El intérprete chino: colección de frases sencillas y analizadas para aprender el idioma oficial de China (1861)
de José de Aguilar y Siñeriz
De los manjares

DE LOS MANJARES.

Che Esta
shi es
shen qué
mo
you carne.
¿Qué carne es esta?

Che Esta
co
shi es
yang carnero
you carne.
Esto es carnero.

Shi Es
綿 mien oveja,
yang
shi es
shan cabra.
yang
¿Es oveja ó cabra?

Shi Es
綿 mien oveja.
yang
Es oveja.

che Este
co
t'ang caldo
jao bueno
jo beber.
Este caldo está bueno.

Yung Usa
t'ang sopa
shi cuchara,
yung fácil
i
na tomar
c'hi levantar.
lai
Tómalo con cuchara de sopa, que es más fácil.

ni Ustedes
men
yung usar
cuae palillos
tz
pu no
cuan acostumbrados.
Ustedes no están acostumbrados á usar los palillos.

Tsai Otra vez
shi prueba
che esta
uan taza
nui dentro
ti
tsai verduras.
Toma mas verduras.

Shi Verdaderamente
tsai
jao buena
chi comer
En efecto, está muy buena.

Shen Muy
mung agradecido
pu no
yung necesario
No hay de qué dar las gracias.

Uo Yo
chi he comido
t'e
pau bastante.
Ya he comido bastante.