Diccionario manual isleño/B

 

B

Bambar

(de «bambalear» o «bambolear»). v. n. Flaquear, ladearse de uno a otro lado.

Bambazo

(del término de marina «bandazo»). m. Vaivén, tumbo, bamboleo.

Barbillejo

m. Lazada que se pasa por debajo de la boca del caballo a manera de bocado. Es la barbillera o barbiquejo, con corta diferencia.

Barrujo

m. Barreno.

Bascas

f. pl. Espumajo. De un epiléptico o de un moribundo se dice que arroja «bascas,»

Bastonesa

f. Papa azulada, de corazón blanco, buena para guisados.

Bellacada

En Chiloé tiene la acepción exclusiva de travesura de muchachos.

Bellaco, ca

adj. Travieso, retozón, no pícaro, ruin etc. Por prodigar en demasía esta palabra, en algunos lugares de las provincias vecinas se llama a los isleños los «bellacos.»

Bestia

f. Yegua.

Betuso, sa

(¿de «obtuso» = tardo de comprensión?) adj.de u. r. Estúpido. Equivale al chileno chopo, pa.

Bizcocha

f. Una clase de papas.

Bolera

f. Papa de forma alargada y de ojos morados. Es escasa.

Bombacho

m. Parótida o sea tumor que se forma preternaturalmente en las glándulas parótidas situadas debajo del oído y detrás de la mandíbula inferior.

Bonete

m. El ave llamada chincol. Fringilla matutina. Llámasele también «copete» por el penacho que engalana su cabeza.

Bordada

f. Frazada tejida y bordada por los naturales de la Isla. Es voz que parece ha caído en desuso.

Bordillo

(¿síncopa del antic. «bordadillo»?) m. Especie de alfombra hecha generalmente de lana de oveja mezclada con menor cantidad de lana de cabra, la cual sirve de cobertor de cama y de estrado. El tejido se forma de pequeños cuadros; razón por la cual se llama «tejido de dado»

Borrajilla

f. Una clase de papas.

Borrega

f. Una clase de papas.

Bota

f. Botada o lanzamiento de alguna embarcación al agua. Nótese la propensión del isleño a abreviar las palabras; pues también de majadura ha hecho «maja», y a la acción de trozar llama «trueza». El castellano hace lo propio con «cura», «procura» etc.

Botánica

f. Una arveja mayor que la ordinaria. Usase generalmente para ensalada. Su nombre se debe acaso al hecho de haberla plantado por primera vez en Chiloé algún botánico.

Botarse

(del término náutico «botar», que significa enderezar el timón hacia alguna parte). v. r. Tomar una dirección determinada. Ej: «Bótate por aquella calle».

Bullisto, ta

adj. Bullicioso. Nótese además la impropiedad de la terminación «isto» como pleitisto, de que tanto se abusa en Chile.