Comentarios del Pueblo Araucano/09

III.—La marcadura de los animales.

ÜNELTUN.

Señal hacer.

1.	Pu	mapuche	chumņechi	küdau	niealu	kom	tañi	pu	che
	Los	mapuches	qué es ese	trabajo	tienendo	todos	sus	los	jente

eņü	kiñe	meu	tragukei.	Fei	meu	mai	ünelal	tañi	puke
con	una	en	se junta.	Eso	por	pues	señalando	su	los

kullin	kütu	tragukei	tañi	che	eņü;	famnechi	trawün
animales	hasta	júntanse	su	jente	con;	esta es ese	reunion

üneltun	piņei	llemai,
señal hacer	dicho es	por cierto.

2.	Epuwentuņealu	ta	tufeichi	trawün	werkükei	tufeichi
	Dos dias faltando		ese	reunion	va mensajero	ese

ņen	trawün,	kom	tañi	puke	wenüi	lonko	meu	tañi	maņe-
dueño	reunion,	todo	su	los	amigos	caciques	en	su	invitán-

meael.	Tufeichi	werken	kom	tañi	maņemeel	feipikefi	ñi
dolo.	Ese	mensajero	todo	su	invitado	eso le dice	su

küme	kawell	ni	pürayael	tufeichi	antü	ka	ñi	küme	lazu	ñi
bueno	caballo	su	montado	ese	dia	i	su	buen	lazo	su

yeyael	tañi	lazukantuael	feichi	antü	meu.
llevado	[para]	su lacear despues	ese	dia	en.

3.	Feichi	antü	meu	penelküyaulí	ta	mapuche	tañi	küme
	Ese	dia	en	luciendo anda		mapuche	su	buen

chillan	kawell;	tañi	küme	lükai;	ka	tañi	kuchillu	nüül	pla-
ensillado	caballo;	su	buen	boleador;	i	su	cuchillo	cacha	pla-

ta	nelu;	ka	ñi	sakin	chañuntuku,	ka	ni	tutekelu	lama	chañu-
ta	siendo;	i	su	estimado	choapino,	i	su	linda	lama	chañu

kawell	piņelu	em.
kawell	dice es	ai!

4.	Doi	kümeke	wenüi	tufeiche	nen	trawün	areltukefi	tañi
	Mas	buenos	amigos	ese	dueño	reunion	prestada pide	su

puke	kure	tañi	kelluyael	ñi	kure	korütun	meu.
los	mujer	su	ayudada	su	mujer	comida hacer	en.

5.	Deuma	itrokom	tragulu	eņün	konkeiņün	ņion	meu
	Ya	todos	juntados	ellos	entran ellos	rincon	en

tañi	trapümwakayael;	wirarkeiņün	ka	wankün	trewa
[para]	su rodear vacas;	gritan ellos	i	ladrar	perros

meu	müchai	müten	akukei	ta	kullin.	Fei	meu	mai	llitu
en	luego	no mas	llega		animales.	Eso	por	pues	principian

liņün	ta	ünelün.
ellos		señalar.

6.	Lefmaulu	ta	kullin	kiñe	che	lasufí	pailakunukefi	wi-
	Corrido		animal	una	jente	enlaza	espalda pónela	pa-

trayael	sintal-tukun	meu	lle	mai.	Ka	pür	kine	mapuche,
rarla	encincharla	en	por	cierto.	I	pronto	un	mapuche,

nakawellkei	ka	pialkefi	ta	kullin;	ka	kiñe	mapuche	ina
baja [del] caballo	i	le pone pial		animal;	i	un	mapuche	detras

ņechi	namun	lasukefi;	femņechi	mai	witraņekei;	fei	meu
es ese	piés	enlaza;	así es ese	pues	estirado es;	eso	en

mai	akukei	ņen	kullin	üneltukefi,	katrükefi	pilun,	markakefi
pues	llega	dueño	animal	señálalo,	córtale	oreja,	márcalo

ka	puke	toro	kapumkefi;	ka	kiñe	che	pailalkefi	ta	lonko	ka
i	los	toro	cástralos;	i	un	jente	vuelta le da		cabeza	i

ulelniefi	pel	meu	ñi	warülnoam.	Itrokom	ke	tufa	müchai
pegado tiene	cogote	en	[para]	su llorar no.	Todo		esto	luego

müten	deumanekei.
no mas	hecho es.

7.	Welu	cheu	ñi	peņelkeel	tañi	purakawellfe	ņen	ka	ñi
	Pero	donde	su	visto	su	jinete	ser	i	su

lasunkantufe	ņen	nentu	külen	auka	meu	ka	ñi	kapun	ka-
laceador	ser	sacar	crin	yegua	en	i	su	castrar	ca-

well	meu.
ballo	en.

8. Kauchú che	lasual	kiñe	lofo	kapun	pu	lef	pialkefi
Gaucho jente [para]	enlazar	un	lobo	potron	dentro	carrera	lo piala

ka	pür	latrankunufi;	fei	meu	mai	wirari:	«Tufei	ta	kau-
i	listo	lo aporrea;	eso	por	pues	grita:	Ese [es]		gau-

chú;	tufei	ta	toro	nienolu	kom»,	etc.
cho;	ese [es]		toro	no teniendo	competidor,	etc.

9.	Pu	weché	doi	küdaukei	tufachi	trawün	meu	ka	doi
	Los	jóvenes	mas	trabaja	esta	reunion	en	i	mas

ayiukei	itrokom	che	meu.
se contenta [que]	todos	jente	con.

10.	Pu	che	ütririņün	ka	notuküllikeiņün	famņe
	Las	jentes	envidian ellos	i	enlazando compiten ellos	esa es

kechi	trawün	meu.
ese	reunion	en.

11.	Deuma	deulu	ünelün	kom	che	amui ruka	ple	tani
	Ya	hecho	señalar	todo	jente	va casa lado	[para]	su

iam	kütrau	toro	kom	ñi	nentuel	kapunpeel	meu.	Fei	meu
comer	criadilla	toro	todo	su	sacar	castradura	en.	Eso	por

mai	aflu	iyael	laņümņekei	kiñe	tutelu	auka	dulliņeel
pues	concluido	comida	muerta es	una	linda	yegua	elejida

ta	feichi	antü	meu.
	ese	dia	en.

III.—La marcadura de los animales

1. El indio en todo sus quehaceres quiere hacer partícipe de él a todos sus amigos i consaguíneos araucanos. Es por eso que hasta en la operacion de señalar sus animales, hace una reunion festiva que se designa con el nombre de üneltun.

2. Casi siempre dos dias ántes de verificarse el üneltun, envia a los caciques amigos su werken con el objeto de invitarlos a la reunion mas amena del indio araucano. El werken hace presente a sus invitados sobre la clase de caballos que deben cabalgar i la cualidad de los lazos que usarán en ese hermoso dia festivo.

3. En ese dia es cuando el hombre mapuche luce su plateada cabalgadura, su hermoso boleador, su lindo cuchillo de cacha plateada, el envidiable choapino i la ribeteada lama denominada chaño-kawell.

4. Los mas amigos, con autorizacion del dueño del festin, traen sus mujeres con el objeto de ayudar a la del dueño de casa a preparar las viandas que deben servirse a los asistentes.

5. Una vez ya reunidos todos los invitados, pasan a un potrero en donde se encuentran los animales, i a los gritos de los numerosos concurrentes i a los ladridos de los perros, mui pronto se rodean en un llano. En éste principia la señaladura.

6. El animal huye con velocidad, el indio lo enlaza deteniéndolo bruscamente, por la cincha de su caballo, lo tumba al suelo. Otro indio, listo como un ave de rapiña, se desmonta, lo enlaza de las estremidades anteriores, al mismo tiempo que otro le pone el lazo en las posteriores, i así bien estirado, el dueño del üneltun, corre, le corta un pedazo de oreja, lo marca, i si es toro lo castra; i cualquiera otro le da vuelta a la cabeza, pegándole en el esófago a fin de que no sienta tanto dolor. Todo es hecho con mucha rapidez.

7. Pero donde el mapuche da a conocer sus cualidades de buen jinetes i de magnífico laceador es en la castradura de los potrones i en la tusadura jeneral de las yeguas.

8. El mapuche deja que un potron, por ejemplo, pase a todo correr i siguiéndolo un poco le tira el lazo a las estremidades anteriores ^[1], i botándolo, grita con júbilo i con aplauso de los espectadores: «Ese es activo i gaucho, ese es el toro sin rival», etc.

9. La juventud, sobre todo, es la que impulsa con vivaz entusiasmo i singular injenio esta amena reunion.

10. Los hombres rivalizan en esta fiesta en ser los mejores laceadores.

11. Cuando se concluye señalar los animales, se pasa a servirse un guiso preparado de todo lo obtenido en la castradura. En seguida, se pasa a dar los honores a una linda potranca, sacrificada esclusivamente para esta reunion.

---

1. El lazo es lanzado de dos manera: 1.° Se hace jirar el lazo de atras para adelante, es regla jeneral; 2.° En prueba de usarlo correctamente lo lanzan haciéndolo jirar de adelante hácia atras i por sobre la cabeza.