En presencia de Laura

En presencia de Laura no puede hablar ni llorar ni respirar
(Traducción de Clemente Althaus) de Francesco Petrarca

 El conservarte pura de mentira
 y haberte siempre cuanto pude honrado
 ¡qué mal, ingrata lengua, me has pagado,
 causándome tal vez vergüenza e ira!

 En faz de Laura tu valor expira
 para pedir merced, y o te has callado,
 o imperfectas palabras balbuceando,
 como de hombre que sueña o que delira.

 ¡Lágrimas tristes que la noche entera
 fieles me acompañáis! ¿Por qué delante
 de mi Laura no puedo desparciros?

 ¡Y vosotros, oh férvidos suspiros,
 también enmudecéis de tal manera
 que solo habla mi pálido semblante!