Página:Vocabularios y nuevos materiales para el estudio de la lengua de los indios Licán-Antai.djvu/45

siete	ch'oya
ocho	ch'ólama
nueve	ték'ara
diez	such'i
once	such'ita semma
doce	such'ita p'oya
trece	such'ita p'álama
catorce	such'ita ch'alpa
quinze	such'ita mútusma
veinte	such'ita such'i
cien	haaras
ciento y uno	haaras sema [1]
INTERJECCIONES
¡toma!	ak'-abí
¡cuánto!	huak'a (¿quechua?)
¡atrás!	huipsintós
¡gracias!	pat'a
¡pronto!	pik'u
a	pik'ulebal
¡sea! (bueno)	yak'lo

EL PADRE NUESTRO

I. Versión ^[2]

Tican cumsa hirico is astanci
Padre Nuestro   que     el     está

y cotas cielos santi hijia is chea
en   los    cielos santificado sea el   tu

yaclo cum cachia chema reino
nombre   el   vénganos   tu   reino

lepalo as voluntad acquis en la
hágase tu   voluntad   así   en la

hoiri pemi cachi li cielo. Hi
tierra   como   en   el   cielo. El

tancta cumsa he capin vasina canalo
pan     nuestro   de   cada     día     dános

aun capin y cum perdonacalo cum
le (?) hoy    y   nos     perdona   nuestras

— 47 —

1. No reproducimos las demás combinaciones puestas por los autores del "Glosario", porque no nos parecen seguras.
2. Según los apuntes del Párraco de San Pedro de Atacama, de quien lo obtuvo el viajero de Tschudi (tomo V, pp. 83 y 84).