(1) Torquemada, Segunda parte, libro sexto, pág. 46, col. 1ª—á la Diofa
Chalchihuitlycue, aunque los Tlaxcaltecas le llamaron Matlalcueye; que
quiere decir Veftida, ó Ceñida de vn Faldellin, ó Naguas azules, del color
de la flor Matlalin.—En la 2ª columna dice; Llamaron á efta Diosa, Matlalcueye,
que quiere decir, Encamifada de azul.—En la 3ª columna sigue diciendo:
Otros muchos nombres dieron eftos Indios á efta Diofa; pero el de
Chalchihuitlycue, era el mas común, y viado, que quiere decir, Nahuas, ó
Faldellín de las aguas.
(1) Sahagun, tomo I, cap. XI, pág. 9.—Esta Diosa llamada Chalcliiulitlycue, diosa de la agua, pintábanla como á muger &&, y en la pág. 10 siguiendo la descripción dice: Tenía sus orejeras labradas de turquesas de obra mosayca, estaba vestida de un vipil y unas enaguas pintadas de la misma color azul claro, con unas franjas de que colgaban caracolitos mariscos.
(2) Torquemada, segunda parte, libro nono, pág. 182, col I.—Llamabanfe eftos Capellanes Monauhxiuhcauhque, que quiere decir: Hombres dedicados al aiuno, y aftinencia de quatro años. Eftos entraban en el Templo de la manera que nueftros Sacerdotes entran en treintenario cerrado, á cada vno de los quales, daban vna manta fola de algodón, delgada, y vn maxtlatl, que firve de pañetes, con que fe cubren las partes verendas.
(2) Torquemada, segunda parte, libro doce, pag. 396, col. 1ª y 2ª—La mujer que acufaba, ó algún Hombre, de alguna culpa, que con ella hubiefe cometido, pretendiefe cometer, con violencia, y fuerza, no era creida, ni por fu fola, y fimple palabra condenaban al acufado; pero para conocer de efta caufa, havia de haver teftigos.
