RETRATOS DE MUJERES 371
cabellos de Valeriana puso una guirnalda azul de malvas. Así me la imagino yo siempre, entrando en alguna fiesta espléndida en medio del canto de Garat; todas se vuelven al ruido aéreo de sus pasos como si fuese la misma Música.
En París, cuando acababa de aparecer René, en Berlín, a donde regresó bien pronto y en donde recibía en cada correo cajas llenas de nuevos adornos, mientras que Ma- dama de Staél publicaba en Francia Delfina, Madama de Krudner, reuniendo los recuerdos ya lejanos, y acaso al- gunas páginas escritas precedentemente, se puso a com- poner Valeriana.
Valeriana apareció en el año XII (1804) sin nombre de autor, en París? Cuando Madama de Staél, en plena celebridad, y acogida en triunfo por la escuela francesa del siglo xvi, Alemania comenzaba a evolucionar; pero Madama de Krudner, en el seno de la patria alemana, y a pesar de la literatura gloriosa de este país, tenía los ojos fijos en el nuestro. En esta lengua preferida nos enviaba una pequeña obra maestra, cuyos matices del Norte venían a enriquecer el género de las La Fayette y de las Souza. Después de Saint-Preux, después de Werther y de René, ella supo ser a la vez de su país y del nuestro, e introducir su melancólica Escandinavia en el verdadero estilo de Francia. Gustavo en su más fuerte delirio amo- roso escribe en su diario: “Tengo conmigo algunos auto- res favoritos; tengo las odas de Klopstock, de ray y de Racine, y aunque los leo, me hacen soñar en un más allá de la vida...” Notad que Gray, y sobre todo Racine, des- pués de Klopstock, sirven para atemperar. En Valeriana, en efecto, más que en Madama de Staél, la inspiración germánica tan sentimental como pueda ser se corrige y por decirlo así se termina con un cierto gusto y por una
1 Se encuentra en el Mercurio del 18 frimario año XII (10 diciembre 1803) un artículo de M, Michaud sobre Valeriana. Cerca de un año antes el Mercurio había publicado Pensamientos, Chateaubriand llamaba a Valeriana unas veces la hermana de René “y otras” la hija natural de René y de Delfina.
