A una niña (Hugo)

Traducciones poéticas (1889)
traducción de Miguel Antonio Caro
A una niña de Víctor Hugo
Nota: Se respeta la ortografía original de la época


IX

A UNA NIÑA

(V. HUGO)

Tú, niña, que aun ignoras
Cuán bellas son tus horas,
No envidies, no, las mías
Dolientes y sombrías
En que es la risa y canto
Más triste que tu llanto.

Se va, se va tu vida
Tan mansa y no sentida
Como hálito süave.
Cual fugitiva un ave
En mudo movimiento
Da el ala al dulce viento.

No quieras, no, ser grande,
Ni que con pasos ande
El tiempo más veloces;
Tus inocentes goces
Son flores rozagantes;
No al tiempo te adelantes.

Goza tu edad lozana
Y candida mañana.
Por sí vendrán los años
Con dolores y engaños
A helar tu fresca risa
¡Ay, demasiado aprisa!
 
Ríe entretanto ¡oh niña!
Y corre la campiña.
¡Que nube apresurada
No empañe esa mirada
Que tu alma ver nos deja
Y el cielo azul refleja!