga,
jao bueno
pu no
jao bueno.
¿Será bueno llamar al médico?

Na Cuál
i uno
co
i médico
shang
cang mas
yeu tiene
ming fama.
ti
¿Qué médico tiene mas fama?

西 Si Occidente
men puerta
uai fuera
sing apellido
Joang Joang,
ti »
yeu tiene
cao alta
ming fama.
ti
Uno llamado Joang, que vive fuera de la puerta de Occidente, tiene mucha fama.

T'sing Rogando
ta le
lai venga
cai debo
yung gastar
to cuánto
shau
t'chien dinero.
¿Cuánto tendré que darle si viene?

Olr Dos
pai cientas
tung chapecas,
t'chien
lien ademas
chiau silla de manos
tz
t'chien costo,
i un
pai ciento
Doscientas chapecas, y ciento mas para la silla de manos.