RETRATOS DE MUJERES 273
ligereza en su comedia del convento: “Madama de Main- tenón, para divertir a sus nietas y al rey, hizo hacer una comedia a Racine, el mejor poeta del tiempo, a quien sacaron de su poesía en la que es inimitable, para hacer, por desgracia suya y de los que aman el teatro, un his- toriador muy imitable”. Madama de La Fayette perteneció a un tiempo en que Corneille era preferido a Racine, ha- bía practicado en Zaira el género español, tan admirado por el autor del Cid, y que Racine y Boileau habían ma- tado. Tenía amistad con Fontenelle, y contaba por amigos particulares hombres como Segrais y Huet, que casi odia- ban a los dos poetas reinantes. M. de La Rochefoucauld los tenía en mucha estima como escritores, pero los con- sideraba pobres de encantos fuera de sus versos. Valincour, que habia atacado a La Princesa de Cleves, era el disci- pulo y el amigo íntimo de los dos. Mas Madama de La Fayette tenía mucho talento para no admirar a los dos autores, cuya ternura encontraba en ella cuerdas tan bien preparadas. En el momento en que reverencia menos a Racine, le llama el mejor poeta, e inimitable. Ya hemos visto que en casa de Gourville, es decir en su casa, escu- chaba la Poética de Boileau!, Tenía con Boileau más de un punto de semejanza en la rectitud de su talento, y en su crítica concisa, y era a su manera, una especie de oráculo entre aquella gente distinguida. Las /rases a la manera de Despreaux que se conservan de ellas son muy numerosas, a las que hay que añadir aún esta: “El que se coloca por encima de sus semejantes por mucho talento que tenga queda por debajo de su talento”. Boileau ha- blando un día con Olivet decía: “¿Sabéis por qué los antiguos tenían tan pocos admiradores? Pues porque las tres cuartas partes de los que los han traducido eran ig- norantes o tontos. Madama de La Fayette, la mujer de
1 Aún más; Madama, como sabemos, había sido en la Corte la mayor protectora de los nuevos poetas y Racine le había dedicado Andromaque. Madama de La Fayette era la consejera de Madama, y su influencia lite- raria debía de ser muy directa y poderosa,
