Diferencia entre revisiones de «Página:Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas.djvu/791»

Explorar historial interactivamente

@@ Estado de la página / Estado de la página @@
-No corregido
+Corregido
@@ Cuerpo de la página (para ser transcluido): / Cuerpo de la página (para ser transcluido): @@
@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-caliente; en su oríjen: Dios del fluido ígneo del interior de la tierra cuyc templo se encontró cerca de Cacha al pié de un volcan estinto. || Nombre de un inca ilustre, hijo de Yahuar Huacaj; despues de la conquista nombre dado por los indios a los españoles, pues segun la tradicion el dios que apareció al hijo de Yahuar Huacaj era blanco i barbudo, i los españoles se consideraban como descendientes de él; hoi dia el indio llama cada individuo decente que no es de su raza, huiracocha. |
+caliente; en su oríjen: Dios del fluido ígneo del interior de la tierra cuyo templo se encontró cerca de Cacha al pié de un volcan estinto. || Nombre de un inca ilustre, hijo de Yahuar Huacaj; despues de la conquista nombre dado por los indios a los españoles, pues segun la tradicion el dios que apareció al hijo de Yahuar Huacaj era blanco i barbudo, i los españoles se consideraban como descendientes de él; hoi dia el indio llama cada individuo decente que no es de su raza, huiracocha. |
-Compuesto de {{may|Middendorf}} 463: huira carne gorda, enjundia; {{a|adj.}} - gordc, cheso. | +id. 242: kocha - el estanque, la laguna, el charco. | mama kocha, hatiun cocha la gordura sólida, la el {{a|mar.}}
+Compuesto de {{may|Middendorf}} 463: ''huira'' - la gordura sólida, la carne gorda, enjundia; {{a|adj.}} - gordo, obeso. | + id. 242: ''kocha'' - el estanque, la laguna, el charco. | ''mama kocha, 'hatun cocha'' el mar.
 ;1454. VIRAVIRA.
-:'''viravíra''', {{a|f.}} - {{a|n. vulg.}} de una yerba lanuda, medicinal Gnaphalium vira vira, {{may|Gay}}, Bot, IV 223. Por ser famosa vulneraria i febrifuga se llama {{a|tb.}} "yerba de la vidan. {{may|Murillo}} 119. {{a|Cp.}} MCLINA, Comp. 386, {{may|Córdoba}} 26. {{may|Vidaurre}} 124. {{may|Alcedo}} 181. {{may|Lafone}} 337. [Norte a Sur].
+:'''viravíra''', {{a|f.}} - {{a|n. vulg.}} de una yerba lanuda, medicinal ''Gnaphalium vira-vira'', {{may|Gay}}, Bot, IV 223. Por ser famosa vulneraria i febrífuga se llama {{a|tb.}} "yerba de la vida". {{may|Murillo}} 119. {{a|Cp.}} {{may|Molina}}, Comp. 386, {{may|Córdoba}} 26. {{may|Vidaurre}} 124. {{may|Alcedo}} 181. {{may|Lafone}} 337. [Norte a Sur].
-:ETIMOLOJÍA: quechua, {{may|Middendorf}} 465: huira-huira mui gordo; nombre de una planta de la sierra que forma una mata baja de hojas gruesas i cubierta de una peluza blanca cuya infusion se emplea como remedio contra los catarros pulmonares.
+:ETIMOLOJÍA: quechua, {{may|Middendorf}} 465: ''huira-huira'' mui gordo; nombre de una planta de la sierra que forma una mata baja de hojas gruesas i cubierta de una peluza blanca cuya infusion se emplea como remedio contra los catarros pulmonares.
 ;1455. VIZCACHA.
-:'''vizcácha''', {{a|f.}} - {{a|n. vulg.}} de un roedor, Lagotis criniger, {{may|Gay}}, Zool. I 92, parecido a la chinchilla i algo diferente de la vizcacha de la Argentina Lagostomus trichodactylus. | {{may|Molina}}, An, 228; Comp. 475. {{may|Rosales}} 325. {{may|Cieza de Leon}} 45I. {{may|Alcedo}} 18!. ''Arjentina'', {{may|Lafone}} 337. {{may|Granada}} 393.—Per i, {{may|Arona}} 501. ''Dicc. Ac.''<sup>13</sup>
+:'''vizcácha''', {{a|f.}} - {{a|n. vulg.}} de un roedor, ''Lagotis criniger'', {{may|Gay}}, Zool. I 92, parecido a la chinchilla i algo diferente de la vizcacha de la Argentina ''Lagostomus trichodactylus''. | {{may|Molina}}, An, 228; Comp. 475. {{may|Rosales}} 325. {{may|Cieza de Leon}} 451. {{may|Alcedo}} 181.
+:{{bloque menor|''Arjentina'', {{may|Lafone}} 337. {{may|Granada}} 393.—''Perú'', {{may|Arona}} 501. ''Dicc. Ac.''<sup>13</sup>}}
-:ETIMOLOJÍA: quechua, {{may|Middendorf}} 466: huisk acha cuadrúpedo roedor de la cordillera, parecido al conejo, pero mas chico, de color plomizo.
+:ETIMOLOJÍA: quechua, {{may|Middendorf}} 466: ''huisk'acha'' - cuadrúpedo roedor de la cordillera, parecido al conejo, pero mas chico, de color plomizo.
-:VARIANTE: {{a|ort.}}: viscacha, así {{may|Gay}}. {{may|Lafone}} i otros.
+:VARIANTE {{a|ort.}}: '''viscacha''', así {{may|Gay}}. {{may|Lafone}} i otros.