Lecturas Araucanas

Lecturas Araucanas
(NARRACIONES, COSTUMBRES, CUENTOS, CANCIONES etc.)


reunidas por

FRAY FELIX JOSE DE AUGUSTA

con la cooperacion de

FRAY SIGIFREDO DE FRAUNHLEUSL,

MISIONEROS APOSTOLICOS CAPUCHINOS

de la Provincia be Baviera





VALDIVIA
Imprenta de la Prefectura Apostolica.

1910

❉ DEDICATORIA. ❉

🙥❃🙦

Dedicamos la presente obra

— al —

M.R.P. BURGARDO MARIA DE RŒTTINGEN, O. GAP.

Prefecto Apostólico de la Araucanía.

en testimonio de gratitud por la protección con que se ha dignado favorecer nuestros trabajos sobre el idioma araucano.

🙥❃🙦

• Prólogo

INDICE.

TEXTOS RECOGIDOS POR FRAY FELIX JOSE DE AUGUSTA.

I. PARTE: ALGUNAS COSTUMBRES DE LOS ARAUCANOS.

Pagina.

1.	Rogativas como las solían hacer los indios de la costa etc.........................................................................................................................................................................................................	3
2.	Una visión de una machi........................................................................................................................................................................................................	8
3.	Sueños visionarios........................................................................................................................................................................................................	9
4.	Entierro........................................................................................................................................................................................................	10
5.	Pichi weupin. Parlamento. chico........................................................................................................................................................................................................	12
6.	Fùchá weupin. Parlamento grande........................................................................................................................................................................................................	14
6.	Fabricación de la chicha de maíz........................................................................................................................................................................................................	20
7.	Rùŋkùchallwan. Pesca con la lanza tridente........................................................................................................................................................................................................	21
8.	Məñutu........................................................................................................................................................................................................	23
9.	Nùyùn. Temblor........................................................................................................................................................................................................	23
10.	Imprecaciones etc.........................................................................................................................................................................................................	24
11.	Orígen de las rogativas........................................................................................................................................................................................................	24
12.	Aillarewe. Convocación al gran ŋillatun y ritual del mismo........................................................................................................................................................................................................	29
13.	Invocación de un pájaro........................................................................................................................................................................................................	42
14.	Quejas de un enfermo........................................................................................................................................................................................................	43
15.	Awar kuden, el juego de habas........................................................................................................................................................................................................	43
16.	Explicación de los términos katrù y koncho........................................................................................................................................................................................................	44
17.	Las estaciones del año........................................................................................................................................................................................................	44
18.	La fiesta de las máscaras........................................................................................................................................................................................................	45

II. PARTE. RELACIONES MODERNAS.

1.	Impresiones que el ciego José Francisco Kolùñ etc.........................................................................................................................................................................................................	51
2.	Discursos, que se pronunciaron en una reunión etc.........................................................................................................................................................................................................	54
3.	Quejas de una viuda........................................................................................................................................................................................................	63

III. PARTE. CUENTOS.

1.	El caballo blanco........................................................................................................................................................................................................	71
2.	Morcilla........................................................................................................................................................................................................	77

3.	Un huinca viejo y una señora vieja........................................................................................................................................................................................................	89
4.	El zorro aprende á cantar........................................................................................................................................................................................................	100
5.	El ratón........................................................................................................................................................................................................	103
6.	Menoko........................................................................................................................................................................................................	104
7.	Dios se lo pague........................................................................................................................................................................................................	118
8.	El chingue machi........................................................................................................................................................................................................	140
9.	Más vale maña que fuerza........................................................................................................................................................................................................	142
10.	Entre brujos antropófagos........................................................................................................................................................................................................	145
11.	La suma causa........................................................................................................................................................................................................	155

IV. PARTE. CANCIONES.

1.—21........................................................................................................................................................................................................

162

V. PARTE. CARTAS.

1.	Carta que nos ha dictado el joven Kurùnamko etc.........................................................................................................................................................................................................	177
2.	Lo que el caciquillo Wénchukoy de Wapi etc.........................................................................................................................................................................................................	181
3.	Lo que el preceptor de la escuela Misional etc.........................................................................................................................................................................................................	183
4.	Carta de Isabel Painemilla etc.........................................................................................................................................................................................................	185

VI. PARTE. VARIEDADES.

1.	Robo de un chancho........................................................................................................................................................................................................
	Primera versión........................................................................................................................................................................................................	189
	Segunda versión........................................................................................................................................................................................................	191
	Tercera versión........................................................................................................................................................................................................	193
2.	Un pleito........................................................................................................................................................................................................	194
3.	Un pobre loco........................................................................................................................................................................................................	198
4.	La muerte de un caballo........................................................................................................................................................................................................	199
5.	Sucesos en el camino........................................................................................................................................................................................................	199
6.	Crecimiento del haba, del maíz, de la arveja y del trigo........................................................................................................................................................................................................	201
7.	Afkentun........................................................................................................................................................................................................	204
8.	Malma ŋelu, pramuwn ŋelu........................................................................................................................................................................................................	204
9.	Kishu ŋenéwn ŋei........................................................................................................................................................................................................	205
10.	Dakeltun........................................................................................................................................................................................................	205
11.	Feyélfeyeltun........................................................................................................................................................................................................	205
12.	Pleito........................................................................................................................................................................................................	206
13.	Una traducción al araucano........................................................................................................................................................................................................	207

VII. PARTE. CANTICOS RELIGIOSOS.

compuestos por el autor de este libro........................................................................................................................................................................................................

213

Apendice.

Algunas observaciones sobre las rogativas........................................................................................................................................................................................................		225
El rehue (rewe), ngueicurehuenn (ŋeikurewenn.)........................................................................................................................................................................................................		228
Averiguación histórica sobre las ideas religiosas de los araucanos y sus manifestaciones cultuales........................................................................................................................................................................................................		230
	I. P. Luís de Valdivia, S. J.........................................................................................................................................................................................................	233
	Observaciones........................................................................................................................................................................................................	235
	II. P. Diego de Rosales, S. J.........................................................................................................................................................................................................	239
	III. P. Bernardo Havestadt, S. J.........................................................................................................................................................................................................	243
	Observaciones sobre los datos extraidos de las obras del P. de Rosales y del P. Havestadt........................................................................................................................................................................................................	244
	IV. Storie delle Missioni Apostoliche dello stato del Chile. Opera di Giuseppe Salustj........................................................................................................................................................................................................	246
	Observaciones. Estudio sobre el Pillañ.........................................................................................................................................................................................................	248
	V. L' Araucanía. Memorie inedite delle Missioni dei F. F. M. M. Capuccini nel Chile........................................................................................................................................................................................................	252
	VI. Del manuscrito inédito de una gramática araucana, comp. por el Misionero Capuchino RP. Octaviano de Nizza........................................................................................................................................................................................................	255
	Observaciones........................................................................................................................................................................................................	256
Influencias que deben tomarse en cuenta al estimar la lenta marcha de la cristianización de los indios........................................................................................................................................................................................................		259
La invocación de los espíritus........................................................................................................................................................................................................		264
Las palabras pom, o ó, om, o om........................................................................................................................................................................................................		266
Yapepùllin........................................................................................................................................................................................................		267
Treŋtren........................................................................................................................................................................................................		268
	Ashŋellkawellun........................................................................................................................................................................................................	270
	Ad Məñutu, pg. 23........................................................................................................................................................................................................	271

TEXTOS RECOGIDOS POR EL RP. SIGIFREDO DE FRAUNHÆUSL.

I. PARTE. PROSA.

1.	Desafío entre cuadrúpedos é insectos........................................................................................................................................................................................................	275
2.	Una tragedia........................................................................................................................................................................................................	277
3.	La casa encantada........................................................................................................................................................................................................	279

4.	El hijo del sol........................................................................................................................................................................................................	282
5.	El zorro y el chingue........................................................................................................................................................................................................	283
6.	Discurso del sacerdote al inaugurar unas rogativas........................................................................................................................................................................................................	285
7.	Ŋillatunkamañ ñi ŋùlámtuken rupan trawn déuma........................................................................................................................................................................................................	289
8.	Kallfù mal·en y kallfù wentru........................................................................................................................................................................................................	290
9.	Dos parlamentos grandes (weupin)........................................................................................................................................................................................................	291
10.	Inche ni kuifike che yem ñi dəŋu........................................................................................................................................................................................................	301

II. PARTE. CANCIONES.

Introducción á las canciones........................................................................................................................................................................................................		307
I. Elegías (78)........................................................................................................................................................................................................		311
II. Canciones de machi (58)........................................................................................................................................................................................................		353
III. Canciones de máscaras etc. (37)........................................................................................................................................................................................................		378
IV. Paliwe ùl. Canciones de chueca........................................................................................................................................................................................................		392
V. Awar-kudewe ùl. Canción de juego de habas........................................................................................................................................................................................................		396
VI. Ñuwiñ ùl. Canciones de trilla........................................................................................................................................................................................................		398
VII. Ŋawiwe ùl. Canción de pájareros........................................................................................................................................................................................................		400
VIII. Invocación de Shompallwe........................................................................................................................................................................................................		401