El intérprete chino/11

DE LA COMIDA.

請

T'sing

Ruego

你

ni

te

明	ming	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ mañana
天	t'ien

到

tau

venir

我	uo	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ mi
的	ti

房	fang	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ casa
子	tz

吃

chi

comer

飯

faan

arroz.

Te ruego que vengas á comer mañana conmigo.

---

甚	Shen	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ Qué
麼	mo

時	shi	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ hora.
候	jou

¿A qué hora?

---

午	U	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ Medio día
時	shi

纔

tsai

entonces

來

lai

ven.

Ven á las doce.

---

你

Ni

Tú

實	shi	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ verdaderamente
在	tsai

破

p'o

incurrido

費

fei

gastos.

Has tenido que gastar.

---

只

Chi

Solamente

辦

pan

preparado

薄

pau

pobres

菜

tsai

verduras,

恐	c'ung	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ temo
怕	pa

看

c'an

ver

笑

siau

reir.

He preparado únicamente algunas sencillas verduras, y temo que te burles.

---

那	Na	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ Qué
裡	li

話

joá

dices;

好

jao

bueno

得	t'e	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ en extremo.
狠	jen

¿Qué dices? están perfectamente.

---

請

T'sing

Ruego

你

ni

te

𣣹

jo

bebas

酒

chieu

vino.

Bebe vino.

---

我

Uo

Yo

不

pu

no

有

yeu

tengo

酒

chieu

vino

量

liang

capacidad.

No bebo.

---

請

T'sing

Ruego

饒

yau

escuses

我

uo

me.

罷

pa

»

Espero que me disculpes.

---

你

Ni

Tú

可

c'o

puedes

隨

tsui

seguir

便

pien

voluntad,

不

pu

no

要

yau

quiero

勉	mien	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ forzar.
强	chiang

Puedes hacer lo que quieras, no quiero forzarte.

---