Huingán. m. (Duvana dependens).
«Arbusto siempre verde, inerme o poco espinudo, con flores muy pequeñas, blancas, dispuestas en racimos axilares, y frutos negruzcos, de una y media o dos líneas de diámetro, con color de enebro. Se cría en los lugares secos desde Coquimbo hasta Osorno, y su resina tiene mucha fama contra las fracturas, hernias, etc.» Philippi. Pertenece a la familia de las Anacardiáceas, y de ella, a las Zumaquíueas.
«Los campesinos hacen una especie de chicha de los frutos del huingán y del molle.» Philippi. «Otras frutas de arboles ordenan los indios al mismo fin, como huingán (escrito güingan), molle, maqui...» Olivares. La ortografía de esta voz en Rosales es varia; así, por ejemplo, dice: «El quigán es árbol alto y copado, que da por frutos unos granos menudos, muy sabrosos, dulces y olorosos, de que hacen una chicha muy suave, que parece aloja.» Ovalle: «otra [bebida] hacen del que llaman huigán, y los españoles molle, que es del color y figura de pimienta, y el árbol que la lleva no es muy crecido, pero carga más que hojas.»
Lenz, n. 649. Román: «Bien puede admitirse en el Diccionario de la Academia.»
Huiña. f. (Felis tigrina).
«La guiña, un poco más grande que el gato doméstico, llamada también guiña o gato montes...» Philippi. «La guiña es de un color atabacado, graciosamente variado de manchas negras redondas, las cuales se extienden hasta la cola.» Gómez de Vidaurre. Y en la misma forma guiña, Molina (que también escribe güiña), Carvallo, Gay y Philippi, como se ha visto. Huina, dice Román, que opina porque tal voz es corrupción del castellano fuina; Lenz, a la inversa, la supone procedente del araucano, relacionándola con huyñán, que significa tenderse de largo a largo; etimología que no acepta el P. Augusta.
Huira, f.
Es la tira de la corteza de ciertos arboles, especialmente del
