Moneda falsa: 06
Escena V editar
PEDRÍN.- (Aparece un tanto boleado como si no conociera la casa deja la linyera en un rincón, mira a todos y saluda tímidamente.) ¡Buena sera!
BATIFONDO.- Fijate quien cae.
CARMEN.- Salute.
LUNGO.- De tebu (Cambian una mirada de inteligencia con Pedrín.)
PEDRÍN.- Un biquier de barbera. De cuel bon. (Pedrín acentuará un dialecto a elección del actor, manteniéndose siempre en su deliberado papel de imbécil.)
CARMEN.- Servido.
PEDRÍN.- (Saboreando el vino.) Non che male. Me dica, siñora. Donde podría tomare le létrico per la estazione del Retiro...
CARMEN.- ¡Para el Retiro! Espérese que no me acuerdo. (Al grupo.) ¿Por dónde pasa el tramway que va al Retiro?
LUNGO.- ¿A la estación del Retiro?
PEDRÍN.- (Acercándose.) ¡Scusí! Sí siñore.
LUNGO.- Tiene que tomar combinación. ¿Va para afuera usted?
PEDRÍN.- Scusí. Sí siñore. A Gálvez.
GAMBERONI.- Riverito signor mío. ¿Siete da Gálvez?
PEDRÍN.- Sí, siñore.
GAMBERONI.- Io son estato tre volte a Gálvez. Conoci un certo... un certo, ¿cómo si chiama? ¿D'Andrea?
PEDRÍN.- ¿Il calzolaio?
GAMBERONI.- Ma no, un figlio de la madona qui fa il procuradore.
PEDRÍN.- ¡Per dío! Lo conozco. Cuelo que arrangia il afari nel cuez de paz. Siamo tanto amici.
GAMBERONI.- ¡Bravo! Si sieda paisan. Che tengo per prendere lo tren. ¿Come va la cusecha a Gálvez?
PEDRÍN.- Mica tanto buona. La langosta, e la helatas.
GAMBERONI.- E un anno cativo... Ma sientase paisan. Aquí siamo in armonía. Cosa pillate... ¡Padrona!
PEDRÍN.- Ma grazia, grazia. Oli il mio bichiere.
GAMBERONI.- Non faccia complimenda. Padrona sempaticas; il porte il suo bichiero.
PEDRÍN.- (Sentándose.) ¡Scusí!
GAMBERONI.- Cuesti son amici, compañi cregollos, buenos mochachos. Si parlaba de la nostra patria.
PEDRÍN.- ¡La nostra Italia!...
GAMBERONI.- ¡Evviva Italia, paisan!
PEDRÍN.- Ya lo creo. ¡Evviva!...
GAMBERONI.- ¡Salute!
MONEDA.- (Levantándose encaminándose al mostrador.) Con permiso. ¡Pucha que son!...
GAMBERONI.- ¡E bravo paisan!... (Palmeándole.)
CARMEN.- ¿Qué tenés, vos?
MONEDA.- Estoy aburrido. ¡Pucha que son!...
CARMEN.- ¿Andás con miedo?
MONEDA.- ¡Qué miedo, ni qué miedo!... Estoy hasta aquí ¿sabés?...
CARMEN.- ¿Qué querés que le haga, hijo?
MONEDA.- Nada. ¿A vos qué se te importa?
CARMEN.- No seas sonzo.