Diferencia entre revisiones de «Wikisource:Café/Archivo 2020»
Contenido eliminado Contenido añadido
m Bot: archivando 2 hilos procedentes de Wikisource:Café |
m Bot: archivando 2 hilos procedentes de Wikisource:Café |
||
Línea 563:
</div>
<!-- Mensaje enviado por Usuario:Elitre (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Elitre_(WMF)/Board3&oldid=20519858 -->
== Important: maintenance operation on October 27 ==
<div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="es" dir="ltr"><div class="plainlinks">
[[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch 2020|Lee este mensaje en otro idioma]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Tech%2FServer+switch+2020&language=&action=page&filter= {{int:please-translate}}]
La [[foundation:|Fundación Wikimedia]] prueba el cambio entre sus centros de datos principal y el de respaldo. Esto asegurará que Wikipedia y las demás wikis de Wikimedia puedan permanecer en línea, incluso después de un desastre. Para garantizar que todo esté funcionando, el departamento de Tecnología de Wikimedia realizará una prueba programada. Esta prueba mostrará si puede cambiar confiablemente de un centro de datos a otro. Requerirá que muchos equipos estén preparados para la prueba y que estén disponibles para arreglar cualquier problema inesperado.
Cambiarán todo el tráfico al centro de datos de respaldo (secundario) el '''martes 27 de octubre de 2020'''.
Lamentablemente, debido a algunas limitaciones en [[mw:Manual:What is MediaWiki?|MediaWiki]], toda edición deberá detenerse mientras se realiza el cambio. Nos disculpamos por la intermisión, y estamos trabajando para minimizarlo en el futuro.
'''Serán capaces de leer, pero no de editar, en todas las wikis por un período mínimo de tiempo.'''
*No podrás editar hasta una hora el martes 27 de octubre. La prueba comenzará a las [https://zonestamp.toolforge.org/1603807200 14:00 UTC] (15:00 BST, 16:00 CEST, 10:00 EDT, 07:00 PDT, 23:00 JST, y en Nueva Zelanda a las 02:00 NZST el miércoles 28 de octubre).
*Si tratas de editar o guardar durante ese período, verás un mensaje de error. Esperamos que ninguna edición se pierda durante esos minutos, pero no podemos garantizarlo. Si ves el mensaje de error, por favor aguarda hasta que todo vuelva a la normalidad. Solo entonces podrás guardar tus ediciones. No obstante, se recomienda primero, que realices una copia de tus cambios por si acaso.
''Otros efectos'':
*Los trabajos en segundo plano estarán ralentizados y algunos podrían ser descartados. Los enlaces en rojo no serán actualizados de forma expedita como ocurre normalmente. Si creaste un artículo que ya está enlazado en otra parte, ese enlace seguirá estando en rojo por más tiempo de lo usual. Varios ''scripts'' de larga duración serán detenidos.
*Habrá interrupciones en el código para la semana del 26 de octubre de 2020. Los despliegues de código no esenciales no se llevarán a cabo.
Este proyecto podrá ser aplazado de ser necesario. Puedes [[wikitech:Switch_Datacenter#Schedule_for_2020_switch|consultar la agenda en wikitech.wikimedia.org]]. Cualquier cambio será anunciado en la agenda. Habrán más notificaciones al respecto. Se exhibirá una pancarta en todas los wikis 30 minutos antes de que esta operación ocurra. '''Favor compartir esta información con tu comunidad.'''</div></div> -- <span dir=ltr>[[m:User:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] ([[m:User talk:Trizek (WMF)|talk]])</span> 17:11 21 oct 2020 (UTC)
<!-- Mensaje enviado por Usuario:Trizek (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=20519839 -->
== Cómo traducir obras ya publicadas en Wikisource en otro idioma ==
El modo de realizar traducciones de obras que están en dominio público queda bien explicado en [[Ayuda:Directrices para traducciones|Ayuda:Directrices para traducciones]]: se trata de subir a Commons el texto disponible en otro idioma, e ir traduciéndolo su transcripción.
Pero existen en Wikisource en otros idiomas textos que están en dominio público en ese idioma (habitualmente el original), y que por tanto podrían traducirse para Wikisource en español. No siempre ese texto en el idioma original está disponible en Commons. Por supuesto podría imprimirse en PDF desde Wikisource, subirlo a Commons, y a continuación traducirlo; pero resulta un procedimiento algo pedrestre y además recarga Commons con documentos que ya están en Wikisource.
Por esto, formulo una sugerencia: sería interesante implementar en WIkisource el [https://www.mediawiki.org/wiki/Content_translation/es Traductor de contenidos] de MediaWiki, que ya está disponible en Wikipedia. [[Usuario:JLVwiki|JLVwiki]] ([[Usuario discusión:JLVwiki|discusión]]) 19:14 30 oct 2020 (UTC)
:{{ping|Aleator}} {{ping|Ignacio Rodríguez}} Buena idea, habria que ver como implementarlo, porque va a depender si el original fue transcripto de alguna página índice, o no. Si es de una página índice, habria que ver que ese sistema traduzca página por página. [[Usuario:Shooke|Shooke]] ([[Usuario discusión:Shooke|discusión]]) 02:01 31 oct 2020 (UTC)
::Buscando más información encontré este [[:phab:T119326]] de 2015 y 2016 (sigue abierto), donde se discute un poquito si vale la pena o no, pero sin continuidad. En él se enlaza una discusión de [[:fr:Wikisource:Scriptorium/Août_2017#recueil_d.27avis_sur_l.27utilit.C3.A9_de_l.27outil_traduction_sur_wikisource|fr.source]] de 2017 donde la discusión acaba igual que empieza: la idea es buena y buena es la idea.
::Supongo que ''niño que no llora no mama'', así que he enlazado esta misma discusión en el Phabricator para dar a entender que sigue habiendo interés en la herramienta. Un saludo. -[[Usuario Discusión:Aleator|Aleator]] 16:53 31 oct 2020 (UTC)
| |||