El intérprete chino: colección de frases sencillas y analizadas para aprender el idioma oficial de China (1861)
de José de Aguilar y Siñeriz
Frases sencillas

FRASES SENCILLAS.

Che Esto
co
shen qué
mo
tong cosa.
西 si
¿Qué es esto?

Che Esto
co
chiau llama
shen qué
mo
tong cosa.
西 si
ming nombre.
¿Cómo se llama esto?

Shi Es
na de dónde
li
lai viene.
ti
¿De dónde viene?

Che Esto
co
yeu tiene
shen qué
mo
yung uso.
¿Para qué sirve?

Jao Bueno
chi comer,
pu no
jao bueno
chi comer.
¿Es bueno para comer, ó no?

Yau Quieres
mae vender,
pu no
yau quieres
mae vender.
¿Quieres venderlo?

Yau Quiero
mae vender.
Quiero.
To Cuánto
shau
t'chien dinero
¿Por cuánto?

Na Eso
co
tai demasiado
cuei caro.
Es demasiado caro.

Shi Verdadero
cha precio,
pu no
Shi verdadero
cha precio.
¿Es el precio fijo?

Jao Bueno:
sung manda
uo mi
fang casa
tz
lai venga.
Bueno, mándalo á mi casa.
Uo Yo
yau quiero
chi comer
faan arroz (cocido).
Quiero comer.
Lung Preparativos
faan arroz
uei aun no
便 pien prontos.
La comida aun no está preparada

Chi Cuándo
shi
lung preparativos
te estarán
便 pien prontos.
¿Cuándo estará?

Tsai Otra
半󠄁 pan media
sha hora
chung
chieu entonces
便 pien prontos.
Dentro de media hora.
Chi Da
uo me
i un
pei vaso
shuei agua.
Dame un vaso de agua.

P'a Temo
lang fria
shuei agua.
pu no
jao buena
𣣹 jo beber;
chieu entonces
na trae
ch'a
lai ven.
Temo que el agua fría no sea buena para beber: trae té.

Tsai Entonces
lai ven
chiang hablar.
joa
Ven y hablarémos.

Yau Quiero
yen gente
teao cargar
tung cosa.
西 si
Necesito gente para cargar algo.

Teao Cargar
tau á
na dónde
li
ch'ü ir.
¿Para dónde?

Tau Á
uo mi
cha casa
ch'ü ir.
Para mi casa.

Chi Darás
to cuántas
shau
tung chapecas
t'chien
¿Cuánto pagarás?
jao Bueno
ya ?
¿Estás bueno?

Ni
jao bueno
ya ?
¿Tú estás bueno?

Na De dónde
li
lai vienes.
¿De dónde vienes?

Shang Provincia
chang capital
lai vengo.
De la capital.

Chi Cuándo
shi
tai llegaste.
¿Cuándo has llegado?

Tso Ayer
t'ien
tsai justamente
tau llegué.
Llegué ayer.

lai Ven
che aquí
li
Ven aquí.

Tso Hacer
shen qué
mo
¿Para qué?

Tung Conmigo
uo
tsau pasear.
Para pasear conmigo.

C'uai De prisa
c'uai
lai ven.
Ven de prisa.

Pu No
t'e tengo
shien tiempo.
No tengo tiempo.

Yeu Tengo
shi negocios.
情󠄁 tching
Tengo que hacer.

Lai Ven
c'an ver
pu tiendas.
tz
Ven á ver las tiendas.

Yeu Hay
jao buenas
tong cosas,
西 si
yen gente
cha
yau quiere
mae vender.
Hay cosas buenas de venta.

Uo Yo
pu no
yeu tengo
t'chien dinero:
pu no
t'e puedo
mai comprar.
No tengo dinero, no puedo comprar.

chin Hoy
t'ien
yeu hay
choan buque
tau llegado.
Hoy ha llegado un buque.

Na De dónde
li
lai viene.
ti
¿De dónde viene?

Uai
cuo reino
lai viene.
ti
Del extranjero.

Tsai Carga
yeu
shen qué
mo
juó efectos.
u
¿Qué carga trae?

Yeu Tiene
yang extranjeros
pu géneros,
ti'é hierro
ch'i utensilios,
chi y
co toda
yáng clase
yang extranjeros
juó efectos.
Géneros extranjeros, utensilios de hierro, y toda clase de efectos extranjeros.

Tsai En
na dónde
li
c'ai abierto
jang almacen.
¿Dónde se ha abierto un almacen?

Tsai En
tung Este
men puerta
uai fuera.
Fuera de la puerta del Este.

Jang Almacen.
chi cuándo
shi
c'ai abre.
¿Cuándo lo abren?

Ming Mañana
t'ien
c'ai abre.
Mañana.

Uo Yo
yau quiero
ch'ü ir
c'an ver;
san
tung conmigo
uo
ch'ü ir.
Yo quiero ir á verlo, ven conmigo.

Jao Bueno:
pu no
jao bueno
¿Qué te parece?

Jao Bueno.
Bien.