Wikisource

Resolución Ministerial Nº 4023-75-ED

16 OCT 1975

CONSIDERANDO
Que, existe actualmente diversidad de criterios para graficar el idioma quechua, lo que origina serios inconvenientes en la escritura de esta lengua oficial del Perú e impide su mejor conocimiento y difusión;
Que, para los efectos de su transcripción escrita, es necesario tener en cuenta que el quechua tiene variedades dialectales que deben ser respetadas;
Que, dichas variedades dialectales poseen un apreciable caudal de similitudes léxicas morfológicas y sintácticas;
Que la existencia de un alfabeto básico general es un primer paso para posibilitar la nivelación o unificación idiomática a través de la lengua escrita;
Estando lo informado por la comisión de alto nivel nombrada para implementar el decreto ley 21156 y a lo opinado por la dirección general de educación inicial y básica regular, por el Consejo superior de educación y la dirección superior;
SE RESUELVE
  1. Aprobar el alfabeto básico general del quechua, compuesto de dieciséis (16) signos consonánticos y cinco (5) signos vocálicos, ordenados del modo siguiente: a, ch, e, h, i, k, l, ll, m, n, ñ, o, p, q, r, s, s, sh, t, u, w, y.
  2. Determinar el punto y modo de articulación genéricos de los sonidos que se grafican con dichos signos, según la distribución que a continuación se indica:
    CONSONANTES:
    Oclusivas simples: labial, p ; alveolar, t ; velar, k ; post-velar, q
    Oclusiva africada: palatal, ch
    Fricativas: alveolar, s : palatal, sh ; glotal, h
    Nasales: labial, m ; alveolar, n ; palatal, ñ
    Laterales: alveolar, l ; palatal: ll
    Vibrante: alveolar, r
    Semivocales: labial, w , palatal, y
    VOCALES:
    Altas: anterior, i; posterior, u
    Medias: anterior, e; posterior, o
    Baja: central, a
  3. Establecer que el alfabeto básico general sea adecuará del modo que a continuación se indica en cada una de las principales variedades siguientes:
    Ancash-Huaylas: con la adición de la consonante africana alveolar, ts; y de cinco vocales largas que se escribirán siempre duplicadas: ii (alta anterior), uu (alta posterior), ee (media anterior), oo (media posterior), aa (baja central).
    Ayacucho-Chanca: con la supresión de la fricativa palatal, sh
    Cajamarca-Cañaris: con la adición de la consonante africana palatal retrofleja, tr
    Cusco-Collao: con la adición de las siguientes oclusivas aspiradas: labial, ph; alveolar, th; palatal, chh; velar, kh; post-velar, qh; y las oclusivas glotalizadas: labial, p'; alveolar, t'; palatal, ch'; velar, k'; post-velar, q'.
    Junín-Huanca: con la adición de la consonante africana para la tal retrofleja con la adición de la consonante africada palatal retrofleja, tr; y de tres vocales largas que se escribieran siempre duplicadas: ii (alta anterior), uu (alta posterior) y aa (baja central).
  4. Aprobar la ejemplificación y normas que para la escritura de cada una de dichas variedades se adjunta.

Regístrese y comuníquese

MIRANDA AMPUERO

Ministro de Educación

Información acerca de la edición de Resolución Ministerial Nº 4023-75-ED
Ver las políticas oficiales: Wikisource:Calidad de textos y Wikisource:Derechos de autor

Año primera edición: 1975

Fuente: http://www.minedu.gob.pe/files/4744_201210241054.pdf

Contribución y/o corrección por: lallamaflamenca

Revisión y/o validación por:

Nivel de progreso:

Notas:

Atención: Antes de realizar cambios mayores en el formato de esta obra, es recomendable que lo consultes con el usuario contribuidor
Obtenido de «https://es.wikisource.org/w/index.php?title=Resolución_Ministerial_Nº_4023-75-ED&oldid=1477913»