El intérprete chino: colección de frases sencillas y analizadas para aprender el idioma oficial de China (1861)
de José de Aguilar y Siñeriz
Sobre compras

SOBRE COMPRAS.

Che Esto
co
shen qué
mo
cha precio.
t'chien
¿Cuánto vale esto?

To Cuántos
shau
yang pesos.
t'chien
¿Cuántos pesos?

To Cuántas
shau
tung chapecas.
t'chien
¿Cuántas chapecas?

I Una
pi pieza
to cuánto
shau
t'chien dinero.
¿Cuánto vale la pieza?

Mei Cada
chang braza
to cuánto
shau
t'chien dinero.
¿Cuánto vale la braza?

I Un
chi pié
chi cuántas
to
tung chapecas.
t'chien
¿Cuántas chapecas vale el pié?

I Un
pai ciento
co »
mae se puede vender
t'e
in tales de plata.
tz
¿Por cuántos taeles se puede vender el ciento?

I Un
co
yang peso
t'chien
mai se pueden comprar
t'e
chi cuántos.
co
¿Por un peso cuántos se pueden comprar?

Yeu Hay
to cuánta
shau
yen gente
tsai aquí
ts
¿Cuánta gente?

I Una
cha familia
to cuántas
shau
c'ou bocas.
¿Cuántas personas tiene cada familia?