Wikisource

Adivinanzas corrientes en Chile/Soluciones

< Adivinanzas corrientes en Chile

SOLUCIONES DE LAS ADIVINANZAS

SOLUCIONES EN A.

  1. A.
  2. A.
  3. A.
  4. Abanico.
  5. Abeja.
  6. Abeja.
  7. Abel. * [1]
  8. Agua bendita.
  9. Agua" corriente.
  10. Agua" corriente."
  11. Agua" corriente."
  12. Agua" corriente."
  13. Agua" corriente."
  14. Agua, fuego, tierra i aire.
  15. Aguardiante.
  16. Aguja
  17. Aguja"
  18. Aguja"
  19. Aguja"
  20. Agujero.
  21. Agujero.
  22. Aire.
  23. Ají.
  24. Ají."
  25. Ají."
  26. Ají."
  27. Ají."
  28. Ají."
  29. Ají."
  30. Ají."
  32. Ají.
  33. Ají"
  34. Ají"
  35. Ají"
  36. Ají"
  37. Ajo.
  38. Ajo"
  39. Ajo"
  40. Ajo"
  41. Ajo"
  42. Ajo"
  43. Albahaca *
  44. Alfiler.
  45. Alfiler"
  46. Alfiler"
  47. Algodon.
  48. Altamisa. *
  49. Altar.
  50. Ampolleta (reloj arena).
  51. Anafre*[2]
  52. Anafre"
  53. Anafre"
  54. Anille i dedo anular.
  55. Anis.
  56. Año.
  57. Año"
  58. Arado.
  59. Arado"
  60. Arado"
  61. Arado"
  62. Arado"
  63. Araña
  64. Araña.
  65. Arco iris.
  66. Aros, pendientes.
  67. Aros," pendientes."
  68. Aros," pendientes."

véase tambien «caravanas».

  2. Arroyo.
  3. Ataud.
  4. Ataud"
  5. Ataud"
  6. Ataud"
  7. Avellana.
  8. Avellana"
  9. Avellana"

SOLUCIONES EN B

  2. Balanza.
  3. Balde.
  4. Balde"
  5. Bandera.
  6. Bandera"
  7. Baraja o naipe.
  8. Bautismo.
  9. Bautismo"
  10. Bautismo"
  11. Bautismo"
  12. Bautismo"
  13. Berenjena.
  14. Billar.
  15. Blanco Viel, Ventura.
  16. Boca.
  17. Boca"
  18. Boca"
  19. Boca"
  20. Boca"
  21. Boca"
  22. Boca"
  23. Boca"
  25. Boca.
  26. Boca"
  27. Boca i brazo.
  28. Boca i brazo"
  29. Boca i brazo"
  30. Bolita de piedra.
  31. Bollo. *
  32. Bombilla.
  33. Bombilla"
  34. Bombilla"
  35. Botella.
  36. Botones.
  37. Brasero. *
  38. Breva.
  39. Breva.
  40. Breva"
  41. Breva"
  42. Breva"
  43. Breva"
  44. Buei.
  45. Bueyes, arado, hombres.
  46. Bueyes," carreta, hombres"
  47. Buque (véase tambien «lancha» i «navio»]
  48. Buque"
  49. Buque"
  50. Buque"

SOLUCIONES EN C i Ch

  2. Caballo.

Cabello véase Pelo.

  2. Cabeza.
  3. Cable de telegráfo.

Cachaña véase «catita» «loro».

  2. Cadena de presidario.
  3. Calabaza. *
  4. Cal-ceta.
  5. Callampa. *
  6. Callampa.
  7. Callana. *
  8. Camaron.
  9. Camino.
  10. Camino"
  11. Camino"
  12. Camino"
  13. Camino"
  14. Camote. *
  15. Campana.
  16. Campana"
  17. Campana.
  18. Campana"
  19. Campana"
  20. Cana.
  21. Cancha de bolas. *
  22. Candado.
  23. Candado"
  24. Candado"
  25. Candado"
  26. Candado"
  27. Candado"
  28. Candado"
  29. Candelero i vela.
  30. Caracol.
  31. Caracol"
  32. Caracol"
  33. Caravanas o arracadas.
  34. Caravanas" en Chile: aros.
  35. Carbon.
  36. Carbon"
  37. Cardo-santo.
  39. Carne i gato.
  40. Carne i gato"
  41. Carta.
  42. Carta"
  43. Carta"
  44. Carta"
  45. Carreta. *
  46. Carretilla.
  47. Carro (tranvia) eléctrico.
  48. Castañuelas.
  49. Catita (cachaña, loro) *
  50. Catita"
  51. Catita"
  52. Cebadal
  53. Cebolla.
  54. Cebolla"
  55. Cebolla"
  56. Cebolla"
  57. Cebolla"
  58. Cebolla"
  59. Cebolla"
  60. Cebolla"
  61. Cebolla"
  62. Cebolla"
  63. Cedazo o criba.
  64. Cedazo o criba"
  65. Cencerro.
  66. Cencerro"
  67. Cerrojo.
  68. Cerrojo"
  69. Cigarro.
  70. Cigarro"
  71. Cigarro"
  72. Ciruela seca.
  73. Clarin.*
  74. Coco de palma.
  75. Cochayuyo.*
  76. Cóguil o cóbil.
  77. Colmena.
  78. Colmena" abejas i miel. *
  79. Confesion.
  80. Corona de espino.
  81. Cosquillas.
  82. Coton.
  83. Cristo. *
  84. Cruz.
  85. Cruz"
  86. Cuaresma.
  87. Cuarta. *
  88. Cuchara.
  89. Cuchara"
  90. Cuchara"
  91. Cuchara"
  92. Cuero o pellejo. *
  93. Culebra.
  94. Culebra"
  95. Culebra"
  96. Culebra"
  97. Culebra"
  98. Cuncuna.*
  99. Cuncuna"
  100. Cuncuna"
  101. Chanchitos i la chancha madre.
  102. Chanchitos"
  103. Chanchitos"
  104. Chispas.
  105. Choclo.
  106. Choclo"
  107. Choclo"
  108. Choclo" (o mata de maiz)
  109. Choclo"
  110. Choclo"
  111. Choclo"

SOLUCIONES EN D

  2. Damajuana.
  3. Dedal.
  4. Dedo, dedal i aguja.
  5. Devanaderas.
  6. Diablo.
  7. Dias de la semana.
  8. Dientes.
  9. Dinero.
  10. Dinero"
  11. Distancia.
  12. Dolores.
  13. Dominó.
  14. Dos.
  15. Dos"

SOLUCIONES EN E

  2. Elena Morado.
  3. Empanada.
  4. Empanada"
  5. Era.
  6. Escoba.
  7. Escoba"
  8. Escoba"
  9. Escopeta.
  10. Escopeta"
  11. Escopeta"
  12. Escopeta"
  13. Escritorio.
  14. Espada.
  15. Espada"
  16. Espejo.
  17. Espejo"
  18. Espejo"
  19. Espejo"
  20. Espejo"
  21. Espiga.
  22. Espuela.
  23. Estero (o rio).
  24. Estrellas.
  25. Estrellas"

SOLUCIONES EN F

  2. Febrero (o los meses).
  3. Fierro.
  4. Flor de la viuda. *
  5. Foso.
  6. Fósforos.
  7. Fósforos."
  9. Freno.
  10. Freno"
  11. Freno"
  12. Freno.
  13. Frutilla.*
  14. Fuego.

SOLUCIONES EN G

  2. Gallina.
  3. Gallina"
  4. Gallina"
  5. Gallo.
  6. Gallo"
  7. Gallo"
  8. Gallo"
  9. Gallo"
  10. Gallo"
  11. Gallo"
  12. Ganado.
  13. Garrapata.
  14. Gato i carne.
  15. Gato i carne"
  16. Gato i carne"
  17. Gatos (cuatro).
  18. Golondrina. *
  19. Gorrita de lana.
  20. Granada.
  21. Granada.
  22. Granada"
  23. Granada"
  24. Granada"
  25. Grillo i grillos.
  26. Guinda.
  27. Guinda"
  28. Guinda"
  29. Guinda"
  30. Guinda"
  31. Guinda"
  32. Guinda"
  33. Guitarra.
  34. Guitarra"
  35. Guitarra"
  36. Gusano (oruga).
  37. Gusano (de seda).
  38. Gusano (luciérnaga).

SOLUCIONES EN H

  2. Hacha.
  3. Hacha"
  4. Hacha"
  5. Hambre.
  6. Hechona. *
  7. Hechona"
  8. Hechona"
  9. Herradura.
  11. Higo.
  12. Higo"
  13. Higuera.
  14. Hilo.
  15. Hombre a caballo. *
  16. Hormiga.
  17. Horno?
  18. Horno.
  19. Horno"
  20. Horno"
  21. Hostia.
  22. Hostia"
  23. Huevo.
  24. Huevo"
  25. Huevo"
  26. Huevo"
  27. Huevo"
  28. Huevo"
  29. Huevo"
  30. Huevo"
  31. Huevo"
  32. Huevo.
  33. Huevo"
  34. Huevo"
  35. Huevo"
  36. Huevo i pollo.
  37. Huevo i pollo"
  38. Huevo i pollo"
  39. Huevo i pollo"
  40. Huevo i pollo"
  41. Huevo i pollo"
  42. Huevo i pollo"
  43. Huevo i pollo"
  44. Huevo i pollo"
  45. Huevo i pollo"
  46. Huevo i pollo"
  47. Humo.
  48. Humo"
  49. Humo"
  50. Humo"
  51. Humo"
  52. Humo"
  53. Huso.

SOLUCIONES EN I

  2. La letra i.
  3. La letra i"
  4. Iglesia.
  5. Incensario.

SOLUCIONES EN J

  2. Jamon i gato.
  3. Jeringa (véase tambien «lavativa»).

SOLUCIONES EN L i LL

  2. Lacre.
  3. Lágrimas o «niña del ojo».
  4. Lancha i buque.
  5. Langosta.
  6. Lavativa (véase tambien «jeringa»).
  7. Lavativa"
  8. Lazo.
  9. Lengua.
  10. Lengua"
  11. Lengua"
  12. Lengua"
  13. Lengua"
  14. Lengua"
  15. Lengua"
  16. Lengua"
  17. Lengua"
  18. Lengua"
  19. Lengua"
  20. Lengua"
  21. Lengua"
  22. Lengua.
  23. Libro.
  24. Licor.
  25. Lima (= limaza).
  26. Lima.
  27. Lima"
  28. Lombriz.
  29. Lombriz"
  30. Loro (o Catita).
  31. Loro (o Catita)"
  32. Loro (o Catita)"
  33. Loro (o Catita)"
  34. Luna.
  35. Luna"
  36. Luna"
  37. Luna"

Llave, véase Nota de 110.

  2. Llave i candado.
  3. Llave de agua potable.
  4. Lluvia.

SOLUCIONES EN M

  2. m (la letra).
  3. Madre.
  4. Madre"
  5. Madre"
  6. Madre"
  7. Maiz (véase tambien «choclo»).
  8. Maiz" (cuando lo tuestan)
  9. Malva de olor.
  10. Mandamientos (i sacramentos).
  11. Mandamientos (i sacramentos)"
  12. Mandarin.
  13. Maqui.*
  14. Maqui"
  15. Maqui"
  16. Maqui"
  17. Maravilla *
  19. Margarita.
  20. Margarita"
  21. Matapiojo.*
  22. Mate i bombilla.
  23. Mate i bombilla"
  24. Matrimonio.
  25. Medias.
  26. Medias"
  27. Medias"
  28. Medias" (véase tambien palillos).
  29. Medias"
  30. Membrillos.
  31. Membrillos"
  32. Mentira.
  33. Mesa de comedor.

Meses, véase Febrero.

  2. Misa [3]
  3. Mocos.
  4. Mojon.
  5. Molino.
  6. Molino"
  7. Molino i molinero.
  8. Molino.
  9. Molino.
  10. Moneda.
  11. Montaña i arroyo.
  12. Mortaja.
  13. Moscardon. *
  14. Mosquito, etc. *
  15. Murciélago.
  16. Murciélago"
  17. Muerte.
  18. Muerto.

SOLUCIONES EN N

  2. Nada (la).
  3. Nada (la).
  4. Naipe.
  5. Naipe"
  6. Naipe"
  7. Nalca. *
  8. Naranja.
  9. Naranja"
  10. Naranja"
  11. Naranja"
  12. Naranja"
  13. Naranja"
  14. Nariz.
  15. Navio (o buque).
  16. Neblina (o niebla).
  17. Nido.
  18. Nido"
  19. Nido"
  20. Niebla o neblina.
  21. Niebla o neblina"
  22. Niebla o neblina"
  23. Niebla i sol.
  24. Nieve.
  25. Niñas de los ojos.
  26. Niñas de los ojos"
  27. Niñas de los ojos"
  28. Niñas" (u ojos).

Véase tambien pestañas i ojo.

  2. Noche.
  4. Noche.
  5. Noche"
  6. Nombre.
  7. Nombre"
  8. Nubes.
  9. Nubes"
  10. Nuez.
  11. Nuez.
  12. Nuez"
  13. Nuez" *
  14. Número de letras en los números.
  15. Número de letras en los números"

SOLUCIONES EN O

  2. O (la letra).
  3. O (la letra)"
  4. O (la letra)"
  5. O (la letra)"
  6. O (la letra)"
  7. O (la letra)"
  8. Ojal.
  9. Ojo.
  10. Ojo"
  11. Ojo"
  12. Ojo"
  13. Ojo.
  14. Ojo"
  15. Ojo" (o niñas del ojo).
  16. Ojotas.
  17. Ola.
  18. Ola"
  19. Ola"
  20. Olla de greda i cucharon de palo.
  21. Oscuridad.

SOLUCIONES EN P

  2. Pacai. *
  3. Palabra.
  4. Palillos de tejer.
  5. Palillos de tejer"
  6. Palma.
  7. Palma"
  8. Palma"
  9. Palmatoria.
  10. Pan.
  11. Pan" en vino.
  12. Pan" i horno.
  13. Panal.
  14. Panal" (o colmena).
  15. Pantorilla.
  17. Papa.
  18. Papa"
  19. Papa"
  20. Papa"
  21. Papa"
  22. Papel.
  23. Papel"
  24. Papel, tinta, dedos, etc.
  25. Papel, tinta, dedos, etc"
  26. Papel secante.
  27. Paraguas.
  28. Paraguas"
  29. Parra.
  30. Parra"
  31. Parrilla.
  32. Parron (=emparrado).
  33. Párpados, pestañas i niñas del ojo.
  34. Pasa e higo.
  35. Pasa e higo"
  36. Pasa e higo"
  37. Pasa e higo"
  38. Pasa e higo"
  39. Pasa e higo"
  40. Pata hembra.
  41. Pata hembra"
  42. Pavesa de vela.
  43. Pecado mortal.
  44. Pedo.
  45. Pedo"
  46. Pedo"
  47. Pedo"
  48. Pedo"
  49. Pedo"
  50. Pedo"
  51. Pedo"
  52. Pedo"
  53. Pedo"
  54. Pedo"
  55. Pedo"
  56. Pedo"
  57. Peine.
  58. Peine"
  59. Peine"
  60. Peine.
  61. Pelo o cabello.
  62. Pelo o cabello"
  63. Pelo o cabello"
  64. Pelota.
  65. Pelota"
  66. Pensamiento.
  67. Perdiz.
  68. Perro, amo, carne.
  69. Pestañas, véase pez. Pescado.
  70. Peumo.*
  71. Peumo"
  72. Peumo"
  73. Peumo" i la cabra.
  74. Pez (o pescado).
  75. Pez (o pescado)"
  76. Pez (o pescado)"
  77. Pez (o pescado)"
  78. Piano.
  79. Picana. *
  80. Piedra de moler.
  81. Piedra de moler"
  82. Piedra de moler"
  83. Piedra de moler"
  84. Piedra de moler"
  85. Piedra de moler"
  86. Piedra de moler"
  87. Pierna.
  88. Pintor.
  89. Piña (=ananas).
  90. Piojo.
  91. Piojo"
  92. Planta del pié.
  93. Plátano (=banana).
  94. Plátano"
  95. Plátano"
  96. Pluma de escribir.
  97. Polilla.
  98. Pozo.
  99. Pozo"
  100. Pozo"
  101. Primavera.
  102. Puerta.
  104. Puerta.
  105. Puerta"
  106. Pulga.
  107. Pulga"
  108. Pulga"
  109. Pulga.
  110. Pulga"
  111. Pulga"
  112. Pulga"
  113. Puntero de reloj.

SOLUCIONES EN Q

  2. Queltehue.
  3. Quesería.
  4. Quesería.

SOLUCIONES EN R

  2. Reloj.
  3. Reloj"
  4. Reloj"
  5. Reloj"
  6. Reloj"
  7. Reloj"
  8. Reloj"
  9. Reloj"
  10. Res (i «ser»).
  11. Revólver.
  12. Revólver"
  13. Rio.
  14. Rio"
  15. Rio.
  16. Rio"
  17. Rio"
  18. Rio"
  19. Rio"
  20. Rio"
  21. Risa.
  22. Rosa.
  23. Rosario.
  24. Ruedas de coche.
  25. Ruedas de coche"
  26. Ruedas i eje.
  27. Ruido.

SOLUCIONES EN S

  2. Sable.
  3. Sacerdote, iglesia i hostia.
  4. Sacristan.
  5. Sal.
  6. Sal"
  7. Sandia.
  8. Sandia"
  9. Sandia"
  10. Sandia"
  11. Sandia"
  12. Sandia"
  13. Santísimo.
  14. Sarten.
  15. Sarten"
  16. Sarten"
  17. Sarten"
  18. Sepultura.
  19. Sepultura"
  20. Sepultura"

Ser, véase Res.

  2. Serpiente.
  3. Serrucho.
  4. Serrucho"
  5. Silencio.
  6. Silencio"
  7. Silla.
  8. Sol.
  9. Sol"
  10. Sol"
  11. Sol"
  12. Sol"
  13. Sol"
  14. Sol"
  15. Sol"
  16. Sol"
  17. Sol"
  18. Sol i niebla.
  19. Sombra.
  20. Sombra"
  21. Sombra"
  22. Sombra"
  23. Sombra"
  24. Sombra"
  25. Sobrero de pelo.
  26. Sobrero de pelo"
  27. Sobrero de pelo"
  28. Sudor de caballo
  29. Sueño.
  30. bis » o quedarse dormido.

SOLUCIONES EN T

  2. Tabas.
  3. Tapaculo. *
  4. Teja.
  5. Teja"
  6. Teja.
  7. Teja"
  8. Telégrafo.
  9. Terciopelo.
  11. Tetera (=caldereta en España.
  12. Tiempo.
  13. Tijeras.
  14. Tijeras"
  15. Tijeras"
  16. Tijeras"
  17. Tijeras"
  18. Tijeras"
  19. Tijeras"
  20. Tijeras"
  21. Tijeras"
  22. Tijeras"
  23. Tijeras"
  24. Tijeras"
  25. Tijeras"
  26. Tinaje con vino.
  27. Tintero.
  28. Tintero"
  29. Tintero, tinta i papel.
  30. Toronjil.
  31. Tortuga.
  32. Tranca.
  33. Tréguil.*
  34. Tréguil"
  35. Tren.
  36. Tren de carga.
  37. Tres.
  38. Trigo.*
  39. Trigo"
  40. Trigo"
  41. Trigo"
  42. Trompo.
  43. Trompo"
  44. Tuna.
  45. Tuna"

SOLUCIONES EN U

  2. Uvas.
  3. Uvas"
  4. Uvas.
  5. Uvas"

SOLUCIONES EN V

  2. Vaca.
  3. Vaca"
  4. Vaca"
  5. Vaca"
  6. Vaca"
  7. Vaca.
  8. Vaca" *
  9. Vado.
  10. Vaina i sable.
  11. Vapor (buque).
  13. Vaso con líquido i pan.
  14. Vela.
  15. Vela"
  16. Vela i candelero.
  17. Vela i candelero"
  18. Vela i candelero"
  19. Vela i candelero"
  20. Vicenta.
  21. Vientos. *
  22. Vihuela.
  23. Vino.
  24. Vino i vinagre.
  25. Volantin (=cometa, juguete).
  26. Volcan.

SOLUCIONES EN Z

  2. Zapallo. *
  3. Zapato.
  4. Zapato hermano (el)
  5. Zapatos.
  6. Zapatos"
  7. Zapatos"
  8. Zapatos.
  9. Zapato i pié.
  10. Zorzal.
  11. Zorzal"
  12. Zueco.

NOTAS A LAS SOLUCIONES DE LAS ADIVINANZAS

7. Véase R. Köhler, Kleinere Schriften II páj. 7 i sig. La tierra como madre vírjen de Adán es una teoría de los antiguos padres de la Iglesia.

42. Albahaca. La interpretación chilena es alba i vaca, pues la palabra se pronuncia alváca. La palabra haca no se usa en conversación en Chile; en algunas provincias se conserva en la forma vulgar jaca. La adivinanza evidentemente se inventó en la época cuando la h de esta palabra todavía no era muda.

47. Altamisa = artemisa o artemisia en España.

50. Anafre. La adivinanza chilena ha perdido la mitad de su gracia, pues, en vez de anafre, como se dice en Chile, en España se dice anafe; de modo que la última sílaba también es palabra.

57. Arado. El arado común en Chile es el antiguo de una pieza de madera puntiaguda, jeneralmente guarnecida de fierro («calzada») con el pértigo firme en ángulo agudo, i la manilla o mancera.

104. Bollo. Con esta palabra se designa en Chile el cagajon.

110. Brasero. La solucion parece falsa. Hai un refrán picaresco que en vez de «puerta» pone alguna palabra equivalente a cunnus. Entre las adivinanzas de la Coleccion Atria encuentro: «Morongo, morongo, en la puerta te lo pongo» con la solución—la llave.

128. Calabaza. La solución parece inexacta. Mejor es la del número 200.

130. Callampa = hongo, seta.

132. Callana. Pedazo de olla de greda quebrada que se usa para tostar trigo mezclado con arena, que se revuelve con unos palitos («rungues»).

139. Camote significa tanto la batata (Ipomæa Batatas) como el amorio i el amante.

146. Cancha de bolas, lugar donde se ejecuta el juego de bolas, que se hacen pasar por una argolla de fierro.

162. Cardo santo, maleza mui comun, Silybium Marianum.

169. Carreta. Se trata de la carreta rústica chilena que por el chillido de sus ruedas, hechas de un solo pedazo de tronco de árbol, se llaman «chanchas».

173. Catita. Con este nombre se llama comunmente a los papagayos o loros, sobre todo, las «cachañas» (Microsittace ferrugínea) que se domestican con facilidad.

197. Clarin. Por equivocación evidente se da a esta adivinanza la solucion «clavelina». La planta a que se hace alusión se llama en España «guisante de olor», según Roman, Dicc. de Chilenismos I 325.

199. Cochayuyo, un alga de mar comestible (Durvillea utilissima), que es casi negra cuando seca. La espresion «tierras morenas» no la comprendo.

200. Cóguil o cóbil, una enredadera del monte, cuyo fruto, parecido en la forma a un pepino chico, contiene semillas negras, duras i una pulpa blanca dulce, que se come (Lardizabala biternata.

202. Las palabras inglifiglafa, inglafito, insanglifar, etc., son invenciones caprichosas para encubrir las de la solucion.

207. Cristo. Segun una leyenda mui popular en Chile, Nuestro Señor Jesucristo estuvo desde la infancia hasta la muerte vestido de una sola túnica, que creció con él. (comunicación del señor R. A. Laval).

211. Cuarta. Esta adivinanza se esplica así: un hombre que apoya su barriga (huata) sobre la parte convexa del tinajon (huata) i saca vino en una cuarta.

Hai doble sentido picaresco en que cuarta se toma por cuarta de vara.

216. Cuero. Se trata del cuero o pellejo con que se cubre el escaño de madera.

En el doble sentido picaresco, poto equivale a cunnus.

222. Cuncuna = oruga, esp. larva de Bombicido i otros Ormiscoides.

229. Choclo, la mazorca del maiz a medio madurar. Quilin = crin

276. Flor de la viuda, planta mui común en los jardines, Scabiosa atropurpurea.

284. Frutilla, la fresa chilena (Fragaria chilensis).

302. Golondrina. Como desaparecen en invierno de la rejion de Santiago, el pueblo cree que van a Mendoza, pero de hecho irán al norte. Noticias seguras sobre las emigraciones de los pájaros en Chile, faltan todavía.

327. Hechona o echona = la hoz.

335. Las pelotas se entienden por las piernas.

388. La palabra estraña súrsula se esplica por las adivinanzas de Demófilo 585:

En una sala
Está doña Úrsula,
La, cátala,
La, escúchala.
La, mírala,

i Fernán Caballero: 139:

Doña Úrsula de Mendriola
está en su cuarto, triste i sola,
la, cátala, la, mírala,
la, escúchala.

430. Maqui, arbusto chileno (Aristotelia maqui) de flor blanca que da unas bayas primero verdes, después coloradas i negras, cuando maduras, que se comen.

434. He oido esta estrofa como ejemplo de «verso (= cuarteto) con pié forzado». La gracia cosiste en encontrar un comienzo que dé sentido al último verso, que en sí parece un disparete. Creo que no es adivinanza.

437. Matapiojo, nombre vulgar de las libelas.

461. Moscardon
462. Mosquito El pueblo chileno llama a los insectos pájaros.

472. Nalca, los peciolos comestibles de la planta chilena «pangue» (Gunnera scabra). Son rojizas en la parte inferior, verdes mas arriba.

488. Niebla i Sol. El sol es ternero cuyano porque para Chile se levanta detras de la cordillera en la Arjentina.

504. Nuez. Es mui interesante esta adivinanza por tener como base la pronunciacion dialectal que cambia o delante e a menudo en u, de modo que no es i nuez se pronuncian nueh.

Para el lenguaje dialectal seria mas correcto decir vos comís.

527. Pacai. El fruto de esta planta (Inga Feuillei) leguminosa peruana conocida en el Norte de Chile, es una vaina mui delgada como tablita.

532. Palma. La palma chilena (Jubaca spectabilis) de la cual se saca la miel de palmas, sólo da fruto (los coquitos) a los sesenta años mas o menos.

541 i sig. Papa. Solanum tuberosum, en España, «patata».

594 i sig. Peumo. Árbol chileno (Cryptocaria peumus) cuyo fruto comestible de forma de un poroto (fréjol), es primero verde i después colorado. Se come sólo la cáscara.

603. Picana. Palo largo con púa en la punta con que se guia a los bueyes; en España: aguijada.

637. Queltehue o tréguil se llama un ave chilena (Vanellus cayennensis). Es zancuda, con las patas coloradas, de plumaje overo. Se domestica i se mantiene en los jardines para esterminar caracoles, gusanos, etc. Los conquistadores la cazaban con halcones.

714. Tapaculo. Pajarito chileno que siempre mueve la cola (Pteroptochus albicollis).

743. Tréguil. Véase la nota 637.

748. Trigo. El trigo se trilla entre la jente pobre del campo con yeguas («las niñas que me pisan»).

765. Vaca. La procedencia antigua de España se nota en esta adivinanza porque el producto de la leche hoi en Chile se llama sólo mantequilla i no manteca, como en España i otros países americanos por ej. la Arjentina. Manteca en Chile significa grasa derretida de chancho (cerdo).

767. Vaca. Este número es un cuento-adivinanza. Las 13 vacas se venden a $13 cada una.

779. Vientos. Los vientos en Chile se llaman el norte, el sur, el puelche (viento de la cordillera = este) i la travesía viento del mar = oeste).

785. Zapallo. Cucurbítácea americana cuya carne amarilla se come guisada. Crece como pepino con largas guias i ramas en el suelo. (Cucurbita pepo o maxima).


  1. ↑ Respecto de las soluciones marcadas con asterisco hai que comparar las notas al fin de esta lista alfabética.
  2. ↑ En Chile se usa solamente la forma «anafre».
  3. ↑ Esta es la solucion que se da en Chile. Deberia ser «hostia».
Obtenido de «https://es.wikisource.org/w/index.php?title=Adivinanzas_corrientes_en_Chile/Soluciones&oldid=1394732»