| acca q' mininje-hans | yo no he de ver |
| acca q' lanch-hans | yo no he de andar |
| acca q' ccol-hans | yo no he de caer |
Los exponentes de los tiempos son los siguientes:
| ma y ama | para el presente |
| na y mí (?) | para el" pasado |
| olo y s (?) | para el" futuro. |
Y los afijos hau (s?) y han (s?) parecen expresar la negación.
«Yo bebo agua», puri haitama (haîtur es beber).
Acca lican sajne-ma, «yo voy á la villa» (al pueblo de San Pedro de Atacama).
EL GLOSARIO DE LA LENGUA ATACAMEÑA (DE 1896)
Muy poco de positivo se sabe del sistema fonético del idioma atacameño. Guiándonos por lo que al respecto observa el doctor Lenz podemos casi afirmar que la lengua atacameña conoce explosivos con glótis cerrada que tienen cierta semejanza con los del quechua y del aymará, lenguas que, 4 nuestro modo de ver, tienen un mismo, ó al menos, análogo sistema fonético.
Según Lenz,[1] los sonidos, trascritos en el «Glosario» pp, tt, tch, corresponden á los p', t', ch' del quechua con la glótis cerrada.
La h corresponde á la h del inglés y la s á la s corriente chilena.
La ck equivale á k'.
CUERPO HUMANO
| |
| cabeza | lak'si |
| cráneo | k'ot—k'o |
| cara | k'ulan |
| cabello | mussur |
| frente | k'ak'a |
| cejas | k'akasima |
- ↑ "Lingüística", p. 48, acerca del sistema fonético del quechua y del aymará manifiesta lo siguiente: "Tienen (esos explosivos) cierta semejanza con los clicks de algunos pueblos sur africanos, porque no se forman por la aspiración del aliento de los pulmones, sino que se producen con la glótis completamente cerrada. La articulación, por lo demás, es la misma que la de los explosivos ordinarios sin voz p, t, ch, k. La fuerza necesaria para la compresión del aire en la cavidad de la boca, se alcanza por una contracción de los músculos de las mejillas, de los labios, de la lengua, etc., que se opera después de haber formado la oclusión correspondiente de los labios para la p', de la punta de la lengua contra los dientes superiores para la t', del dorso anterior contra el paladar duro anterior y las alveolas para la ch' (ch como en castellano é ingles), y del dorso posterior ó medio contra la parte posterior del paladar ó quizas contra el velo palatino para la k".
"La canal de la nariz naturalmente está cerrada. Si la oclusión de la glótis se hace antes ó después de la oclusión articulatoria, ó al mismo tiempo con ella, no lo sabemos; pero es indiferente siempre que la glótis esté cerrada antes de principiar la explosión oral. Después de la explosión, antes de principiar la vocal en la explosión de la glótis, hay una pequeña pausa".
