pasar a la otra parte nos costó bastante cuidado. Dos hombres se animaron a vadearle y derribaron un roble que cayó sobre la Ysla y por él pasamos todos. Despues vimos que mas abajo havia un árbol grande caido que atravesaba todo el rio, y lo seňalamos para la vuelta [1]. Fuimos a hacer noche en un llano mui bueno.
Dia 10 del mismo
Por la mañana comenzó a llover, por lo que luego hicimos unos ranchitos de cañas techadas con las ojas del pangue que ay bastante en este sitio. No prosiguió el aguacero, y nosotros continuamos el viage: pasamos una barranca mui trabajosa por tener mui espesas las cañas [2], y despues una ladera [3], que está ya cerca del pié de la Cordillera. Aquí ay muchos Alerces y se dejó encargado a Narciso Miranda que nos trujese algun bastimento para la vuelta a este sitio en donde quedarian dos cruces, y le pusieron por nombre Laul Cruz, que es lo mismo que Cruz de Alerce [4].
"Lahual o Lahuan" alerce.
- ↑ Esta clase de puentes improvisados (cuicuyes) es de uso corriente en la Cordillera austral. Menendez se sirvió repetidas veces de este recurso en sus viajes. Los peligros i peripecias relacionadas con ellos, le tenian bastante impresionado, de modo que mas adelante no pierde ocasion de ponerlas de nuevo en relieve.
- ↑ Miéntras el pangue, tan notable por sus hojas jigantescas i tan jeneral en los lugares húmedos i sombríos, indica todavía una elevacion poco considerable del nivel, estas cañas espesas o quilas bajas, como suelen llamarse, se hallan ya a cierta altura el tránsito de la vejetacion comun, propia de las rejiones inferiores, a la alpina. Son tallos tiesos i de nudos cortos i forman espesuras tupidas; no cabe duda que esta bonita gramínea arbórea es una especie distinta de la quila comun.
- ↑ Esta ladera podria ser "un deshecho" motivado por las paredes cortadas a pique de uno de los lagos andinos mencionados por Vidal Gormaz. Hemos situado uno solo a poca distancia mas arriba.
- ↑ Es costumbre en Chiloé la colocacion de una cruz de alerce a la entrada de los caminos escabrosos de los alerzales. Fué sin duda obedeciendo a esta costumbre, que los compañeros de Menendez pusieron las dos
direccion en que Menendezavanza, debe ser tambien el mismo que seguia antes.
