RETRATOS DE MUJERES 353
Oú nous sommes assujettis, Nous irons reporter la vie infortunée Que le hasard nous a donnée, Dans le sein du néant d'ou nous sommes sortis!
Pareciendo admitir como correctivo que probablemen- te la dama. no había seguido sino ideas poéticas, Bayle se cuida en seguida de añadir según su método: “Esto no quiere decir que no se pueda ocultar mucho libertinaje bajo los privilegios de la versificación”,
Al lado de los versos del Arroyo, se encontrarían buen número de otros notables por su alcance filosófico y me- nos contestables para la doctrina. Bajo el título de Mora- lidades, ha expresado serias reflexiones verdaderas y amargas, que tiende a desenmascarar nuestra vanidad. ¿Qué se puede hallar más seriamente pensado que esta meditación sobre la muerte?
Que Phomme connoit peu la mort qu'il appréhende, Quand il dit qu'elle le surprend!
Elle nait avec lui, sans cesse lui demande
Un tribut dont en vain son orgueil se détend.
li commence á mourir longtemps avant qu'il meure:
11 périt en détail imperceptiblement;
Le nom de mort qu'on donne á notre derniére heure N'en est que l'accomplissement.
Madama Des Houilliéres, que se ve desde .nuy lejos con su vestido color de rosa, era triste; era una de esas personas que teniendo medios para ser dichosas. se com- placen en quejarse de la fortuna. Nacida en 1638, siete años antes que Madama de La Fayette?, se casó siendo aún muy niña con M. Des Houilliéres, bravo y hábil ofi-
+
2 Esta fecha de nacimiento de Madama Des Houilliéres ha sido fijada por M. Ravanel en 1840 en el Anuario Histórico. Hasta entonces se creía, que nació en 1634, Resulta del registro de Estado civil gue fué bautizada el 2 de enero de 1638 en Saint-Germain-l'Auxerois, en cuya ciudad nació probablemente la víspera o el último día de 1637. Se casó en 1651, de modo que apenas tenía trece años, pero sin duda la familia decidió esta conclusión precoz, aunque parece ser que no se unió a su marido en los Países Bajos sino varios años después.
