Portal:Biblioteca Arte y Letras

• Hans Christian Andersen (1908). Cuentos de Andersen. Traducción de J. Roca y Roca. Dibujos de Apeles Mestres. (Cuarta edición). Casa editorial Maucci.  A transcribir

• Georg Ebers (1908). La hija del rey de Egipto (Gaspar Sentiñón, trad.). En dos volúmentes (3° edición). Barcelona: Casa editorial Maucci.  A transcribir: tomo I, tomo II.

• Friedrich Schiller (1881). Dramas de C. F. Schiller (José Yxart, trad.). Biblioteca «Arte y Letras». Barcelona: Tipo.-Lit. de C. Verdaguer.  A transcribir

• Guillermo Tell
• María Estuardo
• La doncella de Orleans

• Friedrich Schiller (1882). Dramas de C. F. Schiller (José Yxart, trad.). Biblioteca «Arte y Letras». Barcelona: Tipo.-Lit. de C. Verdaguer.  A transcribir

• Don Carlos, Infante de España
• La conjuración de Fiesco
• Cábalas y amor

• Friedrich Schiller (1886). Dramas de C. F. Schiller (José Yxart, trad.). Biblioteca «Arte y Letras». Barcelona: Daniel Cortezo y C.ª.  A transcribir

• La novia de Mesina
• Wallenstein (trilogía)

• William Shakespeare (1881). Dramas de Guillermo Shakespeare (Marcelino Menéndez Pelayo, trad.). Barcelona: Tipo.-Lit. de C. Verdaguer. 

• El Mercader de Venecia
• Macbeth
• Romeo y Julieta
• Otelo

• William Shakespeare (1883). Dramas de Guillermo Shakespeare (José Arnaldo Márquez, trad.). Barcelona: E. Domenech y C.ª. 

• Julio César
• Como gustéis
• Comedia de equivocaciones
• Las alegres comadres de Windsor

• William Shakespeare (1884). Dramas de Guillermo Shakespeare (José Arnaldo Márquez, trad.). Barcelona: E. Domenech y C.ª.  A transcribir

• Sueño de una noche de verano
• Medida por medida
• Coriolano
• Cuento de invierno

• William Shakespeare (1886). Dramas de Guillermo Shakespeare (Leandro Fernández de Moratín y A. Blanco Prieto (Amancio Peratoner)., trad.). Barcelona: E. Domenech y C.ª.  A transcribir

• Hamlet (Moratín tr.)
• El rey Lear (Blanco Prieto tr.)
• Cimbelina.(Blanco Prieto tr.)

• Vicente Espinel (1881). Vida del escudero Marcos de Obregon. Con ilustración de José Luis Pellicer. Barcelona: Tipo.-Lit. de C. Verdaguer.  A transcribir

• Josep Yxart (1881). Fortuny: noticia biográfica crítica. Foto-grabados de Goupil, grabados al zinc de Guillaume y Thomas. Barcelona: Tipo.-Lit. de C. Verdaguer.  A transcribir

• Alfonso Daudet (1882). El nabab (Joan Sardá y Lloret , trad.). Novela de costumbres parisienses. Con una noticia biográfica del autor por J. Sardá. Ilustraciones de José Luis Pellicer. Barcelona: Tipo-lit. de C. Verdaguer.  A transcribir

• Frédéric Mistral (1882). Mireya, poema provenzal (Celestíno Barallat y Falguera, trad.). Ilustraciones de Enrique Serra. Fotograbados de Goupil y grabados al zinc de Verdaguer. Barcelona: Tipo-lit. de C. Verdaguer.  A transcribir

• José María de Pereda (1884). El sabor de la tierruca. Ilustración de Apeles Mestres (2ª edición). Barcelona: Daniel Cortezo y C.ª.  A transcribir

• Jorge Isaacs (1886). María: novela americana. Ilustración de A. Riquer y J. Passos. Grabados al zinc de Thomas. (5ª edición). Barcelona: Daniel Cortezo y C.ª.  A transcribir

• Fernando Martínez Pedrosa (1882). Perfiles y colores, sátira de costumbres. Ilustración de Ángel Lizcano. Barcelona: E. Domenech y Cia.  A transcribir

• Horacio (1882). Odas (Marcelino Menéndez y Pelayo, trad.). Barcelona: E. Domenech y C.ª. Imprenta de Jaime Jepús.  A transcribir

• Ramón de la Cruz (1882). Sainetes. Ilustraciones de José Llobera (Tomo 1) y de José Llobera y A. Lizcano (Tomo 2). Barcelona: E. Domenech y Cia. Imprenta de F. Giró.  Tomo I Tomo II

• J. W. von Goethe (1882). Fausto (Teodoro Llorente, trad.). Ilustración de A. Liezen Mayer, R. Seitz y A. Schmitz. Barcelona: Casa Editorial Maucci.  A transcribir

• Johan Olof Wallin; Friedrich Schiller; Andrés Fernández de Andrada (1883). Tres poesías. El ángel de la muerte. La campana. Epístola moral a Fabio. (J. E. Hartzenbusch, J. Yxart, trad.). Barcelona: E. Domenech y Cia. Imprenta de F. Giró.  A transcribir

• El ángel de la muerte
• La campana
• Epístola moral a Fabio

• Harte, Bret (1883). Bocetos californianos (D.E. de Vaudrey, D.F. de Arteaga, trad.). Ilustración de J. Luis Pellicer. Barcelona: E. Domenech y C.ª. Imprenta de F. Giró.  A transcribir

• Armando Palacio Valdés (1883). Marta y María. Ilustraciones de José Luis Pellicer. Barcelona: Francisco Pérez.  A transcribir

• Walter Scott (1883). Quintin Durward. Barcelona: Francisco Pérez.  A transcribir
• Walter Scott (1910). Quintin Durward. En dos volúmenes (2° edición). Barcelona: Casa Editorial Maucci.  Tomo I Tomo II

• Ramón de Campoamor (1889). Poesías escogidas. Ilustración de F. Gómez Soler. Prólogo de B. Acevedo y Huelves (2° edición). Barcelona: Daniel Cortezo y Cia.  A transcribir

• Charles Dickens (1883). El hijo de la parroquia (Enrique L. de Verneuil, trad.). (Oliver Twist). Barcelona: Francisco Pérez.  A transcribir

• Berthold Auerbach (1883). Narraciones populares de la Selva Negra (A. Fernández Merino, trad.). Ilustración de Mariano Foix y grabados de Gómez Polo. Barcelona: Francisco Pérez. 

• Alphonse Daudet (1883). La razón social Fromont y Riler (Cecilio Navarro, trad.). Ilustración de Alexandre de Riquer y grabados de Thomas. Barcelona: Francisco Pérez.  A transcribir

• Matteo Bandello (1884). Novelas escogidas (José Feliu y Codina, trad.). Ilustración de Francisco Gómez Soler y grabados de Gómez Polo. Barcelona: Daniel Cortezo y Cia.  A transcribir

• Ferdinande von Brackel (1884). Nora (Javier Mañé, trad.). Prólogo de Juan Mañé y Flaquer. Ilustración de Mariano Foix y grabados de Gómez Polo. Barcelona: Daniel Cortezo y C.ª.  A transcribir

• Paul de Saint-Victor (1884). Mujeres de Goethe (José Yxart, trad.). Prólogo de Urbano González Serrano. llustración de Kaulbach y fotograbados de Meisenbach. Barcelona: Daniel Cortezo y Cª. 

• Víctor Hugo (1884). Dramas (Cecilio Navarro, trad.). Tomo I. Ilustraciones de M.O. Delgado y F. Gómez Soler. Grabados de Gómez Polo. Barcelona: Daniel Cortezo y Cª.  A transcribir

• Hernani
• El rey se divierte
• Los Burgraves

• Víctor Hugo (1887). Dramas (A. Blanco Prieto (Amancio Peratoner), trad.). Tomo II. Ilustraciones de F. Gómez Soler. Barcelona: Daniel Cortezo y Cª.  A transcribir

• Lucrecia Borgia
• María Tudor
• La esmeralda
• Ruy Blas

• Jules Sandeau (1884). Elena de la Seiglière. Ilustración de Bayard. Barcelona: Daniel Cortezo y Cª.  A transcribir

• Félix Clément (1884). Músicos célebres (A. Blanco Prieto, trad.). Fotograbados de Meisenbach. Barcelona: Daniel Cortezo y Cª.  A transcribir

• Anónimo (1884). Romancero selecto del Cid. Barcelona: Daniel Cortezo y C.ª.  Para validar

• Pedro de Madrazo (1884). Viaje artístico de tres siglos por las colecciones de cuadros de los reyes de España desde Isabel la Católica hasta la formación del Real Museo del Prado de Madrid. Barcelona: Daniel Cortezo y Cª.  A transcribir

• Leopoldo Alas «Clarín» (1884-1885). La Regenta. En dos volumenes. Con ilustraciones de Joan Llimona y Enrique Gómez Polo. Barcelona: Daniel Cortezo y C.ª.  Tomo I Tomo II

• Víctor Cherbuliez (1885). El conde Kostia. Ilustraciones de Mariano Foix y Alfonso Font. Grabados de Gómez Polo. Barcelona: Daniel Cortezo y Cia.  A transcribir

• Charles Dickens (1908). La niña Dorrit (Enrique Leopoldo de Verneuil, trad.). En dos tomos. Ilustraciones de Mariano Foix (2° edición). Barcelona: Casa Editorial Maucci.  Tomo I Tomo II

• Alejandro Dumas (padre) (1885). Mil y un fantasmas (A. Blanco Prieto, trad.). Ilustración de F. Xumetra y grabados de Gómez Polo. Barcelona: Daniel Cortezo y Cia.  A transcribir

• Heinrich Heine (1885). Libro de los cantares (Teodoro Llorente, trad.). Ilustración de P. Thumann. Barcelona: Daniel Cortezo y Cia.  A transcribir

• Richard Wagner (1885). Dramas musicales. Libretos traducidos de la versión en prosa del autor, y precedidos de la carta prólogo a Federico Villot. Traducción del francés por José Balari y Jovany, Alfredo Wiederkehr, Ernesto Dann Beltrán y E.Fumei. Fotograbados de Meisenbach. Barcelona: Daniel Cortezo y Cia. 

• Tomo I A transcribir

• Rienzi
• El buque fantasma
• Lohengrin
• Tristán e Isolda
• Los maestros cantores de Nuremberg

• Tomo II A transcribir

• Tannhäuser
• El oro del Rhin
• Los Nibelungos

• Emilia Pardo Bazán (1885). La dama joven. Dibujos de M. Obiols Delgado. Grabados de Thomás. Barcelona: Daniel Cortezo y Cia.  A transcribir

• La dama joven
• Bucólica
• Nieto del Cid
• El indulto
• Fuego a bordo
• El rizo del Nazareno
• La Borgoñona
• Primer amor
• Un diplomático
• Sic transit
• El premio gordo
• Una pasión
• El príncipe amado
• La gallega

• Salvatore Farina (1886). ¡Hijo mío! (María de la Peña, trad.). Ilustración de F. Gómez Soler. Barcelona: Daniel Cortezo y Cia.  A transcribir

• Salvatore Farina (1886). Cabellos rubios (Luis Alfonso, trad.). Ilustración de M. Foix. Grabados de Gómez Polo. Barcelona: Daniel Cortezo y Cia.  A transcribir

• Narcís Oller (1886). La mariposa (Felipe Benicio Navarro, trad.). Carta prólogo de Émile Zola. Ilustración de D. Baixeiras. Barcelona: Daniel Cortezo y Cia.  A transcribir

• La mariposa
• El chico del panadero
• El trasplantado
• Recuerdos de niño
• Angustia
• Una visita
• El bofetón
• Mi jardín
• La peor pobreza

• Luis Alfonso (1886). Murillo: el hombre, el artista, las obras. Ilustración de Passos. Grabados de Gomez Polo. Barcelona: Daniel Cortezo y Cia.  A transcribir

• Gaspar Núñez de Arce (1886). Miscelánea literaria. Cuentos, artículos, relaciones y versos. Ilustraciones de F. Xumetra. Barcelona: Daniel Cortezo y Cia.  A transcribir

• Las aventuras de un muerto
• Inauguración del canal del Ebro
• Recuerdos de la guerra de África
• El primer mes del otoño
• Sancho Gil
• Discurso de recepción leído ante la Real Academia Española (21 de mayo de 1876)
• Versos perdidos

• Salvatore Farina (1887). Oro escondido (Luis Alfonso, trad.). Ilustración de F. Gómez Soler y grabados de Gómez Polo. Barcelona: Daniel Cortezo y Cia.  A transcribir

• Albert Delpit (1887). Faustina de Bressier (A. Blanco Prieto, trad.). Ilustración de J. Cabrinety. Barcelona: Daniel Cortezo y Cia.  A transcribir

• León Tolstoi (1887-1888). Ana Karenine (Enrique L. de Verneuil, trad.). En dos tomos. Ilustraciones de Isidro Gil. Barcelona: Daniel Cortezo y Cia.  Tomo I (1887) Tomo II (1888)

• Edgar Allan Poe (1887). Historias extraordinarias (Enrique L. de Verneuil, trad.). Prólogo de Charles Baudelaire. Ilustración de F. Xumetra. Barcelona: Daniel Cortezo y Cia.  A transcribir

• E.T.A. Hoffmann (1887). Cuentos fantásticos (Enrique L. de Verneuil, trad.). Ilustración de F. Xumetra. Barcelona: Daniel Cortezo y Cia.  A transcribir

• José Ramón Mélida (1887). A orillas del Guadarza. Ilustraciones de Arturo Mélida. Barcelona: Daniel Cortezo y Cia.  A transcribir

• A orillas del Guadarza
• Idilios soñados
• Las alas rotas
• Una noche en Pompeya

• El Anacronópete. Ilustración de F. Gómez Soler. Barcelona: Daniel Cortezo y Cia. 1887. 

• El Anacronópete
• Viaje á China
• La Metempsícosis

• George Sand (1888). Leoni Leone. El secretario (Eugenio de Ochoa, trad.). Ilustración de J. Cabrinety. Barcelona: Daniel Cortezo y Cia.  A transcribir

• Leoni Leone
• El secretario

• Jules Sandeau (1888). Magdalena (A. Blanco Prieto, trad.). Introducción de Edmundo Werdet. Ilustración de Emile Bayard. Barcelona: Daniel Cortezo y Cia.  A transcribir

• Rodrigo A. de los Ríos (1890). La leyenda del rey Bermejo. Ilustración de Isidro Gil. Barcelona: Daniel Cortezo y Cia.  A transcribir

Enlaces externos

• Raquel Gutiérrez Sebastián, Juan Molina Porras, Ángeles Quesada Novás, Monserrat Ribao Pereira , Borja Rodríguez Gutiérrez (2012). Literatura e imagen: la "Biblioteca Arte y Letras". Santander: Ed. Universidad de Cantabria. ISBN 8481026190.  Obra en Google Libros
• Borja Rodríguez Gutiérrez. Noticias de la Biblioteca Arte y Letras (Barcelona, 1881-1898). Universidad de Cantabria.