El intérprete chino: colección de frases sencillas y analizadas para aprender el idioma oficial de China (1861)
de José de Aguilar y Siñeriz
Monedas

MONEDAS.

Yang Extranjera
t'chien moneda.
Un peso.

Joa Floreados
pien bordes.
Un peso.

I Un
yuen redondo.
Un peso.

Shoang Dobles
chu candelas.
Idem
columnario.

Ta Grande
t'ou cabeza.
Idem
de Cárlos III.

Sz Cuatro
cung I.
Idem
de Cárlos IV.

Siau Pequeña
yang extranjera
t'chien moneda.
Una rupia.

I Una
chung media
t'chien moneda.
Medio peso.

Tui Mitad
cai dividida.
Medio peso.

Sz Cuatro
cai divididas.
Un cuarto de
peso.

Pa Ocho
cai divididas.
Un octavo de
peso.

Uen Refinada
in plata.
Plata saiel.

üen Redondo
pau estimado.
Tejos
redondos.

Fang Cuadrado
pau estimado.
Tejos
redondos.

Si Pequeños
sze pedacitos.
Plata
quebrada.

üen Originales
sz pedacitos.
Idem saiel
vieja.

Ma Caballero
chien espada.
Ducados.