La santa liga/Acto II

Acto II

Salen Mustafá, Ardaín, Constancia, Marcelo —niño― y turcos.
MUSTAFÁ:	Admírame tu dureza.
CONSTANCIA:	Y a mí tu rigor me admira.
MUSTAFÁ:	Quién soy mira.
CONSTANCIA:	Mas tú mira tu valor, fuerza y nobleza, que a tan alta fama aspira.   De Constantinopla fui a mi patria, Nicosía, fiando en tu fe la mía; pero en poner me perdí mi fe donde no la había.   Vuélvesme al mismo lugar, pretendiéndome obligar, con regalo o con castigo, a dejar la ley que sigo.
MUSTAFÁ:	Bien te pudiera forzar,   pero no quiere el poder gozar lo que amor no allana.
CONSTANCIA:	¿Y espérasme tú vencer, mirando que soy mujer, no que soy mujer cristiana?   Harto en vano te fatigas, a cárcel el viento obligas, estrellas bajas del cielo.
MUSTAFÁ:	No me espanto, si eres hielo, que este mi ardor contradigas.   Constancia, si de tu nombre heredas el ser constante, para que quien soy no te espante, turco soy, cuanto a ser hombre; cuanto al alma, soy diamante.   No era tan mal partido el que te quiero ofrecer, pues siendo turca, te pido que me admitas por marido, pues te admito por mujer.   ¿Con quién estabas casada?
CONSTANCIA:	Con un mancebo gallardo, de hidalga sangre y espada.
MUSTAFÁ:	¿Quién?
CONSTANCIA:	El capitán Leonardo, de quien fui en extremo amada.
MUSTAFÁ:	¡Pues mira si medras mal, que de un capitán, hoy subes al valor de un general que ha puesto sobre las nubes su nombre y fama inmortal!   Yo soy el mayor privado que el Gran Señor ha tenido a su mesa ni a su lado; de los cristianos temido y de los turcos amado.   Los jenízaros me adoran presente, ausente me lloran, abren toda cuadra y sala; la China, Java y Bengala apenas mi nombre ignoran.   Hasta allá puse las colas del caballo y blancas lunas; las márgenes españolas mis armas conocen solas, no conociendo ningunas.   Yo soy de aquellos por quien dan humo, cuando los ven, las atalayas de España; tiémblame Italia en campaña y Malta en la mar también.   No te pese de volver a Constantinopla así.
CONSTANCIA:	¿Qué es lo que piensas hacer de los dos?
MUSTAFÁ:	Vencerte a ti, si te pudiere vencer,   y del niño un turco noble que al Rey sirva.
CONSTANCIA:	No hayas miedo que a los dos tu engaño doble.
MUSTAFÁ:	Probaré si hacerlo puedo.
CONSTANCIA:	Yo seré palma y él roble.
MUSTAFÁ:	Ahora, pues, metedle allá y hacedle turco.
CONSTANCIA:	¡Señor! Ásgase della el niño.
NIÑO:	¡Madre, madre!
CONSTANCIA:	¡Qué rigor! Marcelo, Dios os dará entendimiento y favor.   ¡Llamad a Dios, hijo mío; hacedle testigo eterno dese generoso brío! ¡Temed, Marcelo, al infierno, que yo para el cielo os crío!   Más tierno niño era Dios cuando pasó lo que vos porque la ley se cumpliese.
ARDAÍN:	¡Suelta!
CONSTANCIA:	¡Deja que le bese o mátanos a los dos!   ¡Terrible pesar me has hecho!
MUSTAFÁ:	Procura vencer, Constancia, la obstinación de tu pecho.
CONSTANCIA:	Hay en eso más distancia que del cielo al suelo trecho.
MUSTAFÁ:	Voy a ver algún señor para darle mi embajada.
CONSTANCIA:	Yo, a ver tan nuevo dolor.
MUSTAFÁ:	Podrá vencerte mi espada si no te vence mi amor.
Váyanse. Y salgan Selín con Fátima.
SELÍN:	Como es la luna en los cielos, Lela Fátima, serás; mas dese cielo caerás si das en pedirme celos.   Yo te confieso que Rosa es la cosa que más quiero, y que su lugar primero jamás le ocupe otra cosa.   Deja que esté Rosa allí, pues es primera en derecho; que yo tengo grande el pecho y habrá lugar para ti.   Si en mis baños, como sabes, caben trescientas mujeres, ¿cómo ser tan grande quieres que aquí con otra no cabes?   Estima el lugar segundo de quien es otro Alá santo: no estreches el pecho tanto de un señor que lo es del mundo.
FÁTIMA:	Selín, si el reinar un día entre dos no se hace bien, el amor es rey también y no quiere compañía.   Casa en tus baños has hecho en que mil pueden caber, pero no podrás tener dos mujeres en un pecho;   que es más llano que la palma que, cuando celos les dieren, reñirán y, si riñeren, te han de alborotar el alma.   Si están por una mujer mil provincias abrasadas, dos mujeres enojadas en un alma, ¿qué han de hacer?
SELÍN:	De las historias que tocas, Fátima, bien se me acuerda; pero siendo el alma cuerda, ¿qué importa que ellas sean locas?
FÁTIMA:	¿Y dará con perfección acento sonoro y lleno un instrumento muy bueno con cuerdas que no lo son?   ¿No ves tú que dese modo hacer disonancia es llano?
SELÍN:	No, porque la buena mano suple la falta de todo.   ¿No están en paz todos juntos mil granos en la granada? ¿Pues por qué te desagrada que en un alma estén dos gustos?
FÁTIMA:	Mas en viéndose apretar, abrir la granada intentan; que en siendo muchos, revientan por salir y no lo estar.
SELÍN:	Fátima, las cosas todas con una excepción se han hecho; esto ha de poder mi pecho, mira si en él te acomodas.
FÁTIMA:	Eso sí, di que me quieres para el apetito y yo te serviré, pero no digas que amas dos mujeres. Sale Rosa.
ROSA:	Estás tan bien ocupado, que apenas te dejas ver.
SELÍN:	Mi Rosa, debo atender a la razón de mi estado.   He reformado estos días mis navíos y galeras, cubriendo aquestas riberas de turcas infanterías.   He nombrado capitanes, proveído municiones y, de diversas naciones, puesto soldados galanes.   Sus árboles han deshecho esa montaña menor.
ROSA:	¿Y es Fátima el proveedor desas cosas que habéis hecho?
SELÍN:	Es amiga y consejera.
ROSA:	¿Es consejera y amiga? Si lo primero te obliga, lo segundo cierto fuera;   muy cobarde guerra harás por consejo de mujer.
FÁTIMA:	Ahora echarás de ver si en el alma nos tendrás.
ROSA:	Todas tus ocupaciones, Selín, resuelves aquí; nunca otras armas te vi, ni otros fieros escuadrones.   Olores, música, juego, manjares, preciosos baños son tus guerras, y tus daños estos, y Fátima luego.
FÁTIMA:	Ensancha, señor, el pecho, si es que habemos de caber, que bien será menester.
SELÍN:	¡Qué temeraria te has hecho!
ROSA:	No sé cómo Alá me da para sufrirte paciencia.
SELÍN:	No tomes tanta licencia; ¡ea ya, bueno está ya!
FÁTIMA:	Huélgome que este despecho te den los primeros días. ¡Por tu vida, que metías dos áspides en el pecho!
ROSA:	Presto verás mi locura si no es que Fátima dejas.
SELÍN:	¡Oh, cómo corren parejas la arrogancia y la hermosura!
Sale Alí.
ALÍ:	Quisiera hablarte.
SELÍN:	Pues di.
ALÍ:	Mustafá ha venido ya.
SELÍN:	¿Sabes si acaso me da a Chipre Venecia, Alí?
ALÍ:	Tal capitán enviaste para que bien sucediese y las nuevas te trajese como tú las deseaste.
SELÍN:	Pues dime, ¿no es tan valiente Mustafá, cuando se arroja, como el muerto Barbarroja, que fue espanto de la gente?
ALÍ:	Son lisonjas de hombres vanos; saca de la sepultura aquel rostro, por quien dura hoy el miedo en los cristianos,   y verás que muerto vence más que vivo Mustafá. Basta que viene de allá tal, que a todos avergüence.
SELÍN:	¿Pues qué ha hecho?
ALÍ:	Tan cobarde a la República habló, que del Senado salió vergonzoso, mal y tarde.
SELÍN:	¿Venecia, aunque fuera un niño en mi nombre allá, hablar mal?
ALÍ:	Y cubre ya de galeras su ribera.   ¡Por Mahoma, si me envías, que fuego arrojo y la quemo!
ROSA:	Que estas son envidias temo.
ALÍ:	Sí, pero de hazañas mías,   que soy del mundo temor.
SELÍN:	Dime, Alí, ¿Mustafá ha sido tan vil, que hablando ha perdido su buena fama y mi honor?   ¿Pues cómo un hombre arrogante, soberbio y loco en exceso, que tendrá este monte en peso, como en Sicilia el gigante;   un hombre tan fanfarrón, por hablar a la española, en junta de viejos sola habló con tal sumisión?   Si no son emulaciones, di, Alí, ¿qué causa lo ha sido?
ALÍ:	Haberse desvanecido en bajas transformaciones;   porque ya de capitán es amante regalado, de una esclava enamorado, de quien es dueño y galán.
SELÍN:	¿Mustafá?
ALÍ:	Mustafá, pues; y fue a Venecia con ella.
SELÍN:	¿Hasla visto?
ALÍ:	Y es tan bella, que tiene el mundo a sus pies.
SELÍN:	Pues disculpémosle, Alí, que creo que hablas celoso.
ALÍ:	Un capitán valeroso no se ha de rendir así.   Si él no fuera afeminado con esta mujer, señor, él hablara con valor al veneciano Senado.
SELÍN:	¿Mas que te parece bien la esclava?
ALÍ:	Téngola amor, mas no trocaré mi honor porque mil mundos me den. Sale Mustafá.
MUSTAFÁ:	Dame los pies, y tu vida Alá guarde.
SELÍN:	¡Oh, Mustafá!
MUSTAFÁ:	¡Qué bien, por mi vida, está tu persona entretenida!   Una mujer te dejé y véngote a hallar con dos.
SELÍN:	Alí...
ALÍ:	Señor...
SELÍN:	¡Bien, por Dios!
MUSTAFÁ:	¡Con azar asiento el pie!   Cuando pensé que te hallara formando mil escuadrones, previniendo municiones, llena de polvo la cara,   convocando los vasallos griegos, armenios y epiros, haciendo guardar los tiros y embarcando los caballos,   mandando bordar banderas, que ahora tienes tan bajas, y atronando con las cajas las contrapuestas riberas,   viendo hazañas de otomanos, enviando a Meca alfaquíes y repartiendo cequíes a soldados veteranos,   reformando los esclavos de españoles espalderes, ¡estás entre dos mujeres!, ¡qué capitanes tan bravos!   ¿No sabes cómo Venecia te niega Chipre, y Filipo, que a mil reyes anticipo, te infama, afrenta y desprecia?   ¿Sabes cómo respondió el Senado que allá fueses?
SELÍN:	Que era bien que respondieses y no lo hiciste, sé yo.   Y de verme no te alteres con dos mujeres no más; que si la que traes me das, me hallarás con tres mujeres.   Esto fuera bien mirar, y no hablar tan atrevido; que estas yo las he tenido en mi casa, y tú en la mar.   Cuando yo vaya a la guerra o a embajadas de mi rey, tendré diferente ley que la que guardo en mi tierra.   Mas yo buscaré quien vaya a Chipre, y su espada lleve por amiga, y porque pruebe las defensas de su playa.   Parte con mi armada, Alí, general del mar te hago.
ALÍ:	Seré azote, seré estrago del mundo.
SELÍN:	Cúmplelo así;   asombra de Italia el mar, corre a Calabria y Sicilia, y al Papa, en la playa Hostilia, haz en Santángel temblar.
MUSTAFÁ:	Bien sé yo que algún cobarde, de mis hechos hazañosos, que tus oídos curiosos habrá engañado esta tarde,   te ha dicho ese mal de mí porque no le di una esclava por quien mil doblas me daba; y esto pregúntalo a Alí,   a quien, ¡por el cielo santo!, hiciera echar por los dientes el alma, a no estar presentes los ojos que estimo tanto.
ALÍ:	¡Bárbaro, loco, hablador, la tuya en tu cuerpo está porque pienso que está Alá a donde está el Gran Señor!   Si la esclava te compraba, no fue amor, sino saber si estimabas la mujer por tu dama o por tu esclava.   A Selín dije quién eres por lealtad que no tuviste, porque envíe donde fuiste un capitán sin mujeres;   el cual seré yo, que iré a Chipre este mismo día y cercaré a Nicosía, poniendo en su playa el pie.   Así haré lo que me toca; y después que vuelva aquí, le pondré también en ti y te pisaré la boca.
MUSTAFÁ:	A arrogancia tan extraña donde no puedo matarte, no sé qué respuesta darte, sino aguardarte en campaña.
ALÍ:	Dame licencia, ¡por Dios!, para que vuelva por mí.
SELÍN:	¡Por Alá, que mande, Alí, que os empalen a los dos!
ROSA:	Mucho has desfavorecido a Mustafá, siendo un hombre de tantas prendas y nombre y que tanto te ha servido.
SELÍN:	¿Qué remedio puede haber?
FÁTIMA:	Que a los dos honres, señor, pues son hombres de valor.
SELÍN:	Estas paces quiero hacer:   sea Mustafá también general en esta guerra; tú lleva el mar y él la tierra.
ROSA:	Has hecho en extremo bien.
FÁTIMA:	Del valor te den la palma.
SELÍN:	Rosa, esto mismo haced vos: repartidme entre las dos, una el cuerpo y otra el alma.
Váyanse. Y salgan dos soldados españoles: Rosales y Carpio.
CARPIO:	En fin, se trata de jurar la Liga contra las fuerzas de Selín, Rosales.
ROSALES:	No habrá quién como yo lo cierto os diga.   Por mil revelaciones celestiales, ha visto el Papa el próspero suceso que ha de salir de prevenciones tales.   Animados mil príncipes por eso, y porque a todos los cristianos toca, acuden a tener la Iglesia en peso.   Y aunque Pío Quinto a todos los convoca, sólo estima al católico Filipo, que su celo divino le provoca.   Este, de religión ejemplo y tipo, parece tanto a Pío en justo celo, que por su semejanza le anticipo.   Fundó la Inquisición su claro abuelo y, como el Papa inquisidor ha sido, ámale más que a príncipe del suelo.
CARPIO:	Verdad decís, ¡por Dios!, que no ha nacido, desde san Pedro mártir, hombre que haya a los herejes tanto perseguido.   Ha sembrado la fe desde la playa de nuestro mar al contrapuesto helado, y desde Portugal hasta Cambaya.   Hase visto por ella amenazado, arrojado en un pozo; pero el miedo su pecho santo nunca vio turbado.   Es tal, que con su sangre y con el dedo, si acaso le mataran hugonotes, cual Pedro mártir escribiera el credo.
ROSALES:	Él es gran santo, al fin; mas porque notes, amigo Carpio, lo que en esto ha hecho, digo que, habiendo a muchos sacerdotes   de santa vida y de cristiano pecho encomendado que, en su sacrificio, a Dios rogasen con ayuno estrecho   que a defender su causa esté propicio, nombró por general a Marco Antonio Colona en su eclesiástico edificio;   mas como tanto pesan al demonio las cosas de la fe, y el ver que sea la santidad del Papa el testimonio,   que la Liga se jure nos rodea, porque Filipo general ha hecho al genovés famoso Juan Andrea.   Toma también Venecia con despecho que su ilustre República no haga un general de canas y de pecho.   En fin, para que a todos satisfaga, hoy entran con el Papa en consistorio.
CARPIO:	No quiera Dios por esto se deshaga;   que de tan santa Liga es muy notorio el gran bien que a la Iglesia le resulta.
ROSALES:	Que está muy pertinaz supe de Osorio   nuestro español embajador, que oculta tiene la voz del general de España en fin, las condiciones dificulta.
Salen [con] acompañamiento Marco Antonio Colona, don Juan de Zúñiga y Miguel Suriano, veneciano.
MARCO:	En eso el Rey católico se engaña, señor don Juan de Zúñiga.
DON JUAN:	No hace, que de grandes ministros se acompaña;   de buen deseo del suceso nace.
MARCO:	Pues si Su Santidad a mí me nombra, ¿por qué no le contenta y satisface?
DON JUAN:	Vuestro nombre, señor, al turco asombra, vuestra sangre es clarísima y divina, muchas con vuestro sol parecen sombra.   A la sirena dese escudo inclina el mundo los oídos y pregona que es la voz celestial y peregrina.   Yo sé que la católica persona, a la casa Colona aficionado, conoce que a la Iglesia sois Colona;   mas el respeto al príncipe guardado que de la Iglesia tiene el cetro ahora, quiere hacer general por él nombrado.
SURIANO:	Venecia, en tantas partes vencedora y tan freno del turco como Hungría, mucho de su réplica desdora.   Aquí estoy en su nombre y no querría ser ocasión de que la Liga cese.
DON JUAN:	Eso mire mejor vueseñoría.
SURIANO:	¿No era razón que general hiciese aquella a quien la guerra el turco hace, y de su tierra general tuviese?   Razón es que concluye y satisface.
DON JUAN:	El Rey pone más parte en esta empresa.
ROSALES:	(Hoy pienso que la Liga se deshace.)
MARCO:	La Iglesia es preferida.
DON JUAN:	Eso confiesa el español mejor que otras naciones, que sólo aquí lo temporal se expresa.
MARCO:	El Papa ha de mandar.
DON JUAN:	En dos razones me resuelvo.
SURIANO:	¿Que son...?
DON JUAN:	Que le obedezco, si en obediencia este negocio pones.
SURIANO:	Y la otra, ¿cuál es?
DON JUAN:	Que no me ofrezco a cosa que Filipo no me mande.
MARCO:	Vamos a hablar al Papa.
DON JUAN:	No merezco por tal resolución queja tan grande.
Vanse. Y salgan caja y bandera y turcos y, detrás, Uchalí, Alí y Mustafá.
MUSTAFÁ:	Resístese Nicosía.
UCHALÍ:	¿Qué mucho que así suceda y Venecia cada día crecer sus socorros pueda, si un ciego a entrambos os guía?   ¡Bueno es que dos generales, en sangre y valor iguales, a Chipre vengan a hacer cosas, por una mujer, indignas de pechos tales!   Mustafá por una esclava; tú por una esclava, Alí.
MUSTAFÁ:	Ya mi paciencia se acaba.
ALÍ:	Ea, dejémoslo así, ni es Elena, ni la Cava;   que no habemos de perder los reinos del Gran Señor por una humilde mujer.
UCHALÍ:	Sí, pero ofende el valor y disminuye el poder.   No estuviera Nicosía en pie si junta estuviera vuestra heroica valentía, ni aquí Venecia pudiera socorrella cada día.   Los dos mil italïanos que en la isla tiene ahora no entraran si vuestras manos, con la opinión vencedora, rompieran los pasos llanos.   Si combate Mustafá, parece que duerme Alí; y si Alí asaltando va los muros que veis aquí, Mustafá dormido está.   Partid la gente si gusta vuestro pecho. ¡Que este día pase cosa tan injusta! Tú combate a Nicosía y Alí vaya a Famagusta.   Y si no, dadme la gente. Favorable viento sopla. Volved con este poniente a dar en Constantinopla remedio a vuestro accidente.   Yo reforzaré estas piezas y romperé el muro. En fin, me cansan vuestras tristezas; que no quiero que Selín corte a los tres las cabezas.
MUSTAFÁ:	Uchalí, ¿qué sinrazón has tú sufrido en tu vida, ni en esta ni en tu nación? La honra tengo ofendida y vuelvo por mi opinión.   Cuando allá fuiste cristiano, ¿quitote alguno por fuerza tu mujer?
ALÍ:	Si fuera llano ser tuya, no hay ley que tuerza ni mi gusto ni mi mano.   La esclava me ha dicho a mí que nunca ha hecho tu ruego y que, antes de darse a ti, pondrá su cuerpo en un fuego.
UCHALÍ:	¿Es aquesto verdad?
MUSTAFÁ:	Sí.
ALÍ:	Dice que no la compraste ni es tuya, mas que, en tu fe confiada, la llevaste donde en tus galeras fue, y allí la tiranizaste.   Pues cautivar en galera una mujer confiada en tu palabra sincera no es ser tuya ni ser nada, sino una mujer soltera.   Tras esto, un hijo le has hecho turco sin voluntad, quitándole a su despecho la cruz de la Trinidad, de que ella le honraba el pecho.   Por esto la he defendido, que ni amor ni gusto ha sido.
UCHALÍ:	¿Pasa todo esto así?
MUSTAFÁ:	Todo ha pasado, Uchalí, y de todo estoy corrido.   Pero quisiera saber por qué lado, Alí, te toca defender esta mujer.
ALÍ:	¿No es causa ser mujer?
MUSTAFÁ:	Poca para quererme ofender;   que yo, Alí, tu amigo he sido.
ALÍ:	Cuando mi amigo no seas, ¿qué habré yo en eso perdido?
MUSTAFÁ:	Ya entiendo lo que deseas: noble soy.
ALÍ:	Yo, mal nacido.
MUSTAFÁ:	No digo tal. Mas pretendes que me aborrezca Selín; mas vanamente me ofendes.
ALÍ:	¿Hate dicho algún malsín lo que en mi deshonra entiendes?
UCHALÍ:	¿Por quién lo dices, Alí?, que yo vuestra paz pretendo.
ALÍ:	No hablo de ti, Uchalí; de otros privados me ofendo, que han murmurado de mí.
UCHALÍ:	Ahora bien, pretended ser amigos o tened a Uchalí por enemigo.
ALÍ:	Yo te quiero por amigo.
UCHALÍ:	Siempre me has hecho merced.
MUSTAFÁ:	Yo también; ¿pero qué corte darás que a los dos importe?
UCHALÍ:	Que dejéis esta mujer, que a nadie quiere querer, y cada cual se reporte.
MUSTAFÁ:	Llámala.
UCHALÍ:	Ya viene.
Salen Constancia y Marcelo, vestido de turco.
MUSTAFÁ:	Di, ¿no me dijiste tú un día, Constancia, que eras de aquí?
CONSTANCIA:	Y nacida en Nicosía.
UCHALÍ:	Pues mejor os viene así.   ¿Tienes marido?
CONSTANCIA:	Sí tengo.
UCHALÍ:	¿Quién?
CONSTANCIA:	El capitán Leonardo.
UCHALÍ:	Aguardad, que al muro vengo con este lienzo. Haga señas.
CONSTANCIA:	¿Qué aguardo, que echarme a esos pies detengo?
UCHALÍ:	¡Ah, del muro! Sale un soldado con un arcabuz. {{Pt|SOLDADO:| ¿Quién llamó?v
UCHALÍ:	Uchalí.
SOLDADO:	¿Qué quiere el perro que de su ley renegó?
UCHALÍ:	Si a ti te parece yerro, a Dios daré cuenta yo.   Llama al capitán Leonardo.
SOLDADO:	Aquí está ya el capitán. Sale Leonardo al muro.
LEONARDO:	Ya lo que quieres aguardo, turco famoso y galán.
UCHALÍ:	Baja, capitán gallardo;   que con palabra real de uno y otro general, Uchalí te ha de ofrecer no menos que tu mujer.
LEONARDO:	¡Constancia! ¿Hay ventura igual?   Yo bajo, fuerte Uchalí.
UCHALÍ:	Los dos quedaréis así muy amigos desde hoy.
MUSTAFÁ:	Y yo la palabra te doy...
UCHALÍ:	Yo la doy por Alí;   que, ¡por Alá!, que parece mal que dos tales amigos falten la fe que se ofrece contra tales enemigos a quien tan bien la merece.
ALÍ:	Tienes, en fin, policía de hombre que ha sido cristiano; aprieta esta mano mía, que te doy en esta mano toda la fe de Turquía.   Si Mustafá quiere y gusta, pues es general de tierra y estar yo no es cosa justa a donde él hace la guerra, me iré luego a Famagusta.
MUSTAFÁ:	Acabemos esta empresa, que a mi lado no me pesa el tener tal capitán.
UCHALÍ:	Daos las manos.
ALÍ:	Y aun serán los brazos si el odio cesa. Sale Leonardo.
LEONARDO:	Aquí, nobles generales, está Leonardo.
ALÍ:	Tú tienes mujer que habrá pocas tales.
LEONARDO:	Constancia, ¡qué viva vienes!
CONSTANCIA:	Leonardo, ¡qué vivo sales!   ¡Ay, deseados abrazos!
NIÑO:	Padre, ¿no me abraza a mí?
LEONARDO:	Desvía, traidor, los brazos; que en venir vestido así, mejor mereces dos lazos.   Constancia, ¿cómo es aquesto?
CONSTANCIA:	Así Mustafá le ha puesto, pero él no ha ofendido a Dios.
NIÑO:	Mejor creo en Dios que vos.
CONSTANCIA:	Bien dice; abrázale presto.   Según le martirizaron, le hirieron y maltrataron, pensé tenerle en el cielo; que de mártir a Marcelo poca distancia dejaron.
LEONARDO:	¡Qué gran regocijo toma el alma! Deja que coma a besos boca tan bella, que a Dios confesáis con ella.
NIÑO:	¡Mal año para Mahoma!
UCHALÍ:	Capitán...
LEONARDO:	¿Qué es lo que quieres?
UCHALÍ:	Yo sé cuánto los cristianos acá estimáis las mujeres. Liberales son mis manos; muéstrame tú si lo eres.   Haz, pues eres caballero y hombre de calidad, que se rinda la ciudad.
LEONARDO:	A quien me hace bien, no quiero menos que tratar verdad.   Mi hijo con mi mujer, que ha un año que los perdí, presos de Mamijafer, puedes volverte, Uchalí, que yo no lo pienso hacer.   Debo a mi patria esta fe y, aunque me rompas la tuya, aquí a tus pies moriré.
CONSTANCIA:	Vamos, que el alma recela otra maldad.
NIÑO:	Diga, diga, padre, ¿está viva mi abuela? Váyanse Leonardo, Constancia y el niño. Y salgan turcos con Rosales, cautivo.
TURCO:	Una galeota nuestra ha tomado un bergantín y este os envía por muestra.
ALÍ:	¿Español?
ROSALES:	Sí soy.
ALÍ:	En fin, ¿dura el arrogancia vuestra?   Dadme un tormento.
ROSALES:	No es cosa que supieras con tormento, si te fuera provechosa, aunque esparcieras al viento mi carne en llama afrentosa.
ALÍ:	¿Por qué, cristiano? ¿Eres Cid, que tanto puedes y vales?
CONSTANCIA:	Vamos, que el alma recela otra maldad.
NIÑO:	Diga, diga, padre, ¿está viva mi abuela? Váyanse Leonardo, Constancia y el niño. Y salgan turcos con Rosales, cautivo.
TURCO:	Una galeota nuestra ha tomado un bergantín y este os envía por muestra.
ALÍ:	¿Español?
ROSALES:	Sí soy.
ALÍ:	En fin, ¿dura el arrogancia vuestra?   Dadme un tormento.
ROSALES:	No es cosa que supieras con tormento, si te fuera provechosa, aunque esparcieras al viento mi carne en llama afrentosa.
ALÍ:	¿Por qué, cristiano? ¿Eres Cid, que tanto puedes y vales?
ROSALES:	Nada soy, pero advertid que soy soldado y Rosales y natural de Madrid.
ALÍ:	¿Con quién vienes?
ROSALES:	En la armada de la Liga.
ALÍ:	¡Santo Alá!
ROSALES:	¿Tampoco aquesto no es nada?
ALÍ:	¿Que ya prevenida está? ¿Ya comienza la jornada?
ROSALES:	Para deciros verdad, no está firmada la Liga; pero con velocidad ya la confedera y liga en Roma Su Santidad.   De Candia habemos partido ciento y ochenta galeras; las galeazas han sido once, ricas y veleras, que un monte forman lucido;   con seis navíos también viene el armada y, en fin, para descubriros bien venía aquel bergantín que rindió esta tarde Hacén.   Al socorro se apresuran de Chipre, si llegar pueden.
ALÍ:	Bien podrán si lo procuran.
MUSTAFÁ:	Cuando por miedo se queden, no poco honor aventuran.
ALÍ:	¿Quién viene por general?
ROSALES:	Es Marco Antonio Colona, un romano principal.
ALÍ:	Ya conozco su persona.
ROSALES:	Sabrás que no digo mal.
ALÍ:	¿Dónde llegan?
ROSALES:	A Escarpanto.
ALÍ:	Creo que esta vez nos vemos si doy la vuelta a Lepanto. ¿Quieres que albricias te demos?
ROSALES:	La vida tomo entretanto.
ALÍ:	Vete libre.
ROSALES:	Dios te guarde.
ALÍ:	Saca, Mustafá, ese alarde; rompamos a Nicosía, que parece cobardía que la ganemos tan tarde.
MUSTAFÁ:	¡Ea, soldados, al muro!
ALÍ:	Fama quiero.
UCHALÍ:	Esa procuro. Atabalillos.
MUSTAFÁ:	A escala vista acometo.
ALÍ:	Que he de romperle os prometo, si fuera diamante duro. Váyanse con guerra y fínjanla dentro. Suena música y salen a publicar la Liga Miguel Suriano y don Juan de Zúñiga con el papel.
DON JUAN:	En fin, se juró la Liga en el sacro consistorio.
SURIANO:	Tus años, Pío, bendiga el cielo, pues es notorio que por ti nos junta y liga.
DON JUAN:	¿Venís contento?
SURIANO:	En extremo; ni a mi República temo de no llevar general, ni el amenazado mal del otomano blasfemo.
DON JUAN:	Mostró Pío su valor en este famoso día, valor que el cielo le envía. Sale Furio, criado.
FURIO:	Mario Fulvio, mi señor, suplica a vueseñoría   le envíe a decir quién es general.
DON JUAN:	El gran don Juan de Austria.
FURIO:	Yo beso tus pies.
DON JUAN:	Escogiose el capitán a gusto de todos tres.
SURIANO:	¿Es de la tierra o del mar?
DON JUAN:	Al de Saboya quería lo que es de la tierra dar; pero vio que error hacía, aunque acertaba el lugar;   porque teniendo derecho a Chipre, no resultase con Venecia algún despecho.
SURIANO:	Que don Juan se consultase fue bien de los cielos hecho.   Concurren, señor don Juan, en este ilustre mancebo, mil partes de capitán.
DON JUAN:	Ha de ser un Carlos nuevo.
SURIANO:	Tal nombre todos le dan;   de naciones extranjeras su persona es muy amada.
DON JUAN:	De la propia, ¿qué dijeras?
SURIANO:	¿De qué fuerzas es la armada?
DON JUAN:	Es de doscientas galeras,   cien naves, cincuenta mil infantes y cuatro mil y más quinientos caballos.
SURIANO:	¿Para cuándo han de juntallos?
DON JUAN:	A fin de marzo o abril.
SURIANO:	¿Qué da el Papa?
DON JUAN:	Da doscientos caballos y más sesenta.
SURIANO:	¿Y de infantes?
DON JUAN:	Tres mil cuenta.
SURIANO:	¿Galeras?
DON JUAN:	Doce.
SURIANO:	¡Contentos nos deja!
DON JUAN:	¡Gran bien intenta!   Divinamente concluye cualquier cosa.
SURIANO:	Dél se precia que de dilaciones huye. Felipe, ¿qué contribuye?
DON JUAN:	Tres quintos, y dos Venecia;   todos fueron muy discretos  (Arma.) en que nadie contradiga de Pío tales decretos.
SURIANO:	¡Oh, gran bien!
DON JUAN:	¡Oh, santa Liga, Dios te dé santos efectos! Vanse. Y salen, después de fingida una guerra dentro, tres turcos, que traen preso al capitán Leonardo.
LEONARDO:	¿Pensaréis que lleváis una gran presa?
TURCO:	Un capitán sabemos que llevamos.
LEONARDO:	A donde tantos pasan a cuchillo, ¿para qué perdonáis mi humilde cuello? ¡Ah, miserable y triste patria mía, dolorosa ciudad, que por el suelo yaces en el rigor de tantos bárbaros! Mas no dirá Venecia que no ha sido defendida con honra y sin infamia, pues no ha quedado aquí mujer ni hombre que no haya derramado propia sangre, después de haber sacado tanta ajena, que desta playa humedeció el arena. Sale Constancia con una espada desnuda y un morrión en la cabeza.
CONSTANCIA:	¿Para aquesto te cobré, esposo del alma mía? ¡Apenas te gozo un día, apenas el sol se fue!   ¿Cómo te vas y me dejas de matar turcos cansada? Más temen ellos mi espada, que tú, Leonardo, mis quejas.   Mi hijo también perdí. ¡Cielos! ¿Qué me sirve ya la piedad de Mustafá y la defensa de Alí?   Yace la ciudad rendida y muertos sus ciudadanos por tantas bárbaras manos; yo sola quedo con vida.   Déjame con ella el cielo; no me la quiere quitar, para que pueda llorar mi Leonardo y mi Marcelo.   Mas, ¡ay de mí!, que estos son los turcos que le llevaron. ¡Vivo está, no le mataron! Salen otros dos turcos, ahora con el niño cautivo.
TURCO:	Tienes, Humeya, razón;   que Mustafá le quería como a hijo, y gustará que le llevemos allá más que entrar en Nicosía.
CONSTANCIA:	¡Triste! Cuando acometer quise a defender mi esposo y, con esfuerzo animoso, con él la vida perder,   por otra parte me asalta el alma, sin quien ya vivo, ver mi Marcelo cautivo, del alma prenda tan alta.   ¡Ay, dulce hijo! ¡Ay, esposo! ¡Ay, esposo! ¡Ay, dulce hijo! ¿Cómo es posible que rijo este espíritu animoso?   ¿Darele al hijo la vida o a mi esposo la daré? ¿Qué mujer, cual yo, se ve de dos partes combatida?   Quiero a ciegas arrojarme, por ver a cuál parte vengo. Pues que dos vidas no tengo, el uno ha de perdonarme.   A aquel di mi libertad, a aquel mi sangre le di; todos se juntan aquí, del cielo ha sido piedad.   ¡Soltad, perros, esos dos pedazos del alma mía!
LEONARDO:	¡Constancia!
CONSTANCIA:	Seré este día la misma virtud, ¡por Dios!
TURCO:	¿Tú nos piensas ofender? Mustafá, con la espada desnuda.
MUSTAFÁ:	¿Qué es esto? ¡Perros, teneos! ¿Tan vergonzosos trofeos buscáis en una mujer?
TURCO:	¡Señor!
MUSTAFÁ:	Caminad de ahí. ¿Qué es esto?
CONSTANCIA:	Constancia soy, que a cobrar mi esposo voy.
MUSTAFÁ:	¿Tanto valor hay en ti?   No de balde te quería; a ser menos la importancia, digo que por ti, Constancia, perdonara a Nicosía.   No puedo menos de hacer que enojar al Gran Señor.
CONSTANCIA:	A los pies de tu valor está una humilde mujer.
LEONARDO:	Y yo, señor, a quien hoy la suerte en tal punto ha puesto.
MUSTAFÁ:	Capitán, fortuna es esto.
LEONARDO:	Señor, a tus pies estoy.
MUSTAFÁ:	Yo os aseguro las vidas; a Italia os podéis partir.
LEONARDO:	Déjete el cielo vivir y vencer cuanto le pidas.
MUSTAFÁ:	¡Hola! ¿Qué digo? Ardaín, a Nápoles brevemente despacha con esta gente un ligero bergantín.
CONSTANCIA:	¡Guárdete el cielo mil años!
MUSTAFÁ:	Partid antes que suceda fortuna en que yo no pueda defenderos de sus daños. Vanse. Y salen Uchalí y Alí.
ALÍ:	Todo queda por el suelo.
UCHALÍ:	Alá de ayudarnos gusta.
MUSTAFÁ:	¿Qué haremos?
ALÍ:	A Famagusta vamos, si lo quiere el cielo.   Vencida, habemos de dar en Zante y Zefalonía; Cherigo y Candia en un día por tierra pienso allanar;   cobraré a Sopoto luego, a Antibari y a Dulquino, a Curcola y a Lesino, y a Budoa pondré fuego.   En Cataro y en Corfú daré nunca visto espanto, e iré desde allí a Lepanto.
MUSTAFÁ:	¿Qué Alejandro como tú?
ALÍ:	Allí veré si me obliga Selín, que lo ha de mandar, para poder pelear con la armada de la Liga.   Si la fortuna no trueca el rostro que he visto aquí, su estandarte carmesí pondré en la casa de Meca;   y a la que mi amor engaña, cuyos ojos luz me dan, traeré cautivo a don Juan, hermano del rey de España.