Diferencia entre revisiones de «Página:Glosario de la lengua atacameña (1896).pdf/23»

Explorar historial interactivamente

Edición siguiente →

@@ Estado de la página / Estado de la página @@
-No corregido
+Corregido
@@ Cuerpo de la página (para ser transcluido): / Cuerpo de la página (para ser transcluido): @@
@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 Irintacu: ¿que? (interrogat).
+Irorais: cfr: ''pintchicu''.
+Irsacka: nada. cfr: ''sintcha''. (???) aparece tambien como significando: algo.—?
-Irorais: cfr: píntdn'cu.
+Isimayá: cfr: ''ips''. (?)
+Iss: tuyos.
-Irsacka: nada. cfr: sintdza. (???) aparece tambien como signiñ cando: algo.—.?
-Isimayá: cfr: ip:. (P)
-: tuyos.
 Issalcu: ¿para qué? (ínterrogat.)
+Issanta: por el. (?)
-Issanta: por el. (P)
 Issi-ya: suyo. (parece castell. mal pronunciado.)
 Itcha: otro.
 Itchackota: los otros.
 Itchacku: cuyo.
 Itchansicks: feo.
+Itchicaí: pequeño, chico (castell. mal pronunc.)
+Itchockol: más.
-Itchícaí: pequeño, chico (castell.
-mal pronunc.)
-ltchockol: más.
 Itchupur: poco.
 Itícku: ¿quién?
+Itisacka: ninguno. tambien ''Itsacka'' con supres. de la segunda letra i.
+Ittintur: enderezar: de ''Ittín'': derecho.
-Itisacka: ninguno. tambien Itsa¿ka con supres. de la segunda letra i.
-Ittintur: enderezar: de Ittín: dere— cho.
 I-ya: cfr: aps.
 I-yare: calzado (adjetivo.)
+I-yaurí: calzado (id.) cfr: ''ckaltchi''.
+:— Debemos advertir que todas las voces comprendidas bajo la letra. I son mas o ménos dudosas. Los trabajos hechos por los autores de estos estudios no permiten pronunciarse aun con la seguridad deseable sobre la autenticidad de cada uno de estos vocablos. El escojer entre lo bueno i lo malo será obra de los filóogos.</poem>
-I-yaurí- calzado (id.) cfr: ckal!¿lzi.
-— Debemos advertir que todas
-las voces comprendidas bajo la
-letra. I son mas o ménos dudosas.
-Los trabajos hechos por los autores de estos estudios no permiten
-pronunciarse aun con la seguridad
-deseable sobre la autenticidad de
-cada uno de estos vocablos. El escojer entre lo bueno i lo malo será
-obra de los ñló!ogos.
 {{div col end}}
 {{Anclaje|L}}
@@ Línea 62: / Línea 27: @@
 <center>'''{{grande|L}}'''</center>
-<center>{{menor|}}</center>
+<center>{{menor|Igual a la del castellano}}</center>
 {{div col}}
-Laari: sangre. cfr. Lari: tambien Lay-ir.
+<poem>Laari: sangre. cfr. ''Lari'': tambien ''Lay-ir''.
+Laatchir: pájaro: (tamb: ''latchir''.)— Hínc: ''latchiratchi'': zorzal. cfr: ''atchi''.
-Laatchir: pájaro: (tamb: Ia!rln'r.)— Hínc: [alt/n'ratdzi: zonal. cfr: aklzi.
 Labasatur: Lamer:—¿besar?— (tal vez de proced. castellan.)
+Labuntur: pastorear —¿abrazar?
-Labuntur: pastorear —-¿abrazar?
 Lackaltur: atar.
 Lackar: choclo:—mazorca verde del maíz.—húmedo.
+Lacknatur: envolver. (tal vez de ''Lackar''.)
-Lacknatur: envolver. (tal vez de Lazkar. )
 Lácknitur: pasar.
 Lacko: una planta acuática en las lagunas i rios de la cordillera.
 Lacktor: hambruna.
 Lackra: rajado, partido.
+Lacksi: cabeza. (''Lacksira'': quebrada de Toconao.)
+Lacktchatur: jaqueca. (Rad: ''Lacksi''.)
-Lacksi: cabeza. ( Lacksira: quebrada de Toconao.)
+Lacktulva: distraido; falto de intelijencia: (Rad: Lacksi i ''tulba'': campo—cabeza abierta como un campo.)
-Lacktchatur: jaqueca. (Rad: Lacksí. )
-Lacktulva: distraído; falto de intelijencia: (Rad: Lacksi i lu/óa: campo—cabeza abierta como un campo.)
 Lacktur: cfr: ckoyotur.
+Ládia: oeste. (???)
-I.ádia: oeste. (???)
 Lay-cku: por. (???)
 Laipintur: mirar.
+Lálackma: aurora. (R: ''lalcktchir''.)
-Lálackma: aurora. (R: 1a1tktdu'r. )
 Lalackuntur: alumbrar: despuntar el dia.
 Lálama: trueno.
+Lalcktchir: luz.
+Lalcktur: amanecer: —— cfr: ''Lalackuntur''.
-I.alcktchir: luz.
+Lali, lalir: entrañas.
+Lami: lascivo.
-Lalcktur: amanecer: —— cfr: Lala— ¿kuntur. '
-Lali, lalir: entrañas. '
-Lami: laseivo. ' —
 Lantur: andar, pasear.
 Laptur: llevar.
+Lari: rojo, colorado.— Dáse ese nombre a todos los lugares cuyo terreno es rojo o rojizo. v. g.,
-Lari: rojo, colorado.—- Dáse ese nombre a todos los lugares cuyo terreno es rojo o rojizo. v. g.,