Los bandidos de Río Frío - Tomo I/Nota

ΝΟΤΑ

DE ALGUNAS PALABRAS Y ELOCUCIONES QUE NO HAN SIDO TODAVÍA ADOPTADAS POR LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA Y QUE POR SER CONOCIDAS Y DE USO COMÚN EN MÉXICO SE ENCUENTRAN EN ESTA OBRA ^[1]

ACCESORIA.—Piso bajo de una casa, por lo común de un sólo cuarto.

ACOCILES.—Animalillos que pescan los indios en los canales y lagos, del Valle de México, de color verdoso ó colorado, parecidos á las quisquillas ó camarones pequenos.

ACOCOTE.—Calabaza larga hueca que usan los indígenas para extraer la aguamiel ó zumo del maguey, y de cuya sustancia se hace el pulque.

AGACHONA.—Ave de caza que se encuentra en la estación de la primavera, en las cercanías de los lagos del Valle de México.

AHUAUTLE.—Mosquito pequeño que recogen los indios en la superficie del lago de Texcoco, y del cual se hace una sabrosa torta.

AHUEHUETE.—Arbol que alcanza con el tiempo una altura y grueso prodigiosos. Los ahuehuetes de Chapultepec, son segurarente únicos en el mundo. El barón de Humboldt clasificó este árbol y le llamó Cupresus Moctezuma.

ARMADOR.—Corsé de lienzo blanco que usan exteriormente las criadas.

ARMAS DE AGUA.—Abrigo formado de dos pieles de chivo, curtidas y forradas de lienzo, que usan las gentes del campo para montar á caballo. Caen por uno y otro lado, y se ciñen á la cintura por medio de una cinta de cuero con su hebilla, y cubren perfectamente las piernas.

ATOLE DE LECHE.—Bebida preparada con el maíz molido y cocido, añadiéndole leche y azúcar.

CALIGA.—Cinta angosta de seda, cosida al calzado femenino, que ligaba la pierna hasta cerca de la pantorrilla, á la manera de la sandalia romana.

CAPULIN.—Fruta semejante á la guinda, del mismo color y tamaño y más azucarada.

CATARINAS.—Coleópteros pequeños, de colores brillantes que abundan en los cerros cercanos à la capital de México.

CEDRON'.—Planta aromática que se usa en México como thé, y se se dice que es eficaz para el estómago y los nervios.

COLORADITA.—Niños de coro vestidos de encarnado, que asisten á las ceremonias religiosas en la catedral católica.

COMAL.—Retorta delgada de barro que sirve para hacer las tortillas.

CORREYITAS.—Soldados de la Frontera de México y Tejas, que vestían de gamuza amarilla y estaPágina:Los bandidos de Río Frío (Tomo 1).pdf/16 Página:Los bandidos de Río Frío (Tomo 1).pdf/17 Página:Los bandidos de Río Frío (Tomo 1).pdf/18

1. Como esta obra no debe circular únicamente en México, sino también en España, en las Américas del Sur y en otros países extranjeros, y se usan en el curso de ella palabras que tienen su origen en el idioma mexicano ó son elocuciones ó modismos especiales, hemos creído necesario formar la presente nota.