Wikisource:Proyecto Wikibiblia

Bienvenido! La Biblia Wikisource es un esfuerzo colaborativo que busca crear una traducción original, crítica y objetiva de textos bíblicos que estará en el dominio público.

Este es un trabajo en progreso y todos son bienvenidos. Si tienes conoces el idioma griego, arameo o hebreo, agrega tu nombre a la lista de participantes. ¿No conoces estos idiomas? No importa! Puedes revisar el trabajo de otra persona. Si no sabes griego o hebreo, todavía podemos usar tus habilidades de español en la lectura de pruebas y el texto. Durante las traducciones suelen cometerse errores como el uso de guiones para separar palabras o errores gramaticales que podrías corregir. Palabras como Bet-el no son apropiadas. Puedes consultar al traductor si tienes dudas.

RecomendacionesEditar

Si bien puede ayudarse en versiones modernas por favor recuerde que este es un trabajo original y no puede transcribir otras versiones protegidas por derechos de autor. De esta manera estaría violando las políticas de wikisource.
Sea objetivo.
Sea lo mas literal posible. Siempre y cuando el idioma español se lo permita.
Mantenga la traducción sencilla, no técnica, robusta y fácil de entender.
Evite las disputas sectarias, posiblemente haciendo una traducción al pie de las variantes.
Comparta sus fuentes. (En la discusión de la página, ponga todos los detalles sobre el texto fuente que usó y cualquier otro detalle sobre la traducción).
No dude en añadir notas a pie de página. Todo tipo de notas a pie de página son bienvenidas, incluso si no está seguro de cómo se debe traducir algo. O bien otro editor verá su nota de pie de página, y arreglar el texto, o es un lugar donde traducir bien es muy difícil, y esta información es buena para ser transmitida al lector. (En caso de ambigüedad en el texto, poner las otras posibles versiones en las notas a pie de página.)

Lista de miembrosEditar

Esta es la lista de participantes.
Si nos ayudarás en este proyecto de traducción por favor agrega tu nombre a la lista.
Escribe #~~~ para agregar tu firma en la lista.
Si sabes griego, hebreo o arameo agrega "traductor" al lado de tu firma.
Si no entiendes estos idiomas agrega "editor"