Comentarios del Pueblo Araucano/10

IV.—Fabricacion del cerco.

Malaltun.

Corral hacer.

1.	Ka	kiñe	trawün	cheu	ta	kellugkei	ta che	tañi	küdawal
	Otra	una	reunion	donde	se	ayuda	jente	su	trabajo

meu,	malalün	piņei	mai.
en,	hacer corral	llamado es	pues.

2.	Tufeichi	küpa	deumalu	ta	malal	itrokom	mamüll	pegu-
	Ese	deseando	hacer		corral	todo	madera	lista

niei,	kizu	ñi	küdau	meu	llemai.
tiene,	solo	su	trabajar	en	por cierto.

3.	Kom	pegunielu	werkükei	ñi	küme	werken	kom	ñi
	Todo	listo teniendo	envia	su	buen	emisario	todo	su

wenüi	lonko	meu	tañi	maņelmeal	ñi	kellupayal	kom	ñi
amigo	cacique	en [para]	su	envitarlo	su	ayudarlo	todo	su

puke	kona	enü	malalün	meu	llemai.
los	mozos	con	corral hacer	en	por cierto.

4.	Tufeichi	ņen	malal	arretukei	ta	mansun	nienole
	Ese	dueño	corral	pide prestado		bueyes	si no tiene

mai,	tañi	pepinieafiel	kisú	ñi	mansun	eņü	ta	tufeichi
pues,	[para] su	alistado tener	mismo	su	bueyes	con		ese

antü	ñi	küdawael.
dia	su	trabajar.

5.	Pu	maņenmeel	akulu	eņün	nüiņün	ta	mansun	tañi
	Los	invitados	llegando	ellos	toman ellos		bueyes [para]	su

küme	elam	mamüll,	kakelu	kulumka	eņu	waichifņekefiņün
bien	dejar	madera,	otros	espeque	con	vuelta es por ellos

ta	wima	ka	küme	eliņün	katrün.
	vara	i	bien	dejan ellos	trozo.

6.	Pu	katrün	kakülkunuņekei	ka	tufeichi	wima	ina-wi-
	Los	trozos	atravesados puesto es	i	esa	vara	a lo

chakununekei;	ka	tukuņekei	kiñe	futa	rupa	katrün	tañi
largo puesta es;	i	puesta es	un	gran	grueso	trozo [para]	su

elam	ka	wima;	femņechi	mai	deumaņekei	ta	malal	kiñe
dejar	otra	vara;	así es ese	pues	hecho es		corral	un

wentru	fente	pürai	llemai.
hombre	tanto	sube	por cierto.

7.	Pu	malal	deumaņekei	pichin	aluñma	meu;	deuma	deulu
	Los	corrales	hecho es	poco	rato	en;	ya	hecho

.

amukei	ruka	meu	tañi	putuael	ka	tañi	imeael.
va	casa	en	[para] su	beber	i	[para] su	comer.

8. Mollikei	ta	che	kiñe	umañ	müten	femņechi
Se embriaga		jente	uno	dormir	no mas	así es ese

trawün	meu.
reunion	en.

IV.—Fabricacion del cerco.

1. Otra fiesta en que el indio se asocia para establecer el socorro recíproco es la fabricacion del corral o la del cierro.

2. El que desea hacer un corral debe alistar por su propio esfuerzo toda la madera que ha de ocupar en el trabajo que proyecta.

3. Al estar todo reunido, envia al werken a casa de sus amigos caciques, invitándolos con todos sus mocetones al gran festin que se celebrará en honor de la fabricacion del corral.

4. El dueño del corral, si no tiene bueyes pide prestados para tenerlos listos, juntamente con los suyos, en el dia del trabajo.

5. Los invitados al llegar toman unos los bueyes, otros arreglan los gruesos maderos, i otros con el espeque se afanan en hacer jirar los varones i los trozos.

6. Los trozos son cortos i se ponen atravesados; los varones a lo largo; despues se pone un choco, que así se llama el que se coloca sobre el varon, i en seguida otro varon hasta formar un cierro de dos metros de alto, mas o ménos.

7. Los cercos o corrales son terminados en mui poco tiempo, en tres horas mas o ménos, para pasar en seguida a la casa del invitador con el objeto de beber i comer.

8. La borrachera dura hasta el siguiente dia i a lo sumo hasta la noche.

---